Chapitre 163 : La décision concernant Wu Yi

Dans le salon de la résidence du Premier ministre, la vieille dame Cui était assise droite et immobile. Derrière elle se tenaient plusieurs neveux et cousins de la famille Cui. Li Linfu ne s’était pas montré ; c’était plutôt sa sœur veuve, Li Dainiang, qui l’accompagnait. De même, plusieurs fils de Li Linfu se tenaient derrière elle. À l’autre bout, était assise la protagoniste de cette discussion, Jiang Wu Yi. Elle était très faible ; sa servante, Yu Nu, la soutenait. Sur la table devant la dame Cui se trouvait le contrat de mariage déjà jauni. Le visage de la vieille dame Cui était dépourvu d’expression ; elle avait dit ce qu’elle avait à dire, et il restait à attendre que la famille Li prenne position.
Li Dainiang était le principal soutien de Wu Yi au sein de la famille Li ; elle avait toujours eu de la compassion pour elle et s’était occupée d’elle. Elle soutenait fermement l’idée que Wu Yi annule son mariage, mais l’attitude obstinée de la famille Cui faisait monter la colère en elle. Maîtrisant sa fureur, elle dit : « Votre Grâce, si Wu Yi était vraiment la belle-fille de la famille Cui, nous n’aurions rien à dire. Mais en réalité, elle n’a pas épousé la famille Cui, les noces n’ont pas eu lieu. Puisque son mari est mort avant le mariage, je pense qu’il est possible, voire normal, d’annuler cet engagement. Comme pour le jeune fils du gouverneur de Huazhou, M. Huang, qui est mort avant le mariage, la famille Huang a volontairement rompu les fiançailles pour donner à la famille de la jeune femme une chance de se remarier. C’est là une attitude humaine normale. Pourquoi la famille Cui serait-elle différente ? De plus, Wu Yi est veuve depuis cinq ans et a déjà fait preuve de grande piété filiale. Elle a maintenant vingt et un ans ; si elle ne se marie pas, elle passera probablement le reste de sa vie seule. Votre Grâce, j’ai toujours pensé que la famille Cui était une famille noble et respectée, qui devrait être plus raisonnable et plus émotive que les familles ordinaires. Pourquoi, alors, ce que j’entends et ce que je vois sont-ils exactement l’inverse ? »
Les paroles percutantes de Li Dainiang ne provoquèrent aucune réaction chez la vieille dame Cui. Elle abattit violemment sa canne sur le sol et dit froidement : « Je peux comprendre que Li Dainiang veuille protéger les siens, mais c’est précisément parce que la famille Cui est une famille noble depuis des centaines d’années qu’elle a des règles strictes. La règle de la famille Cui est de ne pas annuler les mariages. Je suis venue aujourd’hui uniquement pour réaffirmer deux choses : premièrement, annuler le mariage est impossible. Puisque Wu Yi a été promise à la famille Cui, elle restera à jamais sa belle-fille. Nous avions déjà pris en compte ses besoins en lui permettant de vivre chez sa famille maternelle. Mais j’ai appris qu’elle est sortie secrètement jouer du qin sans l’autorisation de la famille Cui, et qu’elle a même acquis le surnom de “Fée du qin”. Wu Yi, est-ce vrai ? »
Un léger tumulte s’éleva aussitôt dans le salon. Non seulement les neveux et cousins de la famille Cui furent surpris, mais aussi les fils de Li Linfu. Il s’avérait que la célèbre “Fée du qin” de la capitale n’était autre que Wu Yi. Tous les regards se tournèrent vers elle.

