Chapitre 685 : La requête de Mingzhu

Dès l’aube du lendemain, Li Qing’an, accompagné de trois mille cavaliers de sa garde personnelle, entra dans la ville de Yangzhou sans alerter les fonctionnaires locaux. Il installa directement un grand pavillon sur la place du bureau des affaires maritimes. Il était évident que Li Qing’an utilisait l’incendie du bureau des affaires maritimes comme point de départ pour purger le milieu administratif des régions du Jianghuai.

Entouré de dizaines de soldats, Li Qing’an inspectait les locaux en flammes du bureau des affaires maritimes. L’incendie s’était complètement éteint ; les poutres carbonisées ne fumaient plus, le bâtiment principal s’était effondré, et les murs restants étaient noircis par la fumée épaisse. Parmi les débris se trouvaient des feuillets de documents presque entièrement brûlés, des formulaires fiscaux vides, ainsi que des dizaines de corps carbonisés, enveloppés dans des couvertures. Au total, soixante-quatorze personnes étaient mortes, toutes des marchands étrangers qui n’avaient pas eu le temps de s’échapper. Lorsque l’incendie a éclaté, des milliers de marchands se sont enfuis dans la panique ; beaucoup ont été bousculés et piétinés avant d’être engloutis par les flammes. La scène était effroyable.

Plus d’un millier de soldats nettoyaient la caisse du trésor. Les énormes pierres qui la protégeaient avaient été brisées par les armes des soldats. Les trois millions deux cent mille pièces d’or et d’argent stockées y avaient été sorties et empilées dans le coin nord-ouest de la place, dans de grands coffres en fer. Il y avait des pièces de cuivre, des pièces d’argent des pays musulmans, des pièces d’or romaines, ainsi que des pièces d’argent d’Anxi. Chaque grand coffre portait l’indication du montant qu’il contenait. Une vingtaine de fonctionnaires des administrations provinciales et locales comptaient et enregistraient ces sommes ; le processus touchait à sa fin.

Les quatre-vingt-quinze fonctionnaires et agents fiscaux du bureau des affaires maritimes avaient été temporairement arrêtés et enfermés dans les locaux administratifs du comté, en attendant que l’enquête soit menée à bien. Yu Shiqing avait révélé l’existence d’un vaste réseau de corrompus : personne au sein du bureau des affaires maritimes n’était innocent.

« Général, ils sont là ! »
Li Qing’an se retourna et vit une dizaine de marchands étrangers amenés par les soldats, tous le visage baissé, abattus. Ceux-ci avaient été identifiés après des recherches menées toute la nuit par les troupes stationnées à Yangzhou parmi près d’un millier de marchands capturés. Il s’agissait des responsables des actes de vandalisme, d’incendie criminels. Certains avaient volé des formulaires fiscaux vides, d’autres de l’argent en espèces du bureau des affaires maritimes ; encore d’autres avaient été dénoncés par leurs complices pour avoir mis le feu au bâtiment. Au total, il y avait dix-huit personnes.

Il y avait aussi deux autres personnes, Basang et Layer. Ces deux-là n’avaient pas réussi à pénétrer dans les locaux du bureau des affaires maritimes et avaient ainsi échappé à toute accusation. Cependant, étant les instigateurs initiaux de l’incident, ils furent également arrêtés pour être interrogés.

Au total, vingt marchands étrangers furent amenés et s’agenouillèrent tous devant Li Qing’an. Parmi eux se trouvaient des gens des pays musulmans, des Perses, des Sogdiens, et même un marchand byzantin.

Les vingt marchands, terrifiés, avaient le visage pâle et tremblaient de tout leur corps. Devant les ruines du bureau des affaires maritimes en flammes, ils semblaient déjà conscients de la gravité de leurs crimes et n’avaient même plus le courage de supplier.

Li Qing’an jeta un coup d’œil à eux. Bien que l’erreur initiale dans cette affaire concernant les marchands barbares ne fût pas de leur fait, ils avaient rassemblé une foule pour provoquer des troubles, allant même jusqu’à brûler les bureaux officiels, ce qui, selon les lois de la Grande dynastie Tang, était passible de la peine de mort. Bien sûr, la loi ne peut s’appliquer à tous ; avec plus de dix mille marchands barbares impliqués, il était impossible de les exécuter tous, mais il fallait en tuer quelques-uns pour servir d’avertissement aux autres, sinon les lois de la Grande dynastie Tang n’auraient plus aucune valeur.

