Chapitre 256 : L’envoyé secret de Chang’an

Lorsque la voiture de Du Gu Mingyue arriva dans le comté de Xianyang, elle comprit qu’elle n’avait plus besoin d’aller vers l’ouest. Partout dans la ville et ses environs, on voyait des chameaux venus des régions de l’Ouest, des visages et des accents étrangers, ainsi que des cris de vendeurs et des négociations bruyantes.
Devant une boutique de porcelaine, deux marchands barbares se disputaient avec le propriétaire du magasin.
« Cette monnaie d’argent a été échangée à Anxi, sous la dynastie Tang ! Comment pouvez-vous refuser de la prendre ? »
« Vous êtes des marchands barbares qui parlent le chinois ; comment ne comprenez-vous pas les règles ? La dynastie Tang ne accepte que de la monnaie de cuivre et des tissus. Si vous voulez de l’argent, allez l’échanger au marché noir ; certains en voudront, du moins nous, nous ne l’acceptons pas. »
La voiture passa, et les cris de la dispute s’éloignèrent peu à peu. Plus elle s’approchait de chez elle, plus Mingyue se sentait nerveuse ; son cœur se mit à battre plus fort. Mais où pouvait bien se trouver Li Qing’an ?
De l’extérieur de la voiture, on entendit la voix du majordome : « Monsieur le général, où se trouve votre grand général ? Nous sommes de sa famille, nous venons de Chang’an. »
« Notre grand général est justement allé au palais du comté ; allez le chercher là-bas. »
« Merci beaucoup. Où se trouve le palais du comté ? »
« Nous l’ignorons ; demandez aux habitants du coin. »
Le majordome voulut interroger un habitant, mais les rues étaient remplies de Sogdiens aux yeux bleus et au nez fort ; il n’était pas facile de trouver quelqu’un du coin. À ce moment-là, Mingyue aperçut à travers le rideau de la voiture deux jeunes femmes sortant d’une boutique de cithares, l’une semblant être la maîtresse et l’autre sa servante, toutes deux vêtues de longues robes blanches comme neige. Mingyue, qui se considérait belle, ne put s’empêcher d’être émerveillée en voyant ces femmes : elle n’avait jamais vu de femmes aussi belles. Leur visage, d’une beauté exquise comme de la pierre de jade, et leur élégance supérieure les faisaient ressembler à des fées pures, sans la moindre trace de vulgarité. Soudain, Mingyue eut l’impression d’avoir déjà vu cette femme quelque part, mais elle ne parvint pas à se souvenir.
« Mademoiselle, un instant ! »
Lorsque les deux femmes passèrent près de la voiture, Mingyue ne put s’empêcher de les appeler : « Pardonnez-moi, mademoiselle, où se trouve le palais du comté ? »
Ces deux femmes étaient bien sûr Wu Yi et sa servante Yunu. Les cordes de la cithare de Wu Yi s’étaient rompues ; arrivée à Xianyang, elle était allée dans une boutique de cithares pour en faire remplacer les cordes, et en sortant, elle rencontra justement Mingyue.
Wu Yi regarda dans la direction d’où venait la voix ; elle vit le rideau d’une autre voiture s’ouvrir et une jeune femme lui poser une question. En apercevant Mingyue, elle fut également surprise et se dit : « Comment peut-il exister des femmes d’une telle beauté dans ce monde ? »
Si la beauté de Wu Yi était comme celle de la glace ou du jade, celle de Mingyue était plutôt comme celle d’une fleur éclatante. Elle portait un maquillage voyant, mais sans paraître vulgaire ; sa beauté était d’un charme exotique, comme celle d’une pivoine luxueuse et gracieuse, qui faisait honte à quiconque la regardait.

Depuis plusieurs années qu’elle vivait dans la cour du Nord, la beauté de Wu Yi était bien connue ; tous la considéraient comme la plus belle femme des régions de l’Ouest. Parfois, rien qu’en sortant dans la rue, elle provoquait un grand émoi, ce qui la forçait à porter un voile pour se déplacer. Elle était toujours extrêmement confiante en sa beauté.