À ce moment-là, le visage de Wuyi rougit de colère. Elle avait toujours cru qu’elle ne pouvait annuler le mariage parce que personne ne parlait en sa faveur, mais maintenant elle comprenait que la famille Cui n’avait aucune intention d’annuler le mariage et voulait la laisser vieillir seule, utilisant sa propre personne comme offrande pour préserver la soi-disant réputation de la famille. Cinq ans de souffrance solitaire sans la moindre compassion ou compréhension de la part de la famille Cui, et maintenant ils l’accusaient encore de jouer du piano en public. Que voulaient-ils ? Voulaient-ils qu’elle devienne une morte vivante, enfermée dans sa chambre jusqu’à la fin de ses jours, pour être enfin satisfaits, conformément aux règles de leur famille Cui ?

La colère fit trembler légèrement son corps. Elle leva la tête et dit : « C’est vrai, j’ai joué du piano dans la annexe du jardin des pêchers, c’était pour commémorer ma mère. Est-ce que jouer du piano pour honorer ma mère viole la loi du royaume ? Ou bien les règles de votre famille Cui ? »

« Mademoiselle Wuyi, notre famille Cui a ses règles : les membres de la famille ne doivent pas se montrer en public sans l’accord de la famille. Puisque vous faites partie de la famille Cui, vous devez respecter ses règles. Puisque la famille Li ne peut pas vous contrôler, venez avec moi tout à l’heure ! »

« Et si je refuse ? »

Wuyi était au comble de la colère. À cet instant, elle avait complètement perdu son calme habituel. La déception et la tristesse accumulées au cours de cinq ans éclatèrent. Elle se leva péniblement et cria à la vieille dame Cui : « Que votre famille Cui et ses règles aillent au diable ! Je suis la fille de la famille Jiang. Désormais, je n’ai plus aucun lien avec la famille Cui ! »

« Yunu, partons ! »

Elle s’appuya sur Yunu, et les deux quittèrent lentement la grande salle. Un silence total régnait dans la salle, l’atmosphère devenant extrêmement gênante. Après un long moment, la vieille dame Cui grogna bruyamment et dit froidement : « Avec ces quelques mots, il n’y a aucun problème à la porter devant les autorités. »

Elle s’adressa ensuite à la dame Li : « Je demande au chancelier Li de l’envoyer immédiatement chez les Cui. Y a-t-il un problème ? »

Elle insista délibérément sur le mot « chancelier ». La dame Li soupira intérieurement. Bien qu’elle fût elle aussi profondément mécontente, Wuyi était la belle-fille de la famille Cui, et la famille Li n’avait aucune raison de refuser. Elle dit donc : « Comme la vieille dame l’a vu tout à l’heure, Wuyi est encore malade. Pourquoi ne pas attendre un ou deux jours, jusqu’à ce que sa santé s’améliore, puis que la famille Cui vienne la chercher ? »

Cui Ping, qui était également présent, dit à la vieille dame Cui : « Grand-mère, notre famille Cui est raisonnable. Pourquoi ne pas la laisser se remettre avant de la faire venir ? »

La vieille dame Cui lança un regard furieux à Cui Ping, se demandant pourquoi il était si zélé. Elle poussa le contrat de mariage vers l’avant et dit : « La famille Cui ne renoncera jamais au mariage. Bon ! Par égard pour le chancelier Li, attendons encore trois jours. Dans trois jours, la famille Cui viendra chercher la personne elle-même. »