Li Qing’an s’adressa alors au gouverneur de Yangzhou, Ji Guangchen, qui se trouvait à ses côtés : « Que ce soit Yangzhou qui mène l’enquête sur cette affaire des marchands barbares. Une fois leurs aveux obtenus, traitez-les strictement selon les lois de la Grande dynastie Tang ! »

Ji Guangchen acquiesça et ordonna aux gardes d’emmener les coupables. Li Qing’an fit ensuite un signe à Han Jinping, le secrétaire, et à Pei Jin, le magistrat du comté, pour qu’ils restent, car il avait des choses à leur dire. Les deux comprirent et suivirent Li Qing’an vers la tente principale.

Une fois dans la tente, Li Qing’an invita Han Jinping et Pei Jin à s’asseoir, puis fit apporter du thé par ses gardes personnels. Il sourit ensuite à Han Jinping et dit : « Il semble que vous soyez très occupé ces derniers temps, secrétaire Han ! »

« En effet », répondit Han Jinping avec respect. « Ces derniers temps, j’ai vraiment été très occupé : il fallait remettre de l’ordre dans le chaos laissé par Li Lin, et en même temps collaborer avec le responsable des transports pour construire des entrepôts. C’était vraiment très chargé. »

« Hé hé ! Vous avez travaillé dur, secrétaire Han. »

Le regard de Li Qing’an se tourna ensuite vers Pei Jin, le magistrat du comté de Jiangdu, et il lui demanda : « Hier soir, les Barbares se sont rassemblés pour provoquer des troubles. Pourquoi le magistrat Pei n’est-il pas intervenu immédiatement pour les calmer ? »

La question de Li Qing’an mit Han Jinping et Pei Jin mal à l’aise. En réalité, dès qu’ils avaient découvert que les marchands barbares se rassemblaient, Ji Guangchen, Han Jinping et Pei Jin avaient immédiatement discuté en urgence des mesures à prendre. Ils étaient presque tous d’accord pour ne pas s’en mêler et avaient rassemblé les gardes afin d’empêcher les marchands barbares d’attaquer les maisons des civils.

Comme Li Qing’an avait posé la question, Pei Jin répondit avec un peu de honte : « À l’origine, j’avais également l’intention d’intervenir, mais j’ai rapidement réalisé que ces Barbares étaient complètement hors de contrôle. J’avais peur que, si les bureaux officiels entraient en conflit avec eux, leur colère se tournerait contre les citoyens innocents de Jiangdu, provoquant une catastrophe à grande échelle. Alors, j’ai pensé qu’il valait mieux leur donner un objet sur lequel décharger leur colère plutôt que de détourner leur attention. Bien sûr, j’avais aussi une motivation personnelle : je craignais également que les bureaux officiels ne soient attaqués. »

Han Jinping ajouta : « Votre Altesse, c’était en fait l’avis unanime des fonctionnaires de notre préfecture et de notre comté. Si l’on doit assigner des responsabilités, c’est le gouverneur Ji et moi qui en portons la plus grande part, car nous n’avons même pas averti l’armée. »

Li Qing’an hocha la tête. Il croyait que Pei Jin disait la vérité. Bien que cela fût irrationnel, c’était logique. Il ne voulait pas non plus poursuivre en responsabilité les autorités locales, de peur que la situation ne s’aggrave. Dans ce cas, Ji Guangchen et Han Jinping ne pourraient pas échapper à leurs responsabilités, et il ne les avait pas convoqués pour cette raison.

« Laissons tomber cette affaire ! »

