Chapitre 345 : Les Huihe envahissent les frontières

Le printemps est arrivé sur les steppes ; ces étendues infinies ressemblent à un vaste tapis vert étendu sur des terres fertiles. Divers insectes se sont réveillés et tissent activement la splendeur du printemps. Serpents, rats, antilopes, cerfs et autres animaux des steppes sont visibles partout. Des troupeaux de moutons blancs comme neige paissent tranquillement dans l’herbe. Sous le ciel bleu, des chevaux rapides galopent, tandis que les bergers crient fort pour poursuivre les troupeaux. Des pleurs retentissants proviennent des tentes : un nouveau-né est né au printemps.
C’est ici que se trouvent les tentes des Huihe, l’une des régions où l’herbe est la plus abondante. À vingt li plus au sud, on peut apercevoir des tentes serrées les unes contre les autres, s’étendant à perte de vue. Plus de cent mille Huihe y vivent, et la grande tente dorée du khan Geler se trouve parmi elles.
Bien que le printemps soit radieux sur les steppes, la brise paisible ne semble pas atteindre la tente dorée du khan des Huihe. À l’intérieur, règne encore l’hiver rigoureux et mortel, empreint de menace. Une vingtaine de hauts officiers Huihe ainsi que les chefs des différentes tribus se réunissent ; remplis de colère, ils discutent de la manière de mener une guerre contre les Tang. L’année dernière a été la plus furieuse pour les Huihe : dans l’ouest de leur territoire, de nombreuses tribus ont été chassées ou massacrées, leurs biens pillés, transformant des milliers de li de steppes en régions désertes. Cela a porté atteinte aux droits fondamentaux de la noblesse Huihe. Bien que ce soient les tribus des Göktürks et des autres qui aient commis ces actes de conquête et de meurtre, les Huihe ne le voient pas ainsi ; ils considèrent que ces trois tribus de l’ouest ne sont que des chiens des troupes Tang, et l’idée que ce sont les Tang qui les manipulent depuis l’arrière-plan est devenue un consensus unanime.
L’appel à mener une guerre contre les troupes Tang d’Anxi est devenu le cri le plus fort parmi les différentes tribus Huihe, tandis que le khan Geler reste silencieux. Il ne semble pas très enthousiaste à l’idée de mener des opérations militaires en Anxi. Bien que le calife des Arabes ait envoyé des gens pour entrer en contact avec lui à la fin de l’année dernière, dans l’espoir de s’allier aux Huihe pour combattre les troupes Tang d’Anxi, le khan Geler sait mieux que quiconque que la force des Huihe n’est pas supérieure pour l’instant. Bien que les tribus Huihe soient légèrement plus fortes que les trois tribus de l’ouest, si les deux cent mille soldats Tang d’Anxi entraient en guerre, les Huihe seraient en position de faiblesse ; ils ne pourraient pas rivaliser.

Bien que les Arabes l’aient invité à attaquer Anxi ensemble, il refusa de passer à l’action en premier. Kök Tengri était aussi rusé qu’un loup des steppes : s’il devait attaquer, ce serait les Arabes qui le feraient en premier, et il agirait seulement une fois que l’arrière d’Anxi serait désert. Malgré le tumulte dans la tente, Kök Tengri resta imperturbable. Son regard se tourna vers le chef des Pugu, Pugu Huai’en. Ces derniers jours, Pugu Huai’en avait eu avec lui une longue conversation, lui faisant clairement comprendre que les Huihe n’étaient pas de taille face à l’armée Tang d’Anxi. Pugu Huai’en avait également participé à la bataille de Talas et savait que l’armée Tang disposait d’armes secrètes extrêmement puissantes. Si les Huihe attaquaient Anxi à la légère, ils subiraient certainement une catastrophe.

Kök Tengri croyait sans hésiter aux paroles de Pugu Huai’en. Il n’avait aucune envie de faire la guerre à Anxi, mais il savait aussi que les chefs des différentes tribus présentes dans la tente étaient profondément indignés contre les trois tribus d’Anxi. Il devait agir pour apaiser cette colère, sinon il aurait du mal à contrôler les steppes.