Wuyi retourna dans sa chambre. En l’espace d’une journée, la déception amoureuse et la cruauté du destin tourmentaient cruellement son cœur. Sa faiblesse physique la rendait presque incapable de rester assise, mais le sentiment d’humiliation insupportable et la haine envers la famille Cui la poussaient à tenir bon. Elle fixait obstinément par la fenêtre, assise immobile, le visage pâle comme du papier blanc.
« Mademoiselle, allons demander encore une fois au maître ! »
Yunu chuchota : « Après tout, c’est le chancelier ! Qu’il parle à la famille Cui pour que vous puissiez rester. »
« Yunu, préparons nos affaires. »
« Mademoiselle… Qu’avez-vous dit ? »
« Préparons nos affaires, nous quittons Chang’an ! » Les yeux de Wuyi exprimaient une détermination inédite.
Yunu fut prise de panique. Partir ? Elle n’avait jamais pensé qu’elles n’avaient plus un sou en poche, sans famille ni proches. Où pourraient aller ces deux femmes faibles ? Elles n’avaient même pas de dîner pour aujourd’hui, ni l’argent pour louer une calèche.
Elle jeta un coup d’œil furtif à la jeune fille. En réalité, elle avait aussi une idée d’endroit où aller, mais elle ne parvenait pas à parler.
« Mademoiselle, peut-être… peut-être devrions-nous aller voir le général Li ! »
Finalement, Yunu rassembla son courage, mais Wuyi secoua fermement la tête, faisant retomber dans l’abîme les espoirs que Yunu venait de nourrir.
À ce moment-là, un toussotement retentit soudain dans la cour. La voix de Li Linfu se fit entendre : « Wuyi, j’aimerais te parler, est-ce possible ? »
« Oncle, entrez ! »
Wuyi arrangea légèrement ses vêtements et but un peu d’eau pour calmer sa colère. Elle descendit l’escalier ; Li Linfu se tenait déjà à la porte.
Elle s’inclina rapidement : « Oncle ! »
Li Linfu examina la chambre de Wuyi. C’était la première fois en dix ans qu’il entrait dans cette pièce. Les meubles rudimentaires y étaient même inférieurs à ceux des serviteurs, ce qui montrait bien que Wuyi n’avait pas eu une vie facile ces dix dernières années. Étant donné qu’il s’agissait de sa nièce, il ressentit une certaine culpabilité.
« Wuyi, assieds-toi ! »
Il s’assit en tailleur, et Wuyi s’assit en face de lui. Yunu apporta une tasse de thé : « Maître, buvez du thé ! »
Li Linfu hocha la tête. Après un moment de réflexion, il dit : « Je suis venu te dire que la famille Cui insiste pour te ramener chez eux. Je ne peux rien y faire. »
Wuyi resta silencieuse. Au bout d’un long moment, elle sourit tristement : « Je comprends ! »
Li Linfu sourit légèrement : « Mais avant d’aller chez les Cui, tu peux d’abord aller visiter les tombes de tes parents. Si je me souviens bien, leurs tombes se trouvent à Guangzhou. En partant de Chang’an, tu devrais pouvoir y arriver avant Qingming. Une fois que tu auras rendu hommage à tes parents, la famille Cui ne pourra rien dire. »