Aujourd’hui, en rencontrant Ming Yue, elle réalisa soudain qu’il n’y avait pas que elle dans le monde à posséder une beauté exceptionnelle. Étant toutes deux des beautés renversantes, la beauté de Ming Yue fit naître en Wu Yi un sentiment d’entente mutuelle. Elle s’arrêta et dit en souriant : « Mademoiselle, y a-t-il quelque chose ? »

« Je voudrais savoir comment aller au bureau du préfet. »

Wu Yi avait autrefois une élève qui était la fille du préfet du comté de Xianyang. Comme elle avait justement envie d’y aller aussi, elle répondit en souriant : « Quelle coïncidence ! Moi aussi, je m’apprête à y aller. Je vous y emmènerai ! Ce n’est pas loin, il suffit de tourner à gauche au prochain carrefour. »

« Si vous le permettez, montez dans la voiture ! En calèche, on ira plus vite. »

Wu Yi réfléchit un instant, puis dit en souriant : « Très bien ! Alors, je vais vous déranger. »

Elle monta dans la calèche avec Yu Nu. Yu Nu et Cai Yun, la servante de Ming Yue, s’assirent à l’avant, tandis que Wu Yi et Ming Yue s’assirent à l’arrière. La calèche était très élégante, tapissée de tapis, avec des rideaux de soie aux parois, et un parfum subtil flottait dans l’air, provenant d’un brûle-parfum dans un coin.

Les deux femmes se regardèrent et échangèrent un sourire timide. Wu Yi pensa : « À en juger par ses vêtements, elle doit être issue d’une famille riche ou d’une famille noble. Je me demande quelles sont ses compétences au piano ; puisqu’elle connaît aussi la musique, nous pourrions devenir amies. »

Ming Yue, pour sa part, se demanda : « Son âge semble être similaire au mien. Pourquoi y a-t-il une légère tristesse dans son regard ? Une femme d’une beauté si parfaite pourrait-elle aussi connaître des malheurs ? Hélas, je ne connais même pas son nom. Si les circonstances le permettent, je pourrais bien faire sa connaissance. »

Ming Yue regarda de nouveau Wu Yi plus attentivement et, la trouvant de plus en plus familière, dit en souriant : « Mademoiselle, il me semble vous avoir déjà vue. Avez-vous déjà vécu dans le pavillon annexe du jardin des pêchers ? »

Wu Yi, sachant qu’on l’avait reconnue, sourit, ce qui constituait une confirmation. Mais Yu Nu, à l’avant, ajouta sans réfléchir : « Mademoiselle, vous avez bien reconnu la bonne personne ! Ma maîtresse, c’est l’ancienne Diva du Piano. »

« Yu Nu ! »

Le visage de Wu Yi s’assombrit et elle la réprimanda doucement. La Diva du Piano appartenait à un lointain passé ; elle ne voulait plus y penser. Elle avait déjà dit à Yu Nu de se taire, mais celle-ci, tout juste revenue dans la région de Guanzhong, avait perdu un peu de ses bonnes manières. Yu Nu, effrayée, sortit sa langue et n’osa plus parler.

Ming Yue, quant à elle, s’exclama avec joie : « Je me demandais pourquoi votre visage me semblait familier. Vous êtes donc la Diva du Piano ! Il y a quatre ans, lors de la nuit de la fête de la mi-automne, j’ai entendu votre musique. Votre jeu était comme celui des anges, et vous ressembliez à une fée du palais lunaire. Je n’ai jamais pu l’oublier. Diva du Piano, pourquoi n’avons-nous plus eu de nouvelles de vous ces deux dernières années ? »