Li Qing’an changea de sujet : « Je vous ai fait venir tous les deux pour discuter d’autres affaires avec vous. »
Han Jinping et Pei Jin, voyant que Li Qing’an ne poursuivait pas leur négligence, soupirèrent intérieurement de soulagement. Ils répondirent aussitôt : « Veuillez donner vos ordres, Votre Altesse ! »
Li Qing’an sourit : « En effet, j’aimerais changer de poste pour vous deux. »
Han Jinping et Pei Jin échangèrent un regard. Cette proposition était si soudaine qu’ils furent pris au dépourvu et ne savaient pas comment réagir, restant un instant stupéfaits.
Li Qing’an s’adressa d’abord à Pei Jin : « Lors de la prise du port du sel, le magistrat Pei a personnellement dirigé les navires pour sécuriser les abords et empêcher quiconque de s’échapper. Il a également conquis l’île de Hudu, contribuant ainsi à nettoyer la région du Jiangnan pour l’armée Tang. Celui qui a rendu service doit être récompensé, c’est ma règle constante. Lors de la cérémonie de reconnaissance des mérites, le magistrat Pei n’a pas été mentionné. Ce n’est pas que j’aie oublié, mais j’ai longuement réfléchi à la manière de le récompenser, ce qui a retardé les choses et l’a laissé dans l’embarras. »
Après la chute du roi Wu Li Lin, le Bureau des affaires politiques avait récompensé ceux qui avaient rendu service, mais Pei Jin avait effectivement été oublié. Il en gardait un léger ressentiment. Maintenant que Li Qing’an abordait soudainement ce sujet, cela le touchait tout en le mettant un peu en embarras. Il s’inclina rapidement en disant : « Je ne suis que le magistrat du comté de Jiangdu ; c’est mon devoir, je n’ose pas accepter de récompense. »
Li Qing’an sourit légèrement : « Il n’y a pas de récompense matérielle, mais il y a une promotion. »
Il prit une lettre sur la table voisine et la tendit à Pei Jin : « C’est une lettre de dénonciation écrite par Wang Jiaju, le magistrat du comté de Linhuai. Elle révèle que le gouverneur de Sizhou impose des taxes sous de faux prétextes pour s’enrichir personnellement, ainsi que les décrets de taxation émis par ce dernier, pourvus de preuves solides. De plus, j’ai collecté de nombreuses preuves parmi la population de Sizhou : le gouverneur mérite la peine de mort et tous ses biens doivent être confisqués. J’ai déjà envoyé une armée à Sizhou pour exécuter ces ordres. Tous les fonctionnaires coupables de Sizhou seront démis de leurs fonctions et leurs biens confisqués. Actuellement, Sizhou est sous administration militaire. C’est pourquoi je souhaite que le magistrat Pei assume temporairement le poste de gouverneur de Sizhou afin de rétablir rapidement l’ordre. Bientôt, le Bureau des affaires politiques enverra une nomination officielle. Qu’en pensez-vous ? Le magistrat Pei est-il capable de ce poste ? »
Pei Jin était ému ; il allait également être promu officiellement gouverneur. Il se leva aussitôt pour saluer : « Je m’efforcerai de donner tout ce que j’ai, jusqu’à ma mort. »
« Ha ha ! Ce n’est pas si grave. Je souhaite simplement que le magistrat Pei écoute davantage l’opinion du peuple et fasse plus de choses bénéfiques pour eux. »
« Je mémoriserai vos enseignements, Votre Altesse ! »