Après avoir parlé, il sortit un petit paquet, le posa sur la table et le poussa vers Wu Yi en souriant : « Voici soixante lingots d’or et une plaque de jade à moi. Les lingots d’or sont pour tes dépenses, et la plaque de jade est destinée aux autorités ; en cas de difficulté, va directement les voir, personne n’osera te négliger. De plus, j’ai demandé à Lao Zhongtou de t’accompagner. Il m’a suivi pendant trente ans, il est extrêmement loyal envers moi, il pourra prendre soin de toi en chemin. »
Wu Yi regarda silencieusement le paquet devant elle. Elle comprit ce que voulait son oncle : visiter les tombes n’était qu’un prétexte, il voulait en réalité qu’elle s’en aille le plus loin possible.
Wu Yi s’inclina profondément devant Li Linfu et, les larmes aux yeux, dit : « Je garderai à jamais en mémoire la bonté de mon oncle. »
Li Linfu soupira et dit : « Moi, le grand chancelier de droite, je ne peux recourir qu’à de telles mesures… C’est honteux ! Wu Yi, pars ce soir, prends bien soin de toi en chemin ! »
Il se leva et se dirigea vers la sortie. Arrivé à la porte, il s’arrêta à nouveau, se retourna et dit en souriant : « Li Qing’an, ne le blâme pas trop. C’est moi qui ai utilisé toi et lui comme monnaie d’échange. Comme il a refusé de m’accompagner, il t’a ignorée. Pardonne-lui ! »
Li Linfu secoua la tête en souriant, puis s’en alla. Wu Yi resta immobile à la porte ; les derniers mots de son oncle furent comme un éclair qui la frappa. Elle se souvint soudain des paroles de Li Qing’an : « Mademoiselle Wu Yi, beaucoup de choses ne sont pas aussi simples que vous le pensez. Bientôt, vous comprendrez mes difficultés. Mademoiselle Wu Yi, je reviendrai certainement vous voir. »
Elle s’appuya faiblement contre la porte, poussa un léger soupir, le cœur rempli d’une détresse infinie.
…
Ce soir-là, une voiture sortit discrètement de la résidence du chancelier et quitta Chang’an au milieu des rires et des festivités de la fête des lanternes, disparaissant dans le brouillard nocturne.
Trois jours plus tard, la famille Cui vint chercher Wu Yi, mais la résidence du chancelier répondit que Wu Yi était partie visiter les tombes de ses parents et qu’elle retournerait directement chez les Jiang, sans aucun lien futur avec la famille Li.
…
Dès la fin de la fête des lanternes, la lutte entre le palais impérial et Yang Zhao atteignit son paroxysme ; tout le monde à la cour en était au courant. Le prince héritier insistait sur le fait que Wei Huan avait agi conformément aux règles de la cour : bien qu’il eût promu son neveu, il n’avait enfreint aucune règle et ne devait donc pas être puni. Quant à Yang Zhao, il sortit enfin de l’ombre pour déclarer à Li Longji que Wei Ming manquait de déontologie en tant que fonctionnaire et n’était pas du tout qualifié pour une promotion. Même si Wei Huan avait procédé selon les règles, il y avait bien d’autres fonctionnaires plus qualifiés que Wei Ming ; le fait qu’il ne les ait pas promus était clairement un acte de favoritisme.
Wei Huan lui-même prit la parole pour se défendre : bien que les évaluations de Wei Ming aient été moyennes au cours des dernières années, il avait travaillé avec diligence et sans manquer à sa déontologie.