Wuyi sourit doucement et dit : « Les marées montent et descendent, il vient toujours un jour de se retirer. La déesse du qin appartient déjà au passé. Comment vous appelez-vous, mademoiselle ? Jouez-vous bien du qin ? »
Toutes les femmes de Chang’an savent jouer du qin ; la différence réside seulement entre celles qui sont excellentes et celles qui sont médiocres. Mingyue jouait également très bien, mais en présence de la déesse du qin, elle n’osait pas se vanter de ses compétences. De plus, la déesse du qin était si célèbre à Chang’an, tandis qu’elle restait discrète. Si elle se vantait de son origine ou de sa famille, cela paraîtrait vulgaire et prétentieux. Le nom de famille Du Gu était un peu trop sensible, alors Mingyue répondit en riant : « Mon nom de famille est Pei. Je viens de Chang’an. J’ai étudié le qin pendant quelques années, mais je ne connais que les bases de la musique. Comment vous appelez-vous, mademoiselle ? »
« Mon nom de famille est Jiang. »
« Ah, c’est vous, mademoiselle Jiang. Vivez-vous toujours à Xianyang ? »
« Non. J’ai quitté Chang’an il y a deux ans pour aller dans les régions occidentales apprendre les musiques barbares locales. Je suis revenue à la capitale pour voir des anciens amis. Et vous, mademoiselle Pei ? Êtes-vous venue à Xianyang rendre visite à des proches ? »
Mingyue hocha la tête, confirmant ainsi ses dires. À ce moment, la voiture s’arrêta devant le bureau du préfet. Wuyi hésita un instant. Bien que Li Qing’an se trouvât à l’intérieur du bureau, elle voulait se rendre à la résidence arrière, mais elle n’osait pas demander à Mingyue de conduire la voiture là-bas. Elle se contenta de dire en riant : « J’ai atteint ma destination. Merci beaucoup pour votre voiture, mademoiselle. »
« Moi aussi, je dois descendre. »
Les deux femmes descendirent de la voiture l’une après l’autre, échangèrent encore quelques mots, puis se préparèrent à prendre congé. C’est alors que Li Qing’an sortit du bureau du préfet, accompagné par le préfet de Xianyang, Guo.
« Général, soyez sans inquiétude. Je vais immédiatement préparer de la nourriture pour les chevaux et envoyer quelqu’un la porter au camp militaire dans une heure. »
« Merci beaucoup, préfet Guo. »
Li Qing’an descendit les marches. Il aperçut d’abord Mingyue, et une lueur de surprise brilla dans ses yeux. En balayant du regard, il vit ensuite Wuyi, et il resta stupéfait.
« Comment se fait-il qu’elles soient ensemble ? Elles ne devraient pas se connaître ! Elles ont l’air très proches. Serait-ce qu’elles se sont acceptées mutuellement ? »
Étonné, Li Qing’an hésita dans ses pas. À ce moment, Mingyue et Wuyi s’avancèrent en même temps et dirent d’une seule voix : « Monsieur Li ! »
L’air sembla se figer en cet instant. Les deux femmes se regardèrent, toutes deux extrêmement surprises.
« Ainsi, c’est vous, Mingyue ! »
« Ainsi, c’est vous, Wuyi ! »
Elles parlèrent à nouveau en même temps, et un air gêné apparut sur leurs visages. Li Qing’an regarda d’abord Mingyue, puis Wuyi, et dit soudain en riant : « Vous vous connaissez déjà ? »
Une expression complexe passa dans les yeux de Wuyi, qui soupira intérieurement : « C’est donc elle. Pas étonnant que monsieur Li veuille l’épouser. Elle est vraiment d’une beauté exceptionnelle, et en plus, elle vient d’une famille noble. Moi, en revanche, je suis seule et veuve, sans soutien. Hélas ! Il y a un destin dans tout cela. Si monsieur Li l’épouse, cela ne sera pas une honte pour moi. »

