Chapitre 504 : Un événement inattendu

À la fin du deuxième mois de la deuxième année de l’ère Zhenzhi, la nouvelle de la prise de Kaboul par l’armée Tang parvint à la ville de Suiye. À ce moment-là, Li Qing’an, le gouverneur d’Anxi, était déjà de retour à Suiye. Dès qu’il apprit cette nouvelle, il ordonna immédiatement à l’armée d’Anxi ainsi qu’au bureau administratif d’Anxi de lancer le plan Turfan.

Les intentions stratégiques des Tibétains étaient également très claires : ils cherchaient un deuxième territoire en dehors des hauts plateaux, un endroit plus propice au développement et au renforcement de leur puissance. Après de nombreuses batailles acharnées avec la dynastie Tang pour le contrôle de la région de Longyou, les Tibétains réalisèrent finalement qu’il leur était impossible de s’en emparer. En particulier, la défaite lors de la bataille de la forteresse de Shibao en la sixième année de l’ère Tianbao les poussa à abandonner définitivement leurs prétentions sur cette région. Ils commencèrent alors à concentrer leurs efforts sur Anxi. Turfan était sans aucun doute le territoire idéal : au sud, on pouvait contrôler Xinde et l’Inde ; à l’est, il faisait face aux terres des Arabes ; au nord s’étendaient de vastes pâturages peu peuplés mais fertiles. Plus important encore, Turfan était frontalier du plateau tibétain, ce qui permettait de le relier à ce dernier. C’est pourquoi les Tibétains accordaient une grande importance à la conquête de Turfan. Ils recrutaient sans cesse des soldats, et leur armée avait déjà atteint cent quatre-vingts mille hommes. Même le dzongpo tibétain, Trisong Detsen, se rendit personnellement à Turfan pour en inspecter les lieux, montrant ainsi la détermination des Tibétains à s’y installer définitivement.

C’est précisément à cause de cette concentration des Tibétains sur Turfan que Anxi faisait face à une crise et à des épreuves sans précédent. La bataille de Turfan qui allait éclater serait décisive pour l’existence même d’Anxi. Si l’armée Tang perdait cette bataille, les Tibétains lanceraient certainement une grande offensive vers le nord, chassant complètement les forces de la dynastie Tang d’Anxi. Li Qing’an ne pouvait se permettre de perdre cette bataille. Afin de la remporter, il renonça temporairement aux luttes de pouvoir à Chang’an pour venir personnellement diriger cette bataille à grande échelle.

Les Tibétains, eux aussi, ne pouvaient se permettre de perdre cette bataille. Ils savaient que l’armée Tang lancerait une offensive au printemps, et le jeune dzongpo se rendit lui-même à Turfan pour diriger cette bataille qui déterminerait leur avenir.

Tout Anxi fut mobilisé : depuis les royaumes de Shi, Ningyuan et Juzhanti, depuis la région même de Suiye, ainsi que depuis Shule et Kucha, des troupes affluèrent sans cesse vers le royaume de Jiesu, au nombre de cent cinquante mille hommes. Le bureau administratif d’Anxi organisa également dans différentes régions trois cent mille travailleurs Han et barbares pour transporter des quantités importantes de nourriture, de fourrage et d’autres matériels militaires.

Dans la vallée du fleuve Suiye, d’immenses convois de vivres avançaient sur les routes officielles, dans un bruit assourdissant. Les chariots chargés de nourriture et de fourrage se succédaient sans fin, s’étendant sur dix li. La plupart de ceux qui conduisaient ces chariots étaient des immigrants venus des régions intérieures. Afin de se préparer à la bataille de Turfan, le bureau administratif d’Anxi imposa une taxe de guerre spéciale, portant temporairement le taux normal de vingt pour cent à quinze pour cent.