Kök Tengri savait comment attaquer, mais il ne voulait pas en parler. Il fit donc un signe à Pugu Huai’en, qui comprit immédiatement. Il se leva, toussa bruyamment et dit aux gens : « Calmez-vous, écoutez-moi un instant. »

La tente devint progressivement silencieuse. Tout le monde se tourna vers Pugu Huai’en, car on savait qu’il avait été un haut fonctionnaire de la Grande Tang et qu’il connaissait bien la situation à Anxi ; ses suggestions pourraient peut-être apporter de nouvelles idées.

Un air de colère apparut sur le visage de Pugu Huai’en. Il dit avec haine : « J’ai mené quinze mille soldats du Shuofang pour rejoindre Anxi, mais Li Qing’an m’a finalement pris le commandement de mon armée et a même tenté de me tuer pour étouffer le scandale. J’ai une haine mortelle envers Li Qing’an. Tant que je n’aurai pas vengé cette haine, je, Pugu Huai’en, ne serai plus rien. »

« Bien dit ! »

Les généraux dans la tente applaudirent. Ils aimaient entendre ce que disait Pugu Huai’en. Il ôta son chapeau pour saluer tout le monde, puis continua : « Cependant, il existe de nombreuses façons de se venger. L’une consiste à prendre des villes et des forteresses, à être invincible, à tuer son ennemi sans subir la moindre blessure ; une autre consiste à se battre jusqu’à la mort, et bien que l’on tue son ennemi, on perd ses enfants, sa femme et tout ce qu’on a ; il y a aussi celle où, avant même d’avoir pu se venger, on meurt, sans même avoir touché l’ennemi, tandis que celui-ci s’empare de sa femme et de ses enfants pour en profiter toute sa vie… »

Avant que Pugu Huai’en ne puisse finir, la tente fut envahie par des insultes. « C’est l’œuvre d’un idiot ! Est-ce vraiment se venger ? C’est une honte pour les guerriers des steppes. Seule la première méthode est digne d’un homme. »

Le grand pavillon était plongé dans un vacarme chaotique ; ces généraux ouïghours ne cessaient de crier et d’injurier. Pugu Huai’en et Kök-Tenghiz échangèrent un regard. Kök-Tenghiz hocha la tête en signe d’approbation : Pugu Huai’en s’en sortait bien. Celui-ci sourit avec fierté. Lorsque le tumulte dans le pavillon se calma un peu, il continua à haute voix : « Mais si nous allons attaquer Anxi maintenant, ce sera une troisième façon de nous venger. Non seulement nous ne pourrons pas pénétrer à Anxi, mais en plus, l’armée des Tang et les trois autres tribus nous dévoreront. »
Un silence s’abattit soudain dans le pavillon. Tout le monde se regarda, l’air sceptique. Le chef de la tribu Balueguo, Geqiluo, demanda : « Quelle est ta preuve pour dire cela ? »
« Une preuve ? » répliqua Pugu Huai’en avec un rire moqueur. « Savez-vous combien d’hommes compte l’armée des Tang à Anxi ? Je vous le dis : au moins deux cent mille, mais ce n’est pas tout. Deux cent mille est en effet la limite fixée par la cour des Tang pour Anxi. En réalité, l’an dernier, cent mille familles ont été déplacées depuis diverses régions du centre de la Chine vers Anxi. Si l’on compte un soldat par famille, cela fait cent mille nouveaux soldats, sans compter les troupes des différents pays des régions occidentales. Si l’on additionne tout cela, je dirais au moins trois cent cinquante à quatre cent mille hommes. Et combien d’hommes avons-nous, nous, les Ouïghours ? »
Personne dans le pavillon ne parla. Ce fut encore le chef de la tribu Balueguo, Geqiluo, qui prit la parole : « Chacun de nos guerriers ouïghours vaut dix d’entre eux. Même s’ils sont nombreux, qu’avons-nous à craindre ? Ces Han peuvent-ils rivaliser avec nos cavaliers ? Peuvent-ils combattre à cheval contre nous ? »
« Exactement ! Nos cavaliers ouïghours sont invincibles. Chacun de nos guerriers a grandi sur son cheval depuis son enfance. Comment ces paysans Han qui labourent la terre avec des houes pourraient-ils rivaliser avec eux ? »
Les généraux ouïghours présents dans le pavillon approuvèrent tous les opinions de Geqiluo. Les paroles de Pugu Huai’en, qui cherchaient à flatter les autres tout en minant leur courage, ne plurent à personne.
« Vraiment, l’ignorance est source de témérité ! »
Pugu Huai’en secoua la tête et dit : « Vous devriez tous connaître l’armée des Arabes ! Cette puissante armée qui a jadis conquis le Khwarazm… N’a-t-elle pas fini par être vaincue par Li Qing’an ? Ils ont même perdu le Khwarazm. Et puis il y a l’armée des sabres de Anxi, que vous connaissez sûrement ! Elle compte déjà six mille hommes. Si vous ne connaissez même pas cette armée, alors vous devez connaître les tribus Göktürks, Tongluo et Shatuo ! Eux aussi ont grandi à cheval, ont bu le même lait que vous, mangé la même viande. Ils totalisent plus de quarante mille hommes. De plus, les Xiaghas collaborent secrètement avec eux. Même sans que l’armée des Tang ait à intervenir, ces quatre tribus pourraient rivaliser avec nous. Dites-moi, si nous déclarons la guerre à Anxi, quel autre résultat possible y a-t-il ? »