Mingyue murmura également avec admiration : « Ainsi, Wuyi est bien la Fée du Qin. Pas étonnant que Li Lang l’ait emmenée au nord du campement. Un héros comme Li Lang ne mérite que une femme aussi divine que la Fée du Qin. »
Consciente du destin tragique de Wuyi, toujours liée par un contrat de mariage, et sachant maintenant que Wuyi était la Fée du Qin qu’elle adorait, Mingyue ne put s’empêcher de ressentir de la compassion pour elle.
Mingyue s’approcha, prit la main de Wuyi et dit en souriant : « Ainsi, la Fée du Qin, c’est sœur Wuyi. Si elle est une fée parmi les étoiles, son nom est vraiment mérité. »
Wuyi esquissa à son tour un sourire forcé : « Si tu disais que ton nom de famille est Dugu, je t’aurais reconnue tout de suite. Mais tu prétends que c’est Pei. »
« Ma mère porte le nom de famille Pei. »
Wuyi hocha la tête : « J’aurais dû m’en douter. Une femme aussi belle, qui d’autre que sœur Mingyue pourrait-il s’agir ? »
Voyant que les deux se comprenaient bien, Li Qing’an se sentit grandement soulagé. Il craignait qu’elles ne s’entendent pas, mais il semblait qu’au moins en apparence, tout allait bien, ce qui était déjà suffisant.
À ce moment-là, un cheval de guerre arriva au galop au loin. Mingyue tira rapidement Wuyi sur le côté. C’était l’un des soldats personnels de Li Qing’an. Il sauta à terre et salua militairement : « Général, un visiteur est arrivé au campement. M. Li vous demande de revenir immédiatement. »
Li Qing’an réfléchit un instant et comprit aussitôt que c’était sûrement l’homme de Li Heng. Il hocha la tête et dit à Mingyue en souriant : « Parle bien avec Wuyi. Plus tard, elle t’emmènera directement au campement. Tu pourras te reposer un peu, et ce soir, nous mangerons ensemble. »
Mingyue n’avait pas vu Li Qing’an depuis plus d’un an et avait mille choses à lui dire, mais en présence de Wuyi, elle ne pouvait pas les exprimer. Elle sourit donc et dit : « Va t’occuper de tes affaires ! Je parlerai avec sœur Wuyi, et je voudrais aussi qu’elle m’apprenne à jouer du Qin. »
Li Qing’an jeta un dernier regard à Wuyi, lui faisant comprendre de bien accueillir Mingyue à sa place. Wuyi comprit son intention et hocha la tête.
Li Qing’an remonta à cheval, tira sur les rênes et partit au galop hors de la ville. Wuyi continua de regarder Li Qing’an s’éloigner. Elle n’avait plus envie de s’occuper de ses élèves et prit la main de Mingyue en souriant : « Allons-y ! Je t’emmène au campement pour rencontrer les précieuses jumelles de Li Lang. »
Elles montèrent ensemble dans la voiture de Mingyue et se dirigèrent lentement vers le campement à l’extérieur de la ville.
……
Li Qing’an arriva au campement en toute hâte. Le campement se trouvait dans une grande aire d’entraînement à l’extérieur de la ville. Outre mille cavaliers, il y avait aussi cinq mille chameaux chargés de diverses fournitures capturées aux troupes des Arabes. Des personnes spéciales s’occupaient des chameaux, si bien qu’en plus des soldats, il y avait près de mille serviteurs chameaux.
Li Qing’an arriva devant la tente principale, sauta à terre. Un soldat cria : « Le général est arrivé ! »

Dès que le rideau fut soulevé, Li Bi sortit à grands pas et murmura à Li Qing’an : « Ce sont les hommes du Roi Liang qui arrivent. »
Le Roi Liang, c’était Li Heng. Li Qing’an entra rapidement dans la tente principale, où se trouvait déjà une personne qui arpentait la pièce les mains derrière le dos. Lorsque Li Qing’an entra, celle-ci se retourna soudainement en souriant : « Grand général, comment allez-vous ? »
Li Qing’an fut surpris : l’homme était en fait Li Qiu, le fils de Li Cong. Que se passait-il ? Comment Li Qiu pouvait-il être un homme de Li Heng ? Quelle histoire se cachait derrière tout cela ?
La surprise et la perplexité de Li Qing’an étaient exactement ce à quoi Li Qiu s’attendait. Il sourit légèrement et dit : « Grand général, il vous suffit de réfléchir à l’identité de mon père biologique pour comprendre. »
Le père biologique de Li Qiu était l’ancien prince héritier Li Ying. Li Qing’an comprit immédiatement : Li Qiu avait trahi Li Cong pour se rallier à Li Heng, semblant lui aussi avoir misé sur lui.
Il hocha la tête, fit un geste de la main et dit en souriant : « Votre Altesse, asseyez-vous ! »
Li Qiu s’assit, suivi de Li Qing’an et Li Bi. Li Qing’an jeta un coup d’œil à Li Bi : depuis quand Li Qiu s’était-il rallié à Li Heng ? Il ne le lui avait pas dit.
Comme s’il devinait les pensées de Li Qing’an, Li Bi sourit et dit : « Je viens juste d’en être informé. Cette affaire est extrêmement secrète ; à part ces deux personnes, personne n’est au courant, y compris le petit-fils de l’empereur. »
Li Qiu s’empressa également d’expliquer : « Aujourd’hui, j’ai prétendu partir chasser en dehors de la ville. À part mes quelques fidèles, personne d’autre ne sait que je suis ici. »
À ce moment-là, des gardes personnels apportèrent plusieurs tasses de thé. Li Qing’an leur dit en souriant : « Buvez d’abord une tasse de thé chaud, nous parlerons plus tranquillement. »
Les trois hommes burent une gorgée de thé. Li Qiu sortit alors d’une poche une médaille en or et une lettre, qu’il tendit à Li Qing’an en disant : « C’est de la part de Votre Altesse pour le grand général. »
La médaille en or était identique à celle que possédait auparavant Li Qing’an, à ceci près que le motif représenté était désormais un qilin, et le chiffre gravé en dessous était devenu « un ». Cela signifiait que Li Qing’an était désormais le principal fidèle de Li Heng. La médaille précédente avait été confisquée par le bureau des censeurs lors de son emprisonnement ; celle-ci avait été remplacée par Li Heng.
Li Qing’an prit la médaille, l’examina attentivement, puis la rangea soigneusement dans sa poche avant d’ouvrir la lettre. Elle était écrite de la main de Li Heng, exprimant clairement son désir de retourner au palais oriental, et espérant que Li Qing’an continuerait à le soutenir comme avant.
Li Qing’an hocha silencieusement la tête. Après avoir réfléchi un instant, il demanda à Li Qiu : « Quelle est la situation actuelle concernant la lutte des princes pour la succession ? Votre Altesse, pourriez-vous me l’expliquer ? »

