Chapitre 423 : Affronter le traître An (Partie 1)

Li Yu retourna directement à la salle d’étude impériale. Il faisait déjà nuit ; Li Bi était rentré chez lui. Li Yu s’assit à sa place et ordonna aussitôt aux eunuques présents : « Allez vite chercher le secrétaire Li. »
Les eunuques partirent. Li Yu s’allongea et se massa doucement les tempes. Soudain, il se souvint que Wang Gong attendait encore dehors et ordonna précipitamment : « Faites entrer le chancelier Wang ! »
Un instant plus tard, Wang Gong entra en hâte, s’inclina et dit : « Votre Majesté, je vous salue ! »
« Chancelier, vous disiez avoir une affaire urgente à me soumettre. De quoi s’agit-il ? »
« Votre Majesté, j’ai découvert quelques indices. Que ce soit le roi de Shu ou le roi de Jing, tous deux préfèrent se protéger et refusent de risquer leur vie. Je me demande donc : quel que soit le résultat de leurs luttes, s’ils gagnent, il n’y aura qu’un seul trône pour l’héritier du trône. Comment le partageront-ils ? Si je ne me trompe pas, ce trône a déjà été attribué au roi de Shu. Ainsi, un conflit naîtra entre le roi de Shu et le roi de Jing. J’ai donc un plan pour les diviser, au moins pour que le roi de Jing retire ses troupes et retourne à Jingzhou. De cette façon, les troupes du général Meng Yun pourront être rappelées pour défendre Chang’an. Votre Majesté, en avez-vous l’intention ? »
Li Yu hocha la tête avec intérêt et sourit : « Dites-moi, quel stratagème de division allez-vous utiliser ? »
« Votre Majesté pourrait nommer le roi de Shu roi de Qin. Cela créera l’illusion que vous et l’empereur défunt avez conclu un accord selon lequel le roi de Shu héritera du trône. Le roi de Jing sera alors méfiant. Ensuite, Votre Majesté pourrait envoyer quelqu’un se faire passer pour le gouverneur de Yuzhang pour annoncer que le roi de Wu, Lin, mène une armée de quatre-vingts mille hommes le long du fleuve en direction de Jingxiang. Cela donnera une fausse impression à Yang Guozhong. En même temps, nous diffuserons largement la nouvelle à Hanzhong. Compte tenu de la nature méfiante du roi de Jing, il craindra certainement de perdre son fief. Avec cette double stratégie, je suis convaincu que le roi de Jing retirera ses troupes. »
Li Yu y réfléchit un instant. Li Mao était effectivement une personne méfiante ; ce plan était bon et pouvait être mis en œuvre. Il répondit aussitôt avec enthousiasme : « J’accepte ce plan. Je confie donc au chancelier la responsabilité totale de sa mise en œuvre. Quant à la nomination du roi de Shu roi de Qin, j’émettrai un décret demain. »
Wang Gong, ravi que l’empereur ait adopté son conseil, prit congé. Un instant plus tard, un eunuque vint annoncer : « Le secrétaire Li est arrivé ! »
Li Yu ordonna aussitôt : « Faites-le entrer rapidement ! »
Il était plein d’attente. Il voulait discuter avec Li Yan de la manière d’intensifier et d’approfondir le processus de confiscation des terres par les membres de la famille impériale et les nobles.
……

Après que l’armée de Li Qing’an eut occupé Liangzhou, elle ne s’y arrêta pas et continua d’avancer, visant directement Huizhou. Ce soir-là, après deux jours de traversée du fleuve, cinquante mille des quatre-vingt mille soldats de Li Qing’an avaient déjà traversé le Fleuve Jaune. À mesure que la nuit tombait, le vent sur le fleuve s’intensifiait, les vagues devenaient hautes et rapides ; Li Qing’an ordonna alors d’arrêter la traversée, et les deux armées se postèrent sur les rives du Fleuve Jaune.

Li Qing’an avait lui aussi traversé le Fleuve Jaune. Son armée était stationnée dans une plaine à environ cinq li du fleuve. Le siège administratif de Huizhou, la ville de Huining, se trouvait à six li de là, et ses murs noirs étaient vaguement visibles. À ce moment-là, Huining était également occupée par les troupes d’Anxi ; il y avait sur les murs de hauts postes de signalisation qui, en cas d’attaque ennemie, avertiraient immédiatement le camp des Tang situé à plusieurs li de distance.