Tous les généraux restèrent silencieux. Bien que la colère fût encore vive en eux, ils durent admettre que Pugu Huai’en avait raison : ils n’étaient vraiment pas de taille à affronter l’armée d’Anxi. Un silence total régnait dans la tente ; chacun était furieux, incapable d’éteindre la flamme de la colère qui brûlait en eux. On les avait trop cruellement massacrés durant l’hiver, et ils ne pouvaient absolument pas avaler cette humiliation.

À ce moment-là, Geler Khan, voyant que le moment était venu, se leva et dit : « Très bien ! Laissez-moi dire quelques mots. »

Pugu Huai’en s’assit. Sa mission était accomplie : il avait trouvé un accord avec Geler Khan. Anxi était un adversaire redoutable, mais pour apaiser la colère générale, ils devaient faire quelque chose. Pugu Huai’en avait agi ainsi parce que Geshu Han lui avait secrètement écrit une lettre, lui demandant de convaincre Geler Khan d’exercer une pression appropriée sur la dynastie Tang. Geshu Han le récompenserait généreusement. Pugu Huai’en entretenait d’excellentes relations personnelles avec Geshu Han, et par amitié, il était prêt à lui rendre ce service. De plus, Geshu Han était l’un des deux commandants militaires de Longyou et Hexi, et Pugu Huai’en devait également penser à se préserver. Il avait donc vigoureusement persuadé Geler Khan. Par coïncidence, à ce moment-là, les Arabes envoyèrent des émissaires. Pugu Huai’en suggéra alors de rester neutres et de laisser l’armée d’Anxi et les Arabes se battre entre eux, de préférence jusqu’à ce que tous deux soient épuisés, permettant ainsi aux Uïghurs de profiter de la situation.

Ce fut cette stratégie qui convainquit Geler Khan. Il finit par adopter le conseil de Pugu Huai’en et envoya des troupes vers Shuofang. Geler Khan savait que Shuofang ne disposait que d’un faible effectif militaire. La grande bataille de la forteresse de Shibu et la rébellion d’Abusi y avaient causé de lourdes pertes. Bien que la dynastie Tang puisse renforcer ses troupes, ce ne serait pas rapide. Actuellement, Shuofang ne comptait au maximum que trente mille soldats, tandis que les troupes de Longyou étaient principalement stationnées à Heyang, ce qui laissait la région de Guanlong presque sans défense. Exercer une pression sur Guanlong pourrait peut-être avoir un effet surprenant. Geler Khan se souvint également de l’humiliation subie l’année précédente lorsqu’il avait envoyé des émissaires à Chang’an ; il ne pouvait pas non plus avaler cette rancune.

Les généraux dans la tente, voyant que le khan avait parlé, cessèrent de parler et attendirent tranquillement sa décision finale. Geler Khan dit lentement : « Je sais que nous avons tous subi des pertes cette hiver. Nous devons récupérer ces pertes. Ce n’est pas en demandant à Anxi, mais en exigeant cela du empereur de la dynastie Tang. Si un chien nous mord, nous devons bien sûr demander à son maître de payer les frais de soins, n’est-ce pas ? »

En entendant le khan comparer Anxi à un chien, tous éclatèrent de rire et dirent : « C’est vrai ! Le chien court vite, nous ne pouvons pas le rattraper, alors nous allons voir son maître. »