En tant que citoyen ordinaire, après avoir payé les impôts officiels, on a rempli ses obligations. Mais en tant que membre d’Anxi, afin de protéger ses intérêts personnels, les trois cent mille foyers militaires et immigrants d’Anxi ont montré un enthousiasme sans précédent ; presque toutes les familles ont donné tout l’argent et les vivres en excès qu’elles possédaient. Chaque comté a formé une unité de combat, dirigée par le magistrat et le commandant local, qui se rendait au dépôt militaire le plus proche. Le dépôt le plus proche de la région de Suiye était bien sûr la ville de Suiye, où Anxi disposait de centaines de grands entrepôts contenant plus d’un million de pierres de céréales et diverses fournitures. Cette colonne de ravitaillement, longue d’environ dix li, provenait des cinq comtés de la vallée du fleuve Suiye. À ce moment-là, la colonne est entrée sur le territoire du comté de Chuhé, et l’unité de combat de ce comté s’est également jointe à elle. L’atmosphère dans le groupe s’est immédiatement animée : beaucoup d’entre eux étaient originaires de la même région et, après être arrivés à Anxi, avaient été dispersés dans différents comtés ; ils avaient des contacts réguliers et se retrouvaient avec une grande affection. Wei Jiyuan, un producteur de thé du comté de Chuhé, a également amené une charrette dans le groupe. Lorsque Li Qing’an avait inspecté le comté de Chuhé, il était allé spécialement le voir chez lui. Pour cette préparation militaire à Anxi, toute sa famille s’était préparée pendant une demi-mois entier et s’était entièrement consacrée à cette tâche. « Oncle Ji ! » Quelqu’un l’appelait à haute voix. Wei Jiyuan se retourna et vit son neveu éloigné, Wei Qun. Ce dernier avait une trentaine d’années, vivait dans le comté de Chuxi, au nord-ouest du comté de Chuhé, possédait cent cinquante mu de terres et s’était également joint à l’unité de combat. « Mon cher neveu, tu es venu aussi ! » Bien que la famille Wei se soit réunie au Nouvel An, il n’y avait pas encore un mois, se retrouver dans le groupe les rendait particulièrement proches. « Bonjour, oncle Ji ! » Les quelques jeunes agriculteurs qui accompagnaient Wei Qun le saluèrent également. Voyant qu’ils avaient une charrette pleine de céréales, Wei Jiyuan sourit et dit : « Quoi, vous avez même mis de côté tout l’argent nécessaire pour épouser une femme ? » Les jeunes hommes se mirent à rire, gênés, en se grattant la tête. L’un d’eux jeta un coup d’œil à sa charrette : elle était remplie de galettes de thé, d’une valeur d’au moins mille guan. Il fit claquer sa langue et dit en riant : « Oncle Ji, tu as même mis de côté l’argent nécessaire pour ton cercueil ! » « Comment oses-tu parler comme ça ? » Wei Jiyuan le frappa sur la tête avec son fouet et dit en riant : « Celui qui a de l’argent donne de l’argent, celui qui a de la force donne de sa force. Il y a dix jours, j’avais déjà envoyé cinquante pierres de riz ; c’est ma deuxième livraison. Je ne suis pas comme vous, ces jeunes qui craignent la mort. Si j’étais vingt ans plus jeune, je serais allé à l’armée aussi. Mais mes deux fils y sont déjà, alors je peux mourir en paix. Vous, bande d’idiots, pourquoi n’allez-vous pas à l’armée ? »