Le camp était très calme : après une journée d’entraînement, les soldats s’étaient couchés tôt. Cependant, dans la tente de Li Qing’an, les lumières brillaient ; une dizaine de hauts officiers étaient réunis pour discuter de la bataille contre An Lushan. À ce moment-là, l’ordre de la cour n’était pas encore parvenu jusqu’ici, mais la nouvelle selon laquelle les troupes d’An Lushan avaient déjà traversé le Fleuve Jaune à Yanzhou se trouvait déjà sur le bureau de Li Qing’an.

Cette grande bataille contre An Lushan était inévitable : elle était non seulement nécessaire pour la lutte pour le contrôle de la route de Guannei, mais aussi la première bataille menée par l’armée d’Anxi vers l’est. Dans un affrontement entre deux puissances, c’est le plus courageux qui l’emporte. Depuis des années, le débat sur savoir quelle armée était la plus forte de la Grande Tang – l’armée de Fanyang ou celle d’Anxi – ne cessait de faire rage. Comme l’armée d’Anxi se trouvait dans les régions occidentales, trop éloignée du centre de la Chine pour être connue, presque tous les citoyens de la Grande Tang, à l’exception de certains fonctionnaires de la cour, reconnaissaient que l’armée de Fanyang d’An Lushan était plus puissante que celle d’Anxi, ce que beaucoup avaient vu de leurs propres yeux.

An Lushan disposait de trois cent mille soldats qui, depuis le Hebei, avaient avancé jusqu’au Hedong, semant la terreur. Cette armée immense avait un impact profond sur les soldats et les civils de la Grande Tang, tandis que l’armée d’Anxi n’était qu’une abstraction lointaine : elle se trouvait loin, à Suiye, combattant constamment des peuples étrangers, sans jamais apparaître dans le centre de la Chine, ce qui rendait difficile de susciter l’empathie du peuple de la Grande Tang.

« Messieurs les généraux, c’est notre première bataille dans le centre de la Chine, et aussi celle qui permettra de montrer la puissance de notre armée d’Anxi. An Lushan a des ambitions démoniaques : il opprime les gens du Hedong, exige des impôts exorbitants, et les habitants du Hedong souffrent terriblement. Or, au moins la moitié de nos troupes d’Anxi sont des immigrants du Hedong. Ainsi, frapper ce traître n’est pas seulement ce que souhaite le peuple de la Grande Tang, mais aussi ce que désire notre armée d’Anxi. J’ai reçu des informations récentes : l’armée d’An Lushan qui a traversé le fleuve compte environ quatre-vingt mille hommes, un nombre similaire au nôtre. C’est le moment de nous mettre à l’épreuve. Nous devons montrer au monde entier qui est la plus puissante armée de la Grande Tang. »

L’ordre de mobilisation de Li Qing’an était simple et efficace ; les officiers sous sa tente étaient tous impatients de se battre. En particulier Wu Yong, le grand général du Hedong qui s’était rendu à Li Qing’an, était extrêmement anxieux. Ses plus de vingt mille soldats étaient tous originaires du Hedong, et son père, sa femme et ses enfants se trouvaient également là-bas. À présent, ils étaient tous entre les mains d’An Lushan, et il circulait même des rumeurs selon lesquelles beaucoup avaient été torturés. Ils haïssaient profondément l’armée d’An Lushan et espéraient chaque jour pouvoir retourner au Hedong pour sauver leurs proches.

À ce moment-là, Li Qing’an demanda : « Qui parmi vous souhaite être à l’avant-garde pour ouvrir la voie à notre armée ? »

Wu Yong se leva immédiatement et dit : « C’est moi qui souhaite être à l’avant-garde ! »

Voyant son enthousiasme, Li Qing’an sourit légèrement et dit : « J’ai peur que vous emmeniez vos troupes trop loin, jusqu’à Taiyuan même. »

La plaisanterie de Li Qing’an provoqua des rires dans la tente. Alors, le général Tian Zhen se leva à son tour et dit : « Grand général, le poste d’avant-garde revient de droit à moi ! »

Le visage de Wu Yong devint rouge de colère ; il s’agenouilla aussitôt sur un genou et dit : « Obéir aux ordres militaires est le devoir d’un soldat. Puisque je souhaite être à l’avant-garde, je n’agirai jamais sans autorisation. Je suis prêt à en assumer la responsabilité de ma tête. »