Les victoires spirituelles à la manière d’Ah Q leur redonnèrent du courage face à leur déception. Gêle Khan émit un grognement froid et dit : « L’hiver dernier, l’armée d’Anxi nous a maltraités de toutes les manières possibles. J’ai envoyé des émissaires à Chang’an pour exiger des explications, mais nos émissaires ont été humiliés par la cour des Tang. Cela m’a fait comprendre une chose : en implorant, on n’obtient rien. Pour obtenir des réponses, il faut recourir à la force ! Il faut utiliser nos cavaliers pour réclamer justice. Obéissez à mes ordres : que toutes les tribus se préparent immédiatement et qu’elles se mettent en marche vers les monts Helan dans dix jours ! »
Les mécanismes de guerre des différentes tribus ouïghures furent mis en action. Tout le peuple devint soldat : les hommes revêtirent des armures en cuir et prirent des épées et des lances. Les cavaliers de chaque tribu et de chaque groupe se rassemblèrent de toutes parts autour des tentes ouïghures. Dix jours plus tard, Gêle Khan avait rassemblé une armée de quatre-vingts mille hommes qui marcha avec force vers la grande dynastie Tang. En un instant, les frontières de la dynastie Tang furent envahies par les signaux d’alarme, et les messages d’alerte furent envoyés au gouvernement du commandant militaire de Shuofang.
…
La dynastie Tang, contrairement à d’autres dynasties de l’histoire qui se reposaient sur la Grande Muraille pour se défendre contre les minorités du nord, ne répara pas la Grande Muraille. Elle comptait principalement sur les trois forteresses de Xiyang, Zhongyang et Dongyang situées dans les monts Yinshan pour se protéger des invasions des peuples du nord. En réalité, au début de la dynastie Tang, Li Shimin mena personnellement une grande armée pour attaquer les Turcs au nord. Pendant plus de cent ans depuis sa fondation, la dynastie Tang ne s’est jamais contentée d’une défense passive face aux peuples du nord ; elle s’appuyait plutôt sur ses puissants cavaliers pour mener des campagnes offensives. Mais à l’époque moyenne de la dynastie Tang, la puissance nationale s’affaiblit, elle fut attaquée de tous côtés, et l’accumulation progressive des terres entraîna la dégradation du système militaire. La dynastie Tang perdit alors la puissance qu’elle possédait à sa fondation.
Selon la répartition des commandants militaires, la défense contre les invasions des peuples nomades du nord reposait principalement sur le gouvernement militaire de Fanyang à l’est, celui de Shuofang au centre, et celui de Beiting à l’ouest. Cette fois, cependant, les Ouïghurs envahirent par la voie centrale, et ce fut le gouvernement militaire de Shuofang qui affronta l’ennemi de front.
Actuellement, le commandant militaire de Shuofang est An Sishun. Il disposait à l’origine d’une armée de soixante mille hommes, mais trente mille furent empruntés pour la bataille de Shibao et ne furent jamais rendus. De plus, l’an dernier, Abusi s’enfuit vers l’ouest avec ses troupes, ce qui affaiblit gravement Shuofang. Bien qu’il ait continué à recruter des soldats, ses forces restèrent fortement insuffisantes : il ne disposait plus que de trente-six mille hommes. Or, même ces troupes furent divisées depuis l’an dernier par les tactiques impériales de Li Longji. Celui-ci nomma son fils, Li Qi, prince de Bian, grand commandant du protectorat chanyu et vice-commandant de Shuofang. Il le plaça à Jiu Yuan, lui confiant le commandement de toutes les troupes de Jiu Yuan, ainsi que celles des armées de Hengsai, Yanran et de la forteresse de Xishoujiang, soit un total de quinze mille hommes. Li Qi lui-même resta à Jiu Yuan, prêt à s’emparer de toutes les troupes d’An Sishun dès que le moment serait venu.

Lorsque l’armée des Huihe franchit les monts Yinshan, les forteresses frontalières allumèrent immédiatement des signaux d’alarme. En raison de la puissance considérable de l’armée des Huihe, les forteresses de Hengsai, Xishoujiangcheng et Yanran furent successivement prises d’assaut ; leurs garnisons se retirèrent en désordre. À la mi-mars, l’armée des Huihe traversa le fleuve Jaune au sud de Xishoujiangcheng, s’empara de la région du Hetao, y commença de vastes pillages, puis continua d’avancer vers la ville de Jiuyuan. Cependant, à ce moment-là, les Huihe ralentirent leur offensive : leur territoire intérieur étant vide, le khan Gele n’osa pas s’enfoncer trop profondément, car il voulait empêcher Li Qing’an d’en profiter pour avancer vers l’est et craignait également que An Lushan ne lance une attaque depuis Fanyang.