« Oncle Ji, nous faisons partie des milices populaires et devons à tout moment nous rendre au front ; nous n’avons pas peur de la mort. »
À ce moment-là, son neveu Wei Qun demanda avec curiosité : « Oncle Ji, Da Lang est-il également allé à l’armée ? »
« Oui, il s’est inscrit à la ville de Suiye le seizième jour du premier mois lunaire. »
Wei Jiyuan était assez fier et, craignant que les autres ne sachent pas que ses deux fils s’étaient engagés dans l’armée, il s’écria : « Hier encore, j’ai écrit spécialement à Da Lang et Er Lang pour leur dire que s’ils avaient peur de la mort et refusaient de se battre avec acharnement, une fois que les Tibétains auraient conquis Anxi, leurs parents, épouses et enfants deviendraient esclaves des Tibétains, sans jamais pouvoir se libérer. Je les ai laissés décider eux-mêmes. »
Ses paroles suscitèrent des applaudissements de tous. Le nouveau préfet du comté de Chuhe, Su Yi, s’exprima également avec enthousiasme : « En réalité, ce vieil homme Wei a trois fils. Son deuxième fils est mort au combat dans le royaume de Huoxun. Il y a deux mois, il a personnellement envoyé son fils aîné au front. Le grand général Zhao Wang lui a même offert une inscription : “Le pilier d’Anxi”. Avec autant de piliers comme nous pour soutenir Anxi, notre armée Tang triomphera certainement dans cette grande bataille contre les Tohara ! »
Les paroles du préfet Su éveillèrent l’émotion de tous. Quelqu’un cria : « L’armée Tang triomphera, Anxi triomphera ! »
Emplis d’ardeur, beaucoup se mirent à crier à leur tour : « Nous triompherons, l’armée Tang triomphera ! »
La conviction de la victoire brûlait dans le cœur de chacun. Ils retrouvèrent cent fois plus d’énergie, accélérèrent le pas et se dirigèrent en masse vers la ville de Suiye.
……
À l’extérieur de la ville de Suiye, cinquante mille soldats Tang s’étaient déjà rassemblés. Ils feraient partie du troisième groupe envoyé dans le royaume de Jiesu. Cette fois, l’armée Tang était presque entièrement mobilisée : à part les quarante mille soldats restés dans le fleuve Hezhong, les cinquante mille nouvelles recrues laissées à Suiye, ainsi que les vingt mille soldats restés à Beiting, toutes les troupes stationnées à Anxi se rendaient vers les Tohara.
Malgré cela, l’armée Tang ne comptait que cent cinquante mille soldats, ce qui laissait encore un écart de trente mille par rapport aux cent quatre-vingts mille soldats tibétains des Tohara. Bien que l’écart ne fût pas énorme, Li Qing’an, qui avait affronté les Tibétains pendant de nombreuses années, savait que la présence personnelle du zanpu tibétain pour superviser la bataille renforcerait considérablement le moral de leurs troupes.
Face à cela, Li Qing’an ne pouvait se permettre la moindre négligence. Il ordonna également aux dix rois des Tohara de l’accompagner, afin d’utiliser leur autorité pour gagner le soutien du peuple tohara.
Vêtu d’un casque en or et d’une armure en fer, portant un poignard de guerre à la ceinture et une cape noire, Li Qing’an chevauchait un cheval de guerre arabe blanc. Le long de la rivière qui entourait la ville, cinquante mille soldats, vêtus de cuirasses éclatantes et pleins d’énergie, chevauchaient tous leurs montures, offrant un spectacle imposant. En plus de ces cinquante mille cavaliers, il y avait aussi une colonne logistique composée de vingt mille chameaux, chargés de matériel lourd, prêts à partir à tout moment.

À l’extérieur de la ville de Suiye, en plus des cinquante mille soldats Tang et des troupes de soutien logistique, des centaines de milliers de citoyens ont également quitté la ville pour accompagner l’armée Tang dans sa campagne vers le sud. À ce moment-là, un groupe de fonctionnaires du bureau administratif d’Anxi s’approcha. Wang Changling s’inclina devant Li Qing’an et dit : « Veuillez être rassuré, mon général. Le bureau administratif assurera l’approvisionnement logistique de l’armée et stabilisera la situation dans l’arrière-pays de Suiye. »
Li Qing’an hocha la tête et dit aux gens : « L’importance de cette bataille contre les Tohara est évidente, même sans que j’aie à l’expliquer. Cette bataille durera au minimum deux mois, au maximum six mois. J’espère que nous pourrons rester unis et que tout Anxi sera uni dans un même objectif : non seulement remporter cette bataille, mais aussi affaiblir les Tubo pour assurer la paix à Anxi pendant des centaines d’années. »
Il s’adressa ensuite à Duan Xiushi : « Il y a encore cinquante mille nouvelles troupes à Suiye. J’espère que vous renforcerez la défense du nord et que vous ne prendrez aucune négligence. De plus, l’entraînement des milices ne doit pas être négligé ! »
Duan Xiushi s’inclina et dit : « Je comprends, mon général. Veuillez être rassuré. »
Après avoir donné toutes ses instructions, Li Qing’an leva à nouveau les yeux vers l’horizon. Au loin, il aperçut Wuyi et Rushi parmi les familles venues dire adieu. Les yeux de Wuyi étaient emplis d’inquiétude ; elle lui faisait signe d’adieu. Rushi tenait sa fille dans ses bras. À ce moment-là, Rushi sembla également sentir le regard de Li Qing’an ; elle leva la petite main de sa fille et lui fit signe d’adieu.
En regardant sa femme délicate et le visage adorable de sa fille, Li Qing’an fut ému. Soudain, il s’inclina devant tout le monde et dit : « Messieurs, prenez soin de vous ! »
« Que le grand général remporte la victoire dès le début ! »
Li Qing’an fit tourner son chariot et, d’un geste de la main, ordonna à l’armée : « En route ! »
Les troupes Tang commencèrent à partir. Les proches accoururent, aidant les personnes âgées, tenant les enfants, et disant adieu à leurs maris et à leurs fils.
……
« Mon fils, prends bien soin de toi ! »
……
« Erlang, n’oublie pas : protéger ta famille et ton pays ! »
……
Avec des adieux et des vœux de prudence, les soldats Tang, les larmes aux yeux, avançaient d’un pas ferme vers les lointaines terres des Tohara.
……
Les émeutes dans la ville d’Ahuän des Tohara avaient été matées. Lors de cette répression sanglante, plus de dix mille travailleurs avaient été tués ; leurs têtes étaient accrochées le long des rues et des ruelles d’Ahuän. Dans cet atmosphère de violence, la ville accueillit l’arrivée du zanpou des Tubo.
Quarante mille soldats tubo étaient alignés de part et d’autre d’un chemin de pierre long de vingt li, en attente. Le chemin n’était pas encore terminé, et les taches de sang étaient difficiles à effacer. Shangxi Dongzan était de mauvaise humeur. Bien que la situation des Tohara ne se soit pas détériorée et reste sous contrôle des Tubo, la résistance du peuple tohara le mettait dans une situation embarrassante. Comment allait-il expliquer cela au zanpou ?