Li Qing’an hocha légèrement la tête, puis se tourna vers Han Jinping et lui dit : « Hier soir, Yu Shian, juge au Bureau des affaires maritimes, m’a avoué avoir commis des actes de corruption. Il m’a également révélé une affaire scandaleuse au sein de ce bureau : des marchands étrangers ont mis le feu pour dévoiler les agissements frauduleux du responsable des affaires maritimes, Yang Xunwu, ce qui a permis de mettre au jour ses malversations. Cela pourrait impliquer une perte de deux millions de guan en impôts. Avant de venir, j’avais déjà vérifié les archives : depuis huit ans, le Bureau des affaires maritimes n’a pas envoyé un seul sou d’impôts à la cour impériale. Il devrait donc y avoir sept millions de guan dans les caisses fiscales de Yangzhou. En déduisant les deux millions de guan utilisés par Li Lin pour les dépenses militaires, il resterait encore cinq millions de guan. Mais Yu Shian m’a dit qu’il n’y avait que trois millions de guan dans les caisses ; les deux millions manquants ont été détournés par Yang Xunwu et les fonctionnaires du Bureau des affaires maritimes. Il faut enquêter jusqu’au bout sur cette affaire. J’ai déjà ordonné à la cour de tenir immédiatement une audience conjointe des trois grands bureaux. Les représentants de ces bureaux arriveront bientôt. Yang Xunwu a déjà été démis de ses fonctions. J’ai décidé de dissoudre le Bureau des affaires maritimes de Yangzhou et de le rétablir à Mingzhou. J’aimerais que Han Changshi devienne le responsable des affaires maritimes et le gouverneur de Mingzhou. Les anciens fonctionnaires du Bureau des affaires maritimes de Mingzhou pourraient être réemployés. Le temps presse : il vaudrait mieux que Han Changshi prenne ses fonctions cet après-midi même. »
« Je suivrai les ordres et partirai cet après-midi. »
Après un instant d’hésitation, Han Jinping demanda : « À qui devrai-je transmettre mes responsabilités ? »
« J’y ai déjà pensé. Yu Shian, le juge au Bureau des affaires maritimes, prendra la relève de votre poste de conseiller. »
Han Jinping et Pei Jin furent stupéfaits. On venait de dire que Yu Shian était corrompu ; ne pas le poursuivre pour ses crimes était une chose, mais comment pouvait-il être promu conseiller à Yangzhou ?
« Votre Altesse, cela ne semble pas approprié ! »
Li Qing’an sourit : « Je suis bien sûr conscient de vos inquiétudes. Cette fois, nous agissons selon des circonstances particulières. J’utilise Yu Shian pour avertir les fonctionnaires de Jianghuai que les hauts responsables des trois grands bureaux impériaux vont bientôt arriver. Tant qu’ils avouent leurs fautes et restituent l’argent détourné avant leur arrivée, je ne les poursuivrai pas. Bien sûr, des escrocs comme Yang Xunwu ne seront pas épargnés ! »
…
L’enquête sur l’incendie criminel commis par le Bureau des affaires maritimes fut menée avec rapidité par Ji Guangchen une heure plus tard. Les dix-huit marchands étrangers impliqués furent condamnés, selon la loi de la dynastie Tang, à être décapités et à voir leurs têtes exposées sur la place du Nord pendant dix jours, afin d’alerter les marchands étrangers contre leurs agissements perturbateurs. En même temps, Li Qing’an émit un décret impérial : Yang Xunwu, ayant enfreint les ordres de la cour en augmentant arbitrairement les taxes commerciales, avait été démis de ses fonctions et mis en examen. Le Bureau des affaires maritimes de Yangzhou fut dissous et celui de Mingzhou rétabli, avec Han Jinping comme responsable des affaires maritimes.
Cela constituait à la fois une mesure dissuasive envers les marchands étrangers et une explication supplémentaire à leur donner. Quant aux crimes de corruption de Yang Xunwu, Li Qing’an comptait attendre l’arrivée des fonctionnaires des trois grands bureaux à Yangzhou pour les traiter, en les gelant pour l’instant.