En réalité, le véritable objectif du khan Gele était de extorquer une grosse somme d’argent à la dynastie Tang afin de compenser ses pertes de l’hiver précédent. Il n’avait pas encore le courage ni la force de mener une véritable attaque contre la Grande Tang.

Jiuyuan, c’est-à-dire l’actuel Baotou, était la plus grande ville du nord des frontières. Elle comptait plus de cent mille soldats et civils, ses murs étaient hauts et épais, rendant la ville extrêmement solide. Le prince de Bian, Li Qi, qui gouvernait Jiuyuan, était le fils de Wu Xianyi et le plus jeune fils de Li Longji ; il n’avait que dix-huit ans. Ayant vécu depuis son enfance dans le palais impérial, entouré de femmes et de parfums, il préférait les lettres aux armes. Bien qu’il ne fût pas un jeune débauché, il restait un lettré fragile. Lorsqu’il apprit que l’armée des Huihe avait traversé le fleuve Jaune, il fut pris de panique et envisagea de quitter la ville.

La ville de Jiuyuan était déjà en plein chaos : les rues et les ruelles étaient remplies de citoyens affolés, qui emmenaient leurs familles et emportaient les biens qu’ils pouvaient. Les riches utilisaient des chariots ; pleurs et cris régnant partout, la situation était chaotique. À ce moment-là, toutes sortes de rumeurs circulaient : on disait que le khan Gele des Huihe menait une armée de trois cent mille hommes vers le sud, déterminé à nettoyer de sang la région de Guanzhong et de Longyou. D’autres rumeurs affirmaient que le prince de Bian les avait abandonnés et s’était enfui, ce qui provoqua encore plus le désordre parmi la population. Même les soldats étaient effrayés et n’avaient plus envie de défendre la ville.

Le palais du prince de Bian, situé au nord de Jiuyuan, avait ses portes principales fermées, mais une fente était laissée à la porte arrière. Li Qi, déguisé en civil, s’échappa par cette porte arrière sous la protection de quelques dizaines de gardes, afin de s’enfuir par la porte sud. C’est alors que, au loin, une dizaine de cavaliers arrivèrent à grande vitesse, bloquant sa retraite. À leur tête se trouvait un vieux général d’une soixantaine d’années : c’était Guo Ziyi, gouverneur de Jiuyuan, qui était également commandant en chef des troupes de Shuofang. À l’origine, c’était lui qui commandait les troupes de Jiuyuan, mais ce pouvoir lui avait été retiré à l’arrivée de Li Qi. Face à la situation critique, Guo Ziyi, sans se soucier des conséquences, accourut pour empêcher Li Qi de s’enfuir.

Il fit un pas en avant, s’inclina profondément devant Li Qi et dit précipitamment : « Votre Altesse, il ne faut absolument pas partir. Si vous partez, Shuofang sera perdue. »

À ce moment-là, Li Qi était complètement paniqué. Avec une voix pleine de larmes, il supplia : « Vieux général, trois cent mille soldats des Huihe viennent à notre rencontre, et nous ne sommes que quinze mille. Comment pourrions-nous résister ? Si je reste, je suis certain de mourir. Laissez-moi partir, je vous en prie ! »