Shangxi Dongzan se sentait très impuissant. Bien qu’il ait réprimé sans pitié les rébellions des ouvriers des routes, il craignait que le mouvement de révolte ne s’étende, alors il a suspendu la taxe spéciale sur des centaines de milliers de bovins et de moutons. Il savait pertinemment que si la taxation augmentait encore, les soulèvements au Turkestan éclateraient certainement partout. Mais s’il ne percevait pas de taxes, leurs provisions militaires ne suffiraient pas à tenir deux mois. C’était un dilemme pour lui !

« Gouverneur, le Zanpu arrive ! » cria un officier en pointant vers l’horizon.

« Wuuuu… » retentit le son des cors.

« Wuu-wuu ! »

……

Des sons de cors graves, avec de longues résonances, résonnaient entre ciel et terre. Au son des cors, l’armée du Zanpu du Tibet apparut au loin.

C’était une armée tibétaine composée de quatre-vingts mille hommes, imposante, s’étendant sur dix li. Ces quatre-vingts mille hommes faisaient partie des troupes les plus élites du Tibet ; tous venaient des régions centrales du Tibet, étaient parfaitement équipés et avaient reçu une formation rigoureuse.

Au milieu de la colonne, des milliers de soldats portant des étendards rouges soulevaient une énorme plateforme en bois sur laquelle se trouvait une tente en laine blanche, décorée de fils d’or et d’argent, ornée de milliers de pierres précieuses scintillantes. Devant la tente se tenaient des dizaines de gardes, et devant eux étaient assis quelques personnes. Le chef de ce groupe était le jeune Zanpu du Tibet, Chisong Detsen. Bien que ce fût sa première visite au Turkestan, on pouvait voir qu’il n’était pas heureux. Plus précisément, il était mécontent de Shangxi Dongzan.

Lorsque son armée passa par Shuangquan, quelques anciens vinrent lui offrir des terres. Il les accueillit volontiers, mais ne s’attendait pas à ce que ces vieillards utilisent des jarres en terre pour le frapper, dans l’intention de le tuer. Bien qu’il n’ait pas été blessé, cet événement remplit Chisong Detsen de colère.

S’il ne pouvait pas gagner le cœur des habitants du Turkestan, il fallait détruire leur corps. Mais Shangxi Dongzan n’avait réussi ni l’un ni l’autre.

Derrière Chisong Detsen se tenait le général Shangjiasu, le commandant en chef de l’armée tibétaine du front nord, celui qui s’était enfui de la ville de Qiemo. Lui et plus de cent de ses soldats personnels vivaient en chassant des chevaux pour se nourrir, dans l’espoir de retourner à Luoshe. Mais en chemin, ils rencontrèrent la grande armée du Zanpu et dénoncèrent à ce dernier les machinations de Shangxi Dongzan contre eux. C’est à cause du manque de troupes de Shangjiasu que toute son armée avait été anéantie.

