Chapitre quatorze : Le sort bouddhique (deux)

Comment Li Kuo aurait-il pu ne pas comprendre un indice aussi évident ?
Cependant, il ne supportait pas ce genre de sermon. Si c’était quelqu’un d’autre qui le lui disait, il aurait peut-être écouté, mais ces mots venaient justement de la bouche de Cui Yuanshan. À ce moment-là, bien qu’il ne haïsse pas le prince héritier, il ne ressentait absolument rien pour lui ; il était donc impossible pour lui de remettre cette lettre secrète à Cui Yuanshan. Après tout, il lui serait bien trop facile de manipuler les registres pour discréditer tous ceux qui représentaient une menace pour le prince héritier.
Li Kuo était une personne aux principes fermes ; il ne permettrait jamais une telle chose.
« Merci, oncle, pour vos conseils. Mais je suis de nature têtue et préfère mesurer la terre de mes propres pieds et voir le monde de mes propres yeux. »
Li Kuo adressa un léger sourire à Cui Yuanshan, le visage déterminé.
Qu’est-ce que la loyauté ? Qu’est-ce que la vertu ? Est-ce que seuls ceux qui sont loyaux envers Li Heng sont loyaux, et seuls ceux qui risquent leur vie pour lui sont vertueux ?
Il avait déjà été trahi une fois ; il n’osait plus confier son destin entre les mains d’un supérieur.
« Si vous n’avez rien d’autre à faire, oncle Cui, je vais prendre congé. Il y a tellement de choses à gérer dans l’armée que je ne peux pas m’absenter pour l’instant. »
Bien que son expression fût calme, elle trahissait une obstination irréductible : même si tu es le prince héritier, tu ne pourras pas me forcer à trahir mon âme !
« Euh… »
Cui Yuanshan ne s’attendait manifestement pas à une réaction aussi forte de la part de Li Kuo. Il voulut dire quelque chose pour le retenir, mais ne sut par où commencer, ce qui le mit dans l’embarras.
« Au revoir ! »
Li Kuo se leva résolument, salua Cui Yuanshan, puis partit sans hésiter.
En regardant la silhouette de Li Kuo s’éloigner, le visage de Cui Yuanshan devint de plus en plus froid.
Hmph, un être qui ne sait pas apprécier les efforts des autres. S’il ne peut pas l’utiliser, il le tuera ; qu’il s’en occupe lui-même ! …
De retour au camp militaire, Li Kuo alla trouver Zhang Yanji et lui annonça que la situation avait changé, et qu’ils devaient suspendre temporairement leur retour à la capitale.
« Frère Kuo, les rêves de ce