Après de nombreuses discussions, l’attention se concentra progressivement sur Wei Ming : quel genre d’homme était-il ? Comme il était déjà en route pour la capitale, l’après-midi du 17e jour du premier mois lunaire, Li Longji émit un décret pour convoquer Wei Ming au palais.
Au bureau du Secrétariat impérial, sur le bureau de Li Linfu se trouvait le décret venu tout juste du palais : Li Longji voulait convoquer immédiatement Wei Ming pour un face-à-face. Les décrets impériaux n’étaient pas émis par les Hanlin, mais distribués par le Secrétariat impérial, et devaient être validés par l’apposition d’un grand sceau tant au Secrétariat qu’à la Chancellerie.
Il venait juste de recevoir la dernière nouvelle : Wei Ming était déjà arrivé à Xianyang. Selon un rythme de voyage normal, il devrait passer la nuit à l’auberge de Sanqiao.
L’enjeu était donc cette nuit-là. Li Linfu réfléchit un instant, puis remit le décret à Liu Tongdao, un fonctionnaire du Secrétariat : « Discutons encore de ce décret, rédigez-le à nouveau et remettez-le-moi. »
Un décret de convocation ne souffrait aucune discussion. Liu Tong, homme de confiance de Li Linfu, comprenait ce que voulait le chancelier : ce document devait être retenu un certain temps avant d’être envoyé.
« Je vais immédiatement rassembler les fonctionnaires pour en discuter. »
Liu Tong partit en hâte. Li Linfu fit un geste de la main, appela un garde et lui murmura : « Va accomplir une tâche… »
……
Une demi-heure plus tard, une dizaine d’hommes en noir accompagnaient une voiture colorée, quittant le célèbre bordel de Chang’an, le « Pavillon des Fleurs Démoniaques », pour se diriger rapidement vers les faubourgs de la ville.
Comme l’avait prévu Li Linfu, en raison de la nuit tombée, Wei Ming, personnage clé de l’affaire Wei Huan, passa la nuit à l’auberge de Sanqiao. Wei Ming avait une trentaine d’années, une taille moyenne et un visage ordinaire. Il était le fils aîné de Wei Ji, cousin de Wei Huan. Wei Ji avait été fonctionnaire auprès du prince héritier ; selon les règles de la dynastie Tang, son fils aîné Wei Ming bénéficia de ce privilège et fut nommé administrateur du district de Dongyang dans la province de Yizhou, un poste de huitième rang. En raison de ses capacités limitées, il occupa ce poste pendant quatre ans sans distinction particulière et ne fut jamais promu.
Au second semestre de l’année précédente, son oncle, le gouverneur de Yizhou, Wei Huan, le promut au poste de conseiller militaire des entrepôts de Yizhou, ce qui correspondait à un septième rang. Bien qu’il ait été promu, Wei Ming ne prit pas cette promotion au sérieux. Son oncle étant gouverneur de Yizhou, s’il ne le promouvait pas, qui le ferait ? De plus, la promotion n’était que de un rang, ce qui le satisfaisait à peine.
Cinq jours auparavant, Wei Ming avait été envoyé à la capitale par Cui Yuan, le secrétaire provincial de Yizhou, pour y accomplir des tâches. Il voyageait lentement et arriva à l’auberge de Sanqiao après la tombée de la nuit. À en juger par la distance, il restait encore trente li jusqu’à la capitale ; les portes de la ville devaient déjà être fermées à son arrivée. De plus, l’aubergiste s’était montré particulièrement attentionné, si bien que Wei Ming décida de passer la nuit à l’auberge et de se rendre à la capitale le lendemain matin pour continuer ses affaires.
La pièce était brillamment éclairée. L’aubergiste, Zhang Sanhu, avait préparé une table copieuse de plats délicieux et apporté cinq ou six jin de bon vin, accueillant chaleureusement Wei Ming.

« Viens ! Colonel Wei, je vais te servir encore un verre. Tu dois bien me faire l’honneur de le boire. »
Zhang Sanhu était de grande taille et robuste, mais son ton était très humble. Il ne cessait de mentionner le colonel Wei et la célèbre famille Wei, ce qui rendait Wei Ming très fier. Au fond, il méprisait vraiment des gens comme Zhang Sanhu, mais celui-ci savait flatter habilement, ce qui le poussait à lui faire confiance.
Deux jarres de vin avaient déjà été bues. Wei Ming, pris de son habituelle envie, demanda à voix basse : « Zhang Yicheng, pourrais-tu m’aider à trouver une prostituée ce soir ? »
« Ah ! Colonel Wei, pourquoi ne l’as-tu pas dit plus tôt ? » Zhang Sanhu se frappa la cuisse avec force et dit en riant d’un air suggestif : « Quelle coïncidence ! J’ai justement une célèbre prostituée de Chang’an à ma station postale, surnommée Luomei. Elle est venue à Xianyang rendre visite à sa famille. Si le colonel Wei le souhaite, je peux arranger les choses ; ce soir, il sera certainement très heureux ! »
Il hésita un instant avant d’ajouter : « Seulement, le prix est assez élevé : dix guan pour une nuit de plaisir. »
Wei Ming fut ravi et répondit immédiatement : « L’argent n’est pas un problème. Si elle est douée, je paierai le double ! »
Trop excité, il ne se demanda même pas comment une prostituée pouvait se trouver à une station postale.
Zhang Sanhu sourit en plissant les yeux. Ce Wei Ming était vraiment un homme lubrique. Il remplit à nouveau un verre de vin et dit : « Colonel Wei, asseyez-vous un instant, je vais aller chercher Mademoiselle Luomei. »
Le colonel Wei sortit. Quelques instants plus tard, la porte s’ouvrit, et une brise parfumée arriva jusqu’à eux. Une jeune femme vêtue d’une jupe en gaze verte entra. Elle était belle, séduisante et pleine de charme. Elle s’assit gracieusement, tendit ses doigts aux ongles peints en rouge vif pour se servir un verre de vin, puis tourna vers lui ses yeux en forme de pétales de pêcher, emplis de séduction.
Elle leva son verre, ses manches glissèrent, révélant des bras d’une blancheur éclatante. D’une voix timide et douce, elle dit : « Colonel Wei, permettez-moi de vous offrir un verre. »
Wei Ming déglutit, les yeux fixés sur cette belle jeune femme, sans entendre ce qu’elle disait.
« Buvez votre vin, je ne veux pas vous déranger ! »
Zhang Sanhu rit et ferma la porte, puis monta discrètement sur le toit pour espionner la pièce par une fente. On entendait de temps en temps des rires et des bruits de plaisir, ainsi que les paroles de la jeune femme l’invitant à boire. Environ une demi-heure plus tard, la lumière s’éteignit dans la pièce, et les deux se mirent au lit.
…
Le lendemain, à l’aube, Wei Ming n’était toujours pas levé. La célèbre prostituée Luomei avait utilisé tous les moyens possibles pour le retenir au lit.
À ce moment-là, plusieurs chevaux arrivèrent de loin, montés par des fonctionnaires chargés de transmettre des ordres impériaux. Ils se précipitèrent devant la station postale, et le chef d’entre eux, l’inspecteur Han Qing, demanda à haute voix : « Le colonel Wei Ming, chargé des entrepôts de Yizhou, est-il ici ? »