Les accusations de Shangjiasu firent également naître chez Chisong Detsen une légère méfiance envers Shangxi Dongzan. Bien que ce dernier ait accompli de grands exploits en conquérant le Turkestan, il avait en effet falsifié ses ordres. Ses ordres initiaux étaient que l’armée tibétaine devait s’emparer de Shule en entrant au Turkestan depuis Xiao Bo Li. Ainsi, l’armée tibétaine aurait ouvert la voie à une attaque contre Anxi, jetant les bases pour s’emparer ensuite du Beiting et bloquer les renforts venant de la dynastie Tang.

C’est précisément parce que Shangxi Dongzan a falsifié les ordres que l’armée d’invasion du nord a fini par être entièrement anéantie, ruinant ainsi ses plans de conquête de Shule. C’est aussi pour cette raison que Chisong Dezan a ressenti encore plus de mécontentement envers Shangxi Dongzan.
À ce moment-là, le son lointain des cors tira le jeune dzongpa de sa rêverie. Il leva les yeux et vit Shangxi Dongzan, accompagné d’une centaine d’hommes, courir vers eux. Il fit un geste de la main et ordonna : « Arrêtez ! »
L’armée cessa d’avancer. Des milliers de soldats en uniformes rouges déposèrent lentement le trône sacré du dzongpa. Shangxi Dongzan était déjà arrivé devant lui. Il s’agenouilla et salua profondément en disant : « Votre humble serviteur, Shangxi Dongzan, s’incline devant Votre Majesté le dzongpa ! »
« Général Shangxi Dongzan, veuillez vous relever ! »
Le jeune dzongpa possédait une maturité et une sagesse inhabituelles pour son âge. Il garda son mécontentement envers Shangxi Dongzan pour lui et dit avec un sourire léger : « Général, vous avez défendu le Khotan avec acharnement, bravo. »
« Votre humble serviteur ne mérite pas tant de louanges ; c’est sur ordre du dzongpa que j’ai agi. »
Shangxi Dongzan leva les yeux et aperçut Shang Jiasu. Il resta stupéfait : comment se trouvait-il ici ?
Shang Jiasu ricana et dit : « Général Shangxi Dongzan, êtes-vous désolé ou surpris de me voir encore en vie ? »
Le visage de Shangxi Dongzan s’assombrit : « Je ne ressens ni regret ni surprise. Je me demande simplement quel crime vous méritez, alors que cinquante mille soldats tibétains ont été anéantis entre vos mains. »
« C’est vous qui devriez répondre de vos actes ! » rétorqua Shang Jiasu.
« Assez ! »
Chisong Dezan s’irrita : « Avec un ennemi puissant devant nous, je ne veux pas entendre vos disputes. Qui a raison ou tort, on en discutera à Lhasa plus tard ! Pour l’instant, entrons en ville et parlons d’affaires militaires. »
Shangxi Dongzan fut stupéfait. Les paroles du dzongpa laissaient entendre qu’il pourrait être tenu pour responsable à l’avenir. Il s’empressa d’expliquer : « Votre Majesté, votre humble serviteur a concentré ses forces principales sur le front sud afin de conquérir le Khotan en premier. Sinon, nous serions bloqués à Qiemo par l’armée Tang, tandis que leurs troupes principales entreraient d’abord au Khotan. À ce moment-là, les troupes du front sud subiraient également une défaite catastrophique, et il n’est pas certain que le Khotan puisse être conquis… »
« J’ai déjà dit que nous en parlerons à Lhasa, pas maintenant ! »
Le ton de Chisong Dezan devint sévère. Shangxi Dongzan n’osa plus s’expliquer et baissa la tête en disant : « Votre humble serviteur a compris. »
« Très bien ! Entrons dans la ville d’Ahuan. »
Sur ordre du dzongpa, des milliers de soldats en uniformes rouges soulevèrent à nouveau le trône sacré, et l’immense armée tibétaine de quatre-vingts mille hommes se dirigea vers la ville d’Ahuan.
……
Sous la répression sanglante des soldats tibétains contre les travailleurs, l’équipe d’éclaireurs de l’armée Tang menée par Zhou Bi trouva refuge auprès d’Alan, le vice-ministre des affaires gouvernementales du Khotan, dans sa résidence officielle, évitant ainsi le pire. Ces jours-ci, ils se cachaient constamment dans cette résidence sans se montrer en public.