Li Qiu s’inclina légèrement et dit : « Depuis que le Palais de l’Est est resté vide, tous les princes convoitent ce trône. Parmi eux, le prince Qing, le prince Di, le prince Rong, le prince Yi, le prince Ying, le prince Yong et le prince Shou se distinguent le plus, chacun ayant montré des qualités particulières. Comme l’empereur tarde à désigner un héritier pour le Palais de l’Est, tous ces princes sont fatigués. L’an dernier, lors de la fête de la Mi-Automne, le prince Yi et le prince Shou ont exprimé leur mécontentement en buvant de l’alcool, ce qui a conduit à leur dénonciation. L’empereur a ordonné qu’ils soient battus ; il ne reste donc plus beaucoup d’espoir pour eux. Par la suite, seuls les cinq princes Qing, Di, Rong, Yong et Ying semblent avoir une chance d’accéder au Palais de l’Est. Mais le prince Qing, soupçonné d’avoir conspiré contre l’ancien prince héritier, risque fort de ne pas pouvoir y accéder… »
« Attendez ! »
Li Qing’an l’interrompit, surpris : « Vous dites que c’est le prince Qing qui a conspiré contre le prince héritier ? »
« C’est bien le cas. Cette affaire implique également la dame du royaume de Guo. »
Voyant l’expression étrange de Li Qiu, Li Qing’an devina qu’il devait également être impliqué et cessa de poser des questions. Il changea de sujet : « Puisque le prince a été réhabilité, pourquoi n’est-il pas parmi eux ? »
Li Qiu soupira : « Le problème, c’est que le prince est très discret. À Chang’an, presque tout le monde a oublié son existence, c’est pourquoi personne ne le compte parmi eux. »
« Ce n’est pas possible ! »
Li Qing’an secoua la tête : « Puisque le prince souhaite revenir au Palais de l’Est, il ne peut pas rester trop discret. Il doit obtenir la reconnaissance des ministres. Avec leur soutien et un fort soutien populaire, il pourra revenir naturellement au Palais de l’Est. Sinon, si son prestige est volé par d’autres princes, l’empereur ne voudra pas relancer cette affaire oubliée. »
« Le grand général a raison. C’est exactement ce que je pense. Mais pour l’instant, c’est très difficile. Le cinquième jour du premier mois lunaire, le prince a organisé un banquet dans sa résidence, comme une sorte de test. Il a invité cinquante personnes, mais seules cinq sont venues. En revanche, le même jour, le prince Di a invité deux cents personnes, et plus de trois cents sont venues, y compris plusieurs chanceliers. Tout le monde voit beaucoup d’espoir en le prince Di ! »
Li Qing’an sourit, puis se tourna vers Li Mi et demanda : « Qu’en pensez-vous, monsieur ? »
Li Mi était resté silencieux. Voyant que Li Qing’an lui posait la question, il posa sa tasse de thé et dit avec un léger sourire : « Le grand général a raison. La lutte pour l’héritier est en fait comme une bataille : ce qui compte le plus, c’est le moral. Actuellement, le prince Liang n’a aucun moral, il ne dispose ni du bon moment, ni du bon endroit, ni du soutien populaire. Le parti du Palais de l’Est a presque disparu. Bien que certains aient retrouvé leur poste, ils se sont tous ralliés au nouveau souverain. Sans soldats ni généraux, ils sont extrêmement faibles. Pour gagner cette lutte, il faut utiliser une stratégie inattendue. »
En parlant de stratégie inattendue, Li Qing’an pensa soudain à Yan Zhuang. Ne l’avoir pas amené cette fois était un peu regrettable. S’il était là, il y aurait toutes sortes de complots et de ruses. Mais Li Mi était également une figure redoutable dans l’histoire. Voyons quelles stratégies il a en tête.
« Monsieur, pourriez-vous nous donner un indice ? Où se trouve cette stratégie inattendue ? »
« La stratégie inattendue, c’est vous-même, monsieur ! »