Tian Zhen, sans céder d’un pouce, répondit : « Moi aussi, je suis prêt à en assumer la responsabilité de ma tête. En cas d’échec, qu’on me coupe la tête en signe d’expiation ! »

Li Qing’an hocha la tête et dit : « Très bien ! Je vous nomme tous les deux à l’avant-garde, l’un à gauche et l’autre à droite. Chacun mènera cinq mille soldats d’élite en avant pour ouvrir la voie à notre armée. »

À ce moment-là, un soldat entra et chuchota quelques mots à l’oreille de Li Qing’an. Celui-ci sourit et dit : « L’ordre de la cour est arrivé. Retournez tous vous préparer. Dès que trente mille soldats auront traversé la rivière, notre armée se mettra en marche immédiatement. »

Les officiers se dispersèrent les uns après les autres. Les gardes personnels rangèrent rapidement la tente. Peu après, l’officier de service fit entrer Pei Min, qui venait d’arriver au camp.

Pei Min était le oncle de Mingyue et entretenait de bonnes relations avec Li Qing’an. Li Yu l’avait envoyé dans l’espoir d’utiliser ces liens pour atteindre ses propres objectifs.

Dès son entrée dans la tente, Pei Min s’inclina et dit en souriant : « Grand général, cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus. »

Li Qing’an répondit aussitôt : « Oncle, ne soyez pas formel. Asseyez-vous, je vous en prie ! »

Les deux hommes s’assirent, l’un en tant que maître et l’autre en tant qu’invité. Les gardes personnels leur servirent deux tasses de thé chaud. Pei Min dit : « J’ai entendu dire que Mingyue a eu un fils. Félicitations, neveu ! »

Li Qing’an eut un sourire amer et répondit : « C’est honteux à dire, mais j’ai trente-deux ans et ce n’est que maintenant que j’ai un enfant. Beaucoup de gens de mon âge sont déjà grands-pères. Avoir si peu de descendants, c’est une honte envers nos ancêtres ! »

« Ne dis pas cela. Tu as passé des années à combattre dans le nord et le sud, il est naturel que tu aies du mal à t’occuper de ta famille. Mais tu as conquis pour mon grand Tang un vaste territoire : non seulement tu as repris Suiye, mais tu as aussi chassé les troupes des Arabes de l’autre côté de la rivière Wuhu, permettant ainsi à mon grand Tang de rétablir son contrôle sur la région de Hézhōng. Tu ne sais pas à quel point la cour et le peuple de Chang’an sont enthousiastes ! Le peuple de Chang’an te respecte non seulement, mais il apprécie aussi énormément tes pièces d’argent, haha ! En tant que responsable du ministère des Finances, j’apprécie également beaucoup ! »
L’humour de Pei Min fit rire les deux hommes, et l’atmosphère dans la tente devint aussitôt plus légère. À ce moment-là, Pei Min but une gorgée de thé et commença à aborder le sujet principal.
« Sais-tu pourquoi je suis loyal envers l’empereur ? »
Pei Min soupira et dit : « Lorsque l’affaire de la princesse du royaume de Huo a éclaté, nous pensions tous qu’on lui demanderait au plus de restituer ses terres, puis que l’affaire serait classée. Depuis toujours, c’est ainsi que l’on traite les crimes commis par les puissants. Mais nous n’aurions jamais imaginé que l’empereur confisquerait les biens et les titres de propriété de la princesse du royaume de Huo, et qu’il en profiterait pour commencer à vérifier les terres détenues par la famille impériale dans le Guanzhong. Sept familles ont déjà été dépouillées. Une telle détermination est complètement différente de sa faiblesse passée ; cela montre qu’il s’efforce vraiment de résoudre les problèmes chroniques du grand Tang, ce qui a immédiatement suscité chez de nombreux courtisans un soutien sincère envers lui. »
« Mais agir ainsi peut lui attirer des ennuis mortels ; il ne pourra pas durer longtemps. »
« Mourir pour la justice, qu’importe la mort ? »
Li Qing’an n’était pas d’accord avec la méthode de Li Yu. Il savait que Li Yu était contraint de prendre cette mesure en raison de difficultés financières, mais voyant que Pei Min le respectait beaucoup, il ne mentionna pas le sujet et se contenta de rire.
« Ce coup, ton oncle est venu ici, il doit avoir de lourdes responsabilités sur les épaules, n’est-ce pas ? »
Pei Min hocha la tête, sortit l’édit impérial de Li Yu de sa poche et le tendit à Li Qing’an en disant : « Inutile de suivre toutes les formalités. C’est l’ordre officiel de l’empereur pour toi. Lis-le toi-même ! »
Li Qing’an ouvrit l’édit et le parcourut rapidement. Comme il s’y attendait, Li Yu le nommait gouverneur de la région de Guannei, dans le but qu’il mène des troupes pour affronter An Lushan.