Le matin, Alan informa Zhou Bi et les autres que le dzongpo du Tibet était arrivé et que tous les fonctionnaires devaient quitter la ville pour l’accueillir. Il insista à plusieurs reprises sur le fait qu’il ne fallait en aucun cas sortir à ce moment-là.
Les conseils d’Alan étaient justes : en effet, la ville d’A’huan était déjà en état de siège, les rues étaient désertes, sans un seul habitant. Alan avait initialement prévu de faire venir les dizaines de notables de la ville pour accueillir le dzongpo du Tibet, mais ce plan avait été annulé en raison de l’assassinat du dzongpo à Shuangquan.
La résidence d’Alan se trouvait sur la rue principale de la ville d’A’huan, il s’agissait d’un bâtiment blanc imposant. Zhou Bi et ses neuf compagnons se cachaient dans une petite pièce sur le toit ; à travers l’œilleton de cette pièce, ils pouvaient voir clairement ce qui se passait sur la rue principale.
Soudain, le bruit assourdissant des sabots de chevaux se rapprochait de plus en plus. On voyait d’innombrables soldats tibétains courir de part et d’autre de la rue ; quiconque osait ouvrir la porte pour jeter un coup d’œil était immédiatement frappé d’un coup d’épée.
« Capitaine, regardez ! C’est bien le dzongpo du Tibet », s’exclama à voix basse l’un des soldats.
Zhou Bi avait déjà aperçu l’estrade en bois sur laquelle se tenait le dzongpo du Tibet. Des soldats tibétains, nombreux, l’entouraient. Sur l’estrade se tenait un jeune homme vêtu d’une grande cape, coiffé d’un chapeau pointu blanc ; il observait avec curiosité la plus grande ville du Khotan. À ses côtés se tenaient des gardes, armés de boucliers, qui scrutaient prudemment les alentours.
À ce moment-là, Zhou Bi avait déjà calculé la distance entre lui et le dzongpo du Tibet : elle dépassait soixante-dix pas, mais était inférieure à quatre-vingts pas. Avec une flèche d’arbalète, il était possible de percer la tête de la cible. Bien que les boucliers des gardes tibétains le protègent bien en bas, une faille existait en haut : leur petite pièce se trouvait au sommet de la rue, et depuis là, on pouvait voir sans obstacle la tête du dzongpo du Tibet.
Zhou Bi souleva lentement l’arbalète puissante, cachée dans la bosse d’un chameau pour échapper aux recherches de l’armée tibétaine. Il tendit la corde ; un désir intense monta en lui. Il prit une flèche empoisonnée, propre aux éclaireurs, et la plaça dans la rainure de l’arbalète. Puis il inséra lentement l’arbalète dans l’œilleton, en visant la tête du dzongpo du Tibet.
À ce moment-là, ses compagnons le regardaient en silence. Ils savaient tous que, quelle que soit l’issue de cette flèche, ils auraient du mal à conserver leur vie. Mais ils étaient prêts à sacrifier leur vie pour cette opportunité unique. Wang Yiqing, l’expert en dressage d’aigles, grimpa sur le mur et écrivit sur du papier : « Le dzongpo du Tibet a été tué par un éclaireur de l’armée Tang », puis il plaça ce message dans une enveloppe rouge.
Il caressa doucement les plumes de l’aigle posé sur son épaule, attacha l’enveloppe à la patte de l’oiseau, et attendit, attendant le résultat final.

À ce moment-là, Zhou Bi se retourna pour les regarder ; tous hochèrent silencieusement la tête et tirèrent lentement leurs longs couteaux de leurs ceintures.
Une lueur de détermination passa dans les yeux de Zhou Bi : le meurtre fait également partie des devoirs d’un espion, et pour cela, ils n’hésitaient pas à payer de leur vie.
Il tourna à nouveau la tête vers la rue, plissa lentement les yeux ; on entendit un léger cliquetis du couteau, suivi d’un cri strident venant de l’extérieur. Aussitôt, le chaos s’empara de la rue, avec des rugissements et des cris qui se mélangeaient dans le désordre.
Alors, Zhou Bi se retourna lentement, sourit aux gens et hocha la tête. Wang Yiqing sortit en hâte de la cabane, lança haut son aigle, qui déploya ses ailes et s’envola. Les larmes aux yeux, il cria de toutes ses forces : « Allez ! Dites-leur quelles gloires nous avons accomplies. »