Guo Ziyi secoua la tête et dit d’une voix grave : « Votre Altesse, ne croyez pas à ces rumeurs. J’ai personnellement vérifié auprès du général Yue de la ville de Xishoujiang : l’armée des Huihe ne compte qu’environ soixante-dix à quatre-vingts mille hommes. De plus, je peux affirmer qu’ils n’oseront jamais envahir vraiment le Grand Tang vers le sud. Veuillez être rassurée, Votre Altesse. »
Le cœur paniqué de Li Qi se calma un peu. Il demanda précipitamment : « Comment le vieux général sait-il que les Huihe ne vont pas vraiment envahir le Grand Tang ? »
Guo Ziyi sourit légèrement et répondit : « C’est très simple. Si les Huihe attaquaient le Tang avec toutes leurs forces, leur arrière serait certainement vulnérable. Ne craignent-ils pas que Li Qing’an ne s’infiltre par l’ouest pour attaquer leur repaire ? Dès que j’ai vu que leur offensive ralentissait, j’ai su qu’ils n’avaient en réalité aucune intention d’attaquer le Tang. Votre Altesse n’a vraiment pas à s’inquiéter. »
Li Qi trouva ses explications logiques et poussa un long soupir de soulagement. Guo Ziyi en profita pour le conseiller : « Notre ville de Jiuyuan compte cent cinquante mille soldats et civils, dispose de suffisamment de nourriture et de fortifications solides. Tant que les soldats et les civils restent unis, nous pourrons la défendre sans problème. De plus, les Huihe sont doués uniquement pour les batailles en campagne, pas pour le siège. Défendre Jiuyuan sera un jeu d’enfant. »
Finalement convaincu, Li Qi enleva son manteau et dit avec un peu de honte : « J’ai perdu mon calme. Merci au vieux général de m’avoir conseillé. Sinon, je n’aurais vraiment pas su comment m’expliquer devant mon père. Je ne suis pas doué pour défendre une ville ; je laisse tout entre les mains du vieux général. »
Guo Ziyi sourit et répondit : « Votre Altesse se sous-estime. La défense de la ville relève de votre responsabilité. Je ne fais que vous assister, vous donner des conseils et accomplir des tâches à votre place, rien de plus. »
Li Qi lui fut secrètement reconnaissant et dit avec enthousiasme : « Alors, je vous en prie, vieux général, donnez-moi vos conseils. Que dois-je faire maintenant ? »
« Il faut d’abord stabiliser l’armée et le peuple. Veuillez monter sur la tour de la ville. »
……
L’armée Tang neouvrit pas les portes de la ville, et le chaos régnait dans les rues. Des dizaines de milliers de personnes se pressaient près de la porte sud, criant et implorant. À ce moment-là, des tambours retentirent sur la tour de la ville, leur son assourdissant apaisant le tumulte en bas. On vit alors un grand groupe entourer le prince de Bian, Li Qi, vêtu d’une armure et d’un casque en argent, apparaître au sommet de la tour. Voyant que le prince de Bian n’avait pas fui, beaucoup de citadins retrouvèrent espoir. Ils se calmèrent peu à peu et levèrent les yeux vers ce jeune prince ainsi que vers le vieux général Guo Ziyi derrière lui.
Li Qi s’écria : « L’armée des Huihe ne compte même pas cinquante mille hommes, et ils n’ont pas d’armes de siège. Comment pourraient-ils attaquer Jiuyuan ? Dans notre ville, il y a plus de cent mille soldats et civils, suffisamment de nourriture, et des soldats courageux capables de défendre la ville pendant un an. Même moi, prince du Grand Tang, n’ai pas peur ; qu’avez-vous à craindre ! »

Sa voix était aiguë et portait loin ; de nombreux jeunes hommes forts bloqués à l’entrée baissèrent la tête, honteux. Voyant que les gens étaient prêts à l’écouter, Li Qi gagna en confiance et cria à nouveau : « Les Ouïghours ne pourront pas prendre la ville, ils contourneront donc les murs. Vous, pieds nus, pourrez-vous fuir plus vite que la cavalerie d’acier des Ouïghours ? Quitter la ville, c’est se jeter dans la mort ; ceux qui restent pour résister survivront, ceux qui fuient périront. Suivez-moi et tenez bon ! »
« Tenir bon ! »
Les soldats brandissaient leurs épées et lances en criant à tue-tête, avec une énergie formidable. Peu à peu, la population en bas des murs fut également inspirée et leva les bras en criant avec eux : « Tenir bon ! »
« Tenir bon ! »
Les portes de la ville de Jiuyuan se fermèrent avec un bruit retentissant. Plus de cent mille soldats et civils, sous le commandement de Guo Ziyi, entamèrent la bataille pour défendre la ville.
……
(Note : Dans l’histoire, Li Qi, le roi Ai de Bian, est mort très jeune. Il devait à l’origine être nommé roi de Bian, mais en raison de sa mort précoce, son titre a reçu le caractère « Ai ». C’est une erreur de Lao Gao ; veuillez nous en excuser.)