Li Bi caressa sa barbe en souriant : « Le seigneur a remporté une grande victoire à Hezhong ; en revenant maintenant, il deviendra certainement une figure influente à la cour. Je suggère au seigneur d’aller rendre visite ouvertement à Son Altesse le Roi de Liang pour affirmer clairement sa position. Ainsi, il pourra attirer certains anciens partisans du palais oriental. »
« C’est absolument impossible ! »
Li Qiu s’opposa vivement : « Si le grand général rend visite ouvertement à Son Altesse le Roi de Liang, cela risque de déplaire à l’empereur, ce qui ne sera pas avantageux pour lui ! »
Li Bi secoua la tête : « Les circonstances ont changé ! Si l’on rendait visite au palais oriental au moment où il a été aboli, ce serait effectivement inapproprié. Mais maintenant que la vérité sur l’affaire de manipulation du palais oriental a été révélée et que le palais oriental est innocent, si le seigneur affirme clairement sa position, cela montrera simplement qu’il est un sujet loyal. L’empereur devrait le comprendre. Même s’il est légèrement mécontent, cela n’affectera pas la situation globale. Mais en ce qui concerne le Roi de Liang, c’est une affaire bien plus sérieuse : cela pourrait lui permettre de reprendre de l’importance. Le seigneur peut lui-même évaluer les avantages et les inconvénients. »
Li Qing’an sourit avec joie : « Les conseils du maître correspondent parfaitement à mes intentions ! »
Il ajouta à l’intention de Li Qiu : « Veuillez transmettre un message au Roi de Liang de ma part : j’aurai une cérémonie d’entrée dans la ville demain, et je lui demande instamment d’y assister ! »
…
Après le départ de Li Qiu, Li Bi dit en souriant à Li Qing’an : « Le seigneur comprend-il mon intention profonde ? »
Li Qing’an hocha la tête en souriant : « En réalité, le maître cherche à dissiper les soupçons de l’empereur, n’est-ce pas ? »
« Exactement. Bien que le seigneur puisse gagner les faveurs de l’empereur en lui offrant de nombreux cadeaux, cela ne suffit pas. C’est pourquoi je conseille au général d’être un peu plus arrogant en retournant à la capitale. Par exemple, il peut se venger des anciennes rancunes en infligeant une sévère défaite à ses adversaires pour apaiser sa colère intérieure ! »
Li Qing’an ne comprenait pas tout à fait ses paroles et demanda aussitôt : « Veuillez m’expliquer plus en détail ! »
Li Bi sourit légèrement : « Après que l’empereur Gaozu des Han eut exécuté Han Xin, Xiao He s’est empressé de confisquer des terres parmi le peuple, ruinant ainsi sa propre réputation. Lorsque l’empereur Qin a envahi le royaume de Chu, Wang Jian a mené une armée de six cent mille hommes hors de Guanzhong, mais il a envoyé des messagers à plusieurs reprises à la cour pour demander des terres fertiles. Toutes ces actions visaient à se protéger. C’est pourquoi je conseille au grand général d’être arrogant et dominateur en retournant à la capitale : c’est dans cette logique que cela s’inscrit. Ce n’est qu’ainsi que les soupçons de l’empereur disparaîtront. Si le seigneur se montre respectueux envers les sages et cherche uniquement la renommée, c’est là que réside le véritable danger. »
Li Qing’an éclata de rire et s’inclina profondément devant Li Bi : « J’ai retenu vos paroles. Il n’est pas nécessaire d’être arrogant ; être audacieux et ferme, c’est ma véritable nature. »