À côté, Pei Min le conseilla à nouveau : « Comme le dit le proverbe, il faut une légitimité pour avoir raison. Vous êtes le gouverneur d’Anxi, pourtant vous avez traversé le Fleuve Jaune pour venir à Guanlong, sans ordre impérial ni pétition des fonctionnaires. C’est en réalité un usage abusif de l’armée ; pour le dire plus sévèrement, cela relève de soupçons de rébellion. Bien qu’An Lushan n’ait pas non plus obéi à l’ordre d’entrer dans la capitale, son fils ayant été tué, il a une excuse : la colère du moment est compréhensible. Quant à Gao Xianzhi, il dispose de l’ordre de l’empereur défunt, et Guo Ziyi entre dans la capitale sur ordre impérial. Tous deux ont des arguments solides, ce qui laisse les autres sans voix. Seuls vous et Ge Shu Han êtes entrés dans la capitale de votre propre chef, ce qui est difficile à justifier devant le monde entier. Mais maintenant, c’est différent : vous avez reçu un ordre impérial de combattre An Lushan. Une fois qu’il sera vaincu, vous aurez rendu service à l’État et gagné la confiance de tous. C’est votre chance de gagner en autorité dans le pays. En le vainquant, vous deviendrez le représentant de l’armée de la justice. »

Malgré les conseils insistants de Pei Min, Li Qing’an n’était pas convaincu. Il fronça les sourcils et dit : « Les paroles de mon oncle sont sensées, mais savez-vous que l’armée d’An Lushan, qui a traversé le fleuve, compte quatre-vingt mille hommes et est dirigée personnellement par An Lushan ? Moi, je n’ai que quatre-vingt mille soldats, ce qui me met en infériorité numérique. Bien que l’armée d’Anxi soit brave au combat, l’armée de Fanyang, qui combat depuis longtemps les Khitans, n’est pas non plus faible. Cette fois, je dois affronter Fanyang avec les troupes d’élite d’Anxi, dans une bataille désespérée, ce qui sera certainement un combat sanglant où les soldats se battront jusqu’à la mort. Si je suis vaincu, je ne pourrai que me retirer à Anxi, et il me faudra des années pour me remettre sur pied, au prix élevé. Or, l’empereur ne m’a offert que des encouragements ; j’ai peur de ne pas pouvoir convaincre les gens ! »

Pei Min comprit ce que Li Qing’an voulait dire : il posait des conditions. Il répondit immédiatement : « Avant mon départ, l’empereur a promis que, dès que l’armée d’Anxi remporterait cette bataille, vous pourriez déterminer vous-même les grades et récompenses pour les soldats, et l’empereur les approuverait tous. De plus, en tant que prince de Zhao, vous recevrez officiellement dix mille foyers. Vous ne le savez peut-être pas, mais bien que les princes reçoivent officiellement dix mille foyers, ce n’est qu’en nom ; en réalité, le maximum est de trois mille foyers, et vous serez le premier à en avoir dix mille. »

Li Qing’an but une gorgée de thé et dit lentement : « Que ce soit dix mille ou non, cela m’importe peu. Mon idéal toute ma vie a été de cultiver ma vertu, de gouverner le pays et d’apporter la paix au monde. En tant que général, j’ai déjà atteint le rang de gouverneur d’Anxi, j’ai vaincu les Arabes et élargi les frontières de la Grande Tang de plusieurs millions de kilomètres carrés, on peut dire que j’ai apporté la paix par des centaines de batailles. Pourtant, je n’ai jamais été chancelier à la cour, sans aucun mérite en matière de gouvernance. J’ai seulement le titre de vice-chancelier, mais je n’ai jamais mis les pieds dans la salle des affaires politiques un seul jour. Alors que Yang Guozhong, d’un talent médiocre, occupe le poste de chancelier depuis des années. Moi, Li Qing’an, bien que peu doué, souhaite me présenter moi-même pour remplacer Yang Guozhong. »