Le chef de poste Zhang Sanhu s’avança immédiatement, furieux, et dit : « Ce général Wei est vraiment indécent. Hier soir, il a fait venir des prostituées au poste de poste. Je lui ai dit que c’était interdit, mais il a prétendu être un membre de la famille Wei et m’a traité d’idiot. Maintenant, il continue à fréquenter ces prostituées. »
Le visage du censeur Han Qing s’assombrit aussitôt. Il fit un signe à ses assistants, qui se précipitèrent à l’intérieur. Un instant plus tard, on entendit un cri de femme provenant de la pièce. Ses assistants ressortirent et dirent : « Wei Ming a bien fait venir des prostituées. Il est complètement ivre et ne peut pas recevoir l’ordre de l’empereur. »
Han Qing grogna profondément : « Quelle audace ! L’empereur l’attend encore pour une audience, et lui ose faire venir des prostituées au poste de poste. »
Il fit tourner son cheval et partit à toute vitesse en direction de la ville de Chang’an.
…
Dans la salle Datong, une dizaine de hauts fonctionnaires attendaient l’audience avec Wei Ming. À ce moment-là, le censeur Han Qing entra précipitamment, s’inclina et dit : « Majesté, Wei Ming, chargé des entrepôts de Yizhou, fréquente des prostituées au poste de poste de Sanqiao. Il est encore ivre et ne peut pas venir vous voir. »
Li Longji entra aussitôt dans une colère noire. Avec un bruit sourd, il frappa violemment la table du plat de la main et, les dents serrées, dit : « Quel membre indigne de la famille Wei ! Quelle promotion équitable ! »
Il leva les yeux vers le prince héritier Li Hen et demanda : « Qu’as-tu à dire maintenant ? »
Le visage de Li Hen devint rouge vif. Il s’agenouilla rapidement et dit : « Votre fils ne fait que défendre Wei, le gouverneur. Il ignorait vraiment que Wei Ming était ce genre de personne. »
Wei Huan, le visage pâle, s’agenouilla également et dit d’une voix tremblante : « J’ai été négligent dans le choix de mes subordonnés, je suis coupable ! Je demande à l’empereur de me punir. »
Yang Zhao, à côté, était ravi. Il ne s’attendait pas à une telle tournure des événements. Il s’avança, s’inclina et dit : « Majesté, ayant servi dans le Jiangnan, je connais bien le caractère de Wei Ming. C’est pourquoi j’ai soutenu la plainte de Cui Changshi. Maintenant que la vérité est établie, je demande à l’empereur de le punir ! »
Li Longji grogna et, le visage froid, dit : « Wei Ming a eu des relations sexuelles avec des prostituées pendant qu’il était en service, ce qui constitue une négligence et une faute morale. Il doit être démis de ses fonctions, ne plus jamais être recruté, et son clan Wei sera privé de ses privilèges pendant trois ans. Quant à Wei Huan, il ne convient plus d’être gouverneur de Yizhou. Il doit être démis de ses fonctions et transféré dans une autre province. Cui Yuan, actuel chef de cabinet de Yizhou, sera promu gouverneur de Yizhou. »
Li Hen soupira intérieurement. La famille Wei subissait à nouveau un coup dur. Il avait subi de lourdes pertes et avait été vaincu par Yang Zhao. Il jeta un coup d’œil à Yang Zhao, qui le regardait avec suffisance. Il serra les dents et pensa : « Toi, Yang, attends de voir ! »
À ce moment-là, Li Linfu sortit de la rangée et s’inclina : « Majesté, veuillez écouter mes paroles. »
« Le chancelier, parlez ! »
Li Linfu jeta un regard à Wei Huan et dit avec un léger sourire : « À mon avis, le gouverneur Wei n’a pas commis de grave négligence dans cette affaire. »