Après la promulgation du décret du grand général Li Qing’an, les marchands barbares de la ville de Yangzhou se turent complètement, attendant patiemment le retour de leurs navires. Une fois les affaires relatives au bureau des navires marchands réglées, Li Qing’an n’eut plus rien à faire pour l’instant et put se permettre deux jours de repos. Dès le lendemain matin, il emmena Mingzhu au temple Dayun. Le temple Dayun ne se trouvait pas au nord du lac Slender West de Yangzhou, à cinq li au sud de Shugang. Ce célèbre temple avait disparu complètement à l’époque de la dynastie Ming, mais à l’époque des Tang, il faisait partie des temples les plus renommés du pays ; le célèbre moine Jianzhen y avait pratiqué la méditation. À cette époque, il y avait plus de quarante temples, grands et petits, à l’intérieur et à l’extérieur de la ville de Yangzhou, et le temple Dayun en était le plus grand, recevant toute l’année des offrandes abondantes de la part de nombreux fidèles. Li Qing’an arriva au temple Dayun tôt le matin, avant même que ses portes ne s’ouvrent ; de loin, il aperçut la haute pagode bouddhiste et la voûte resplendissante du grand hall. « Grand frère, je me demande si le maître Jianzhen est encore en vie ? J’aimerais encore solliciter ses conseils. » Mingzhu était de très bonne humeur ; elle n’aurait jamais imaginé que Li Qing’an serait vraiment prêt à l’accompagner au temple Dayun pour tenir sa promesse. Bien que cette promesse fût juste un prétexte qu’elle avait inventé sur le moment, le simple fait de se rendre au temple la rendait extrêmement joyeuse. Tout au long du trajet, elle semblait être revenue à son adolescence, et ses rires joyeux résonnaient sans cesse dans la voiture. Li Qing’an se souvenait un peu de l’histoire de Jianzhen : il était parti au Japon il y a quelques années. Il sourit alors et dit : « Je crains que vous ne puissiez pas voir le maître Jianzhen ; il est parti en Orient il y a quelques années pour prêcher le bouddhisme au Japon. Mais je ne comprends pas : qu’avez-vous besoin qu’on vous explique ? Dites-moi plutôt, et je vous donnerai mes conseils. » En apprenant que Jianzhen était parti au Japon, Mingzhu montra une expression de regret dans les yeux, mais en entendant parler des conseils de Li Qing’an, son visage rougit. « C’est juste une petite affaire ; je n’ai pas besoin des conseils de grand frère. De plus, si grand frère me donnait des conseils, ne m’orienterait-il pas encore plus vers la mauvaise voie ? » Li Qing’an, touché par ses paroles charmantes, éclata de rire. Bientôt, la voiture s’arrêta devant le temple Dayun. Le temple avait déjà été informé, et le patriarche, le moine Daoyun, attendait déjà à l’extérieur des portes, car le prince Zhao allait venir avec sa famille pour offrir des prières au temple. La voiture s’arrêta lentement devant le temple, protégée par cinq cents cavaliers gardes. Li Qing’an descendit de la voiture et aida Mingzhu à en sortir. Aujourd’hui, Mingzhu portait une longue robe jaune pâle, des rubans autour des bras, un sac à parfum en or, et une broche en jade représentant un enfant priant Guanyin plantée de biais sur sa tête. Avec sa jeunesse et sa beauté, sa peau blanche comme la neige et ses traits délicats, elle paraissait d’autant plus charmante.

Le maître Daoyun ne demanda pas en détail quel membre de la famille de Li Qing’an elle était. À en juger par l’âge de Mingzhu, il supposa instinctivement qu’il s’agissait d’une concubine de Li Qing’an ; ne voulant pas insister, il s’avança, joignit les mains en signe de salut et dit : « Ce pauvre moine accueille Votre Altesse et Madame dans ce humble temple pour y offrir des offrandes. »
Le visage de Mingzhu devint soudain rouge. Elle jeta un coup d’œil furtif à Li Qing’an, qui semblait complètement indifférent. Il joignit également les mains en retour au maître du temple et dit : « Merci beaucoup pour l’hospitalité de ce temple ; je vous cause du tracas ! »
En entendant que Li Qing’an ne corrigeait pas l’erreur du maître, le cœur de Mingzhu se mit à battre la chamade, mais elle ressentit aussi une douce satisfaction : avait-il donc reconnu qu’elle était sa femme ?
« Votre Altesse, ne soyez pas si formelle, veuillez entrer dans le temple ! »
« Maître, veuillez m’excuser ! »
Un groupe de moines accompagna Li Qing’an et Mingzhu à l’intérieur du temple, suivis de dizaines de gardes. En marchant, le maître Daoyun expliqua à Li Qing’an : « Depuis que le grand maître Jianzhen a administré les ordres religieux dans ce temple, le temple Dayun de Yangzhou est devenu l’un des trois piliers majeurs du bouddhisme : le courant de Nanshan dirigé par le maître Zhaosu du temple Riguang de Xiangzhou, et le courant de Dongta dirigé par le maître Huaisu du temple Xitaiyuan. C’est pourquoi il était judicieux de la part de Votre Altesse de venir à Yangzhou pour faire un vœu et offrir des offrandes au temple Dayun. »
« J’ai également longtemps entendu parler de la grande réputation du temple Dayun. En la septième année de Tianbao, lorsque j’étais stationné à Yangzhou, j’ai voulu rencontrer le grand maître Jianzhen, mais à cause du manque de temps, je n’y suis pas parvenu. Aujourd’hui, en apprenant qu’il est parti vers l’est, je suis très déçu. »
« La septième année de Tianbao ? »
Le maître Daoyun réfléchit un instant, puis soupira : « À cette époque, le grand maître était déjà aveugle. Nous pensions tous qu’il resterait, mais à notre grande surprise, quelques années plus tard, il est parti en mer vers l’est. Sa détermination est admirable. »
Lorsque Li Qing’an arriva, de nombreux fidèles attendaient déjà devant la porte du temple. Par respect pour lui, la porte n’avait pas été ouverte, ce qui avait provoqué pas mal de mécontentement. Li Qing’an avait lui-même des affaires à régler et ne voulait pas rester longtemps. Il se retourna pour appeler Mingzhu, mais elle avait disparu, ce qui le surprit.
Le maître Daoyun, les mains jointes, sourit et dit : « Madame est allée tout à l’heure au pavillon réservé à Guanyin. »
Il désigna un petit jardin non loin de là : « C’est juste là ! »
Li Qing’an ne comprenait pas pourquoi Mingzhu était allée seule au pavillon de Guanyin. Il joignit rapidement les mains en souriant et dit : « Grand maître, veuillez patienter un instant, je vais aller voir et je reviens tout de suite. »
« Votre Altesse, faites comme il vous plaît ! »
Li Qing’an se hâta vers le pavillon de Guanyin. Deux gardes personnels se tenaient à l’entrée ; ils indiquèrent l’intérieur du pavillon, signifiant que Mingzhu s’y trouvait.
Li Qing’an entra dans le petit jardin, où poussaient de nombreux pommiers aux branches chargées de pêches vertes. Un petit chemin en pierre menait directement au temple de Guanyin. Il crut entendre des bruits, alors il s’approcha lentement de la porte et, à travers l’interstice, vit Mingzhu agenouillée, les mains jointes, devant la déesse Guanyin.