Pei Min resta stupéfait. Il ne s’attendait pas à ce que la condition de Li Qing’an soit de devenir chancelier. Après un long silence, il demanda avec hésitation : « Et Anxi, alors ? »

Li Qing’an sourit et dit : « À l’époque, Li Linfu occupait également simultanément le poste de gouverneur d’Anxi, n’est-ce pas ? »
« Euh… »
Pei Min réfléchit un instant avant de répondre : « Neveu, cette affaire est de la plus haute importance ; je n’ai pas le pouvoir de te donner ma réponse. Je vais immédiatement retourner en rapporter au souverain. »
Il se leva, s’inclina et dit : « Alors, je m’en vais. »
Li Qing’an se leva également et déclara : « En temps de guerre, la rapidité est essentielle ; il ne faut pas manquer une occasion stratégique. Je peux envoyer mes troupes affronter An Lushan en premier pour montrer ma bonne foi. Veuillez transmettre au souverain que, si je deviens vice-premier ministre, en trois ans, je m’occuperai de soumettre tous les seigneurs révoltés et de restaurer la paix dans le royaume pour le grand Tang. Ensuite, je retournerai à Anxi, et nous diviserons le territoire le long du fleuve Jaune, chacun gouvernant sa région. »
Pei Min, plein d’enthousiasme intellectuel, fut profondément ému et s’écria : « Parfait ! Je convaincrai certainement le souverain. Au revoir ! »
Li Qing’an salua avec un léger sourire : « Prenez bien soin de vous en chemin, oncle ! »
…
Deux jours plus tard, les quatre cent mille soldats d’Anxi sous les ordres de Li Qing’an furent prêts au combat. Dix mille soldats d’avant-garde, dirigés par les généraux Tian Zhen et Wu Yong, se divisèrent en deux groupes, l’un se dirigeant vers le nord et l’autre vers le sud, afin d’avancer vers les comtés de Xiaoguan et Pinggao dans la région de Yuanzhou.
Pour cette expédition vers l’ouest à travers le fleuve Jaune, An Lushan disposait de quatre cent mille soldats, avec le général Shi Siming en tête de l’avant-garde. Il commandait personnellement l’armée principale, tandis que de son côté, à Tongguan, son fils An Qingxu et le général Cai Xide continuaient l’attaque, mais avec seulement trente mille soldats, la majeure partie des troupes étant concentrée sur l’armée chargée de la traversée du fleuve.
An Lushan traversa le fleuve depuis Yanzhou. Après s’être reposé trois jours, il continua vers l’ouest. À ce moment-là, son armée se trouvait déjà dans la région de Huai’an, près de Qingzhou. Ensuite, en passant par Qingzhou, Ningzhou et Jingzhou, elle pénétra dans la région de Guanzhong, ce qui prit environ cinq jours. Cependant, An Lushan était très prudent ; il ne se hâtait pas d’entrer dans la capitale. Au lieu de cela, il envoya des gens à Chang’an pour entrer en contact avec ses fidèles comme Liu Luogu, afin de suivre l’évolution de la situation dans la capitale, avant de chercher une occasion d’y entrer.
Mais peu de temps après son arrivée à Qingzhou, An Lushan apprit que l’armée de Li Qing’an avait traversé le fleuve à Huizhou. Cette nouvelle le rendit particulièrement nerveux. Il ne s’attendait pas à ce que Li Qing’an soit déjà venu d’Anxi. Puisque l’armée d’Anxi avait traversé le fleuve Jaune, les deux armées entreraient toutes deux dans Guanzhong par la même voie. Face à face dans un espace restreint, un combat acharné était inévitable.

S’il y avait bien un adversaire que la Grande dynastie Tang devait prendre au sérieux, c’était l’armée d’Anxi dirigée par Li Qing’an. Il avait eu affaire à cette armée pendant de nombreuses années. À l’époque, Li Qing’an était entré à la capitale en tant que colonel ; à peine nommé général de division quelques jours plus tard, il avait déjà forcé son fils An Qingxu à se briser les jambes. De plus, lors du banquet d’anniversaire de la dame du royaume de Guo, il avait vaincu Shi Siming en utilisant des flèches tirées depuis une outre. Ces deux événements restaient gravés dans sa mémoire. Il avait alors compris que Li Qing’an serait un jour un adversaire redoutable. Cependant, il n’aurait jamais imaginé que Li Qing’an deviendrait finalement le gouverneur militaire d’Anxi, qu’il recevrait le titre de prince de Zhao après que le prince héritier Jiancheng fut couronné, et qu’il commanderait près de trois cent mille soldats d’Anxi.