Une seule phrase provoqua l’étonnement général ; même Li Heng regarda Li Linfu avec surprise, ne comprenant pas pourquoi il prenait sa défense. Li Longji, sans montrer la moindre émotion, dit : « Le chancelier, veuillez continuer. »
« Majesté, j’ai examiné attentivement l’évaluation de Wei Ming hier. Cet homme n’a ni mérites ni fautes dans le comté de Dongyang, et son évaluation a toujours été moyenne. Même l’évaluation donnée par le préfet Wei était moyenne, sans aucune partialité. J’ai également examiné attentivement la situation du comté de Dongyang au cours des dernières années : tout y est calme, sans incidents ni catastrophes, et les impôts sont toujours payés en totalité chaque année. Cela montre que les habitants du comté de Dongyang vivent en paix et en bonheur, et que Wei Ming gouverne sans intervenir, sans perturber le peuple. C’est pourquoi je suis d’accord avec la promotion de Wei Ming par le préfet. Yizhou n’est pas une région frontalière ; ce qui compte, c’est la stabilité. De ce point de vue, le préfet Wei est innocent. Quant à Wei Ming lui-même, qui recrute des prostituées dans les auberges de poste, c’est un manque de moralité de sa part ; il peut être démis de ses fonctions, mais cela n’a rien à voir avec le préfet Wei. »
Li Longji hocha la tête. Les paroles de Li Linfu étaient pleines de logique et de preuves, difficiles à réfuter. Il demanda alors : « Selon vous, chancelier, que devrions-nous faire de Wei Huan ? »
« Majesté, puisque Wei Huan n’est pas apte à exercer des fonctions officielles à Yizhou, je le recommande comme préfet du comté de Shanzhou. Je vous en prie, accordez-lui cette faveur ! »
Li Longji jeta un coup d’œil à Yang Zhao, puis dit lentement : « Très bien ! J’approuve la proposition du chancelier. Wei Huan sera transféré en tant que préfet du comté de Shanzhou. »
Il se leva et déclara à haute voix : « Transmettez également mon ordre : afin d’éviter que de telles situations ne se reproduisent, à partir de maintenant, les membres d’une même famille ne seront pas autorisés à occuper des fonctions officielles dans le même comté. »