« Bodhisattva Avalokiteshvara, plein de grande compassion et de grande pitié, votre disciple Mingzhu vous implore de lui trouver un partenaire matrimonial. Depuis son enfance, elle est amoureuse d’un homme ; ce sentiment demeure dans son cœur depuis huit ans déjà. Il a épousé la sœur de Mingzhu. Bien qu’il soit à ses côtés, son cœur semble être à des milliers de lieues. Avec le temps, il devient de plus en plus élevé, tandis que votre disciple devient de plus en plus humble. Lui est comme l’éclat du soleil et de la lune, tandis que votre disciple n’est que la lumière d’une luciole. Je vous supplie, ô Bodhisattva, de bien vouloir exaucer mon souhait de trouver un partenaire. Pour montrer ma dévotion, je suis prête à m’abstenir de viande pendant un an et à vivre dans la bonté. Si vraiment nous n’avons pas de destin commun et que mon souhait ne peut se réaliser, je suis prête à m’engager dans la voie bouddhiste et à rester pour toujours à la lumière du Bodhisattva… »
Li Qing’an écoutait en silence, profondément ému. Huit ans ! Elle l’avait attendu pendant huit ans… C’était vraiment difficile pour elle.
Li Qing’an se souvint alors de la première fois où il l’avait vue, il y a huit ans :
« Li Qing’an, tu as deviné : je suis justement derrière ce paravent. » Le paravent bougea, et une jeune femme aux traits étrangement maquillés en sortit…
« Mon maquillage te plaît ? C’est le ‘maquillage au teint sanglant’, qui vient juste de devenir populaire. »
« Je n’en avais jamais vu, c’est pour ça que j’ai été surprise. »
« Tu es vraiment naïf, tu n’as jamais vu grand-chose. »
…
« Oh ! Donc le grand général Dugu est ton grand-père ? Comment t’appelles-tu ? As-tu neuf ou dix ans ? »
« Tu dis n’importe quoi ! J’ai dix ans… »
Soudain, la jeune femme se mordit la lèvre et dit en riant : « Quel rusé ! Tu essaies de deviner mon âge. »
Elle bomba soudain la poitrine, repoussa son chemisier en arrière, révélant une paire de seins très développés, et dit fièrement en riant : « Tu vois ? Est-ce possible que ce soit une petite fille de neuf ans ? »
…
C’était comme si c’était arrivé hier, mais huit ans s’étaient déjà écoulés. La petite fille était devenue une jeune femme ; elle aurait déjà dû se marier.
Li Qing’an était rempli d’émotions. En même temps, il prit secrètement la décision que, quoi qu’il arrive, il devait donner à Mingzhu un statut légitime, afin qu’elle ne passe pas sa vie dans la solitude à côté d’une ancienne statue bouddhique.
Avec cette pensée en tête, il quitta discrètement le temple d’Avalokiteshvara…