Si An Lushan avait su qu’un jour Li Qing’an deviendrait un adversaire redoutable, il aurait certainement tout fait pour le tuer sans hésiter, sans lui laisser la moindre chance.

Le temps ne pouvait pas revenir en arrière. An Lushan, plein de regrets, ne pouvait que se ressaisir et se préparer à affronter l’armée d’Anxi de Li Qing’an pour décider du vainqueur. C’était d’ailleurs ce qu’il souhaitait vraiment : s’il parvenait à vaincre l’armée d’Anxi en un seul combat, qui pourrait encore l’effrayer ? Il balayerait le monde entier, chasserait la famille Li et monterait sur le trône pour fonder la dynastie de Dayan. C’était le rêve qu’il nourrissait depuis près de dix ans. La réalisation de ce rêve dépendrait de ce combat contre l’armée d’Anxi.

L’armée d’An Lushan était stationnée dans le comté de Huai’an. En raison de l’arrivée de l’armée d’Anxi, il n’a pas continué sa progression vers le sud, mais a préféré attendre en se reposant pour livrer bataille à Qingzhou.

An Lushan se tenait sur les remparts de Huai’an, les yeux plissés, observant le terrain alentour. La région était constituée de collines, avec des collines basses partout. À quelques kilomètres devant lui se trouvait la rivière Baima, large d’environ cinq zhang ; on pouvait apercevoir vaguement un pont reliant les deux rives. C’était le début de l’été, il faisait chaud, et un brouillard recouvrait la surface de la rivière.

An Lushan fronça les sourcils et pointa du doigt : « Envoyez des gens détruire ce pont, il est trop voyant. »

À ce moment-là, son général Tian Qianzhen s’approcha prudemment de lui et suggéra : « Grand chef, je pense que cet endroit n’est pas idéal pour livrer bataille à Li Qing’an. »

« Pourquoi ? » demanda An Lushan en le regardant.

« Parce que, selon moi, le terrain ici n’est pas favorable : il n’y a ni forteresse imposante pour repousser l’ennemi, ni montagnes escarpées pour servir de refuge. Il n’y a qu’une petite ville, qui de plus n’est pas le passage obligé vers Chang’an. Même si vous vous défendez ici en attendant en force, si Li Qing’an ne vient pas ici mais nous attend sur le chemin obligé pour entrer dans le Gansu du Sud, irez-vous ou non ? »

Tian Qianzhen était vraiment l’un des rares talents exceptionnels, à la fois lettré et guerrier, au service d’An Lushan. Il avait compris qu’An Lushan craignait un peu Li Qing’an : dès qu’il n’apercevait même pas l’ombre de Li Qing’an, il envoyait des gens détruire les ponts, ce qui révélait sa lâcheté intérieure. C’est pourquoi il n’osait pas avancer vers le sud et se contentait de défendre cette petite préfecture, afin d’être plus proche du Fleuve Jaune et de pouvoir s’enfuir plus facilement.

Mais Li Qing’an viendrait-il ici honnêtement ? Certainement pas. Il s’emparerait certainement de positions stratégiques, comme le col de Longshan au sud de Yuanzhou ou la région de Danzheng Gorge, puis attendrait tranquillement l’arrivée des troupes de Fanyang. Il est regrettable qu’An Lushan ait traversé le fleuve avant Li Qing’an, mais qu’il ait été paranoïaque et avancé lentement, laissant Anxi prendre l’avantage.

An Lushan resta silencieux un long moment. Son conseiller Gao Shang le pressa également d’avancer vers le sud le plus rapidement possible, mais il ne l’écouta pas. Maintenant que Tian Qianzhen lui donnait le même conseil, An Lushan commença à hésiter.

Soudain, on vit un groupe de cavaliers éclaireurs arriver de loin et atteindre rapidement les pieds de la ville. Le officier en tête cria : « Grand commandant, l’armée d’Anxi, comptant environ quatre-vingts mille hommes, s’est installée dans le comté de Pinggao à Yuanzhou et ne poursuit plus son avancée vers l’est. »

Tian Qianzhen soupira intérieurement : c’était bien comme il l’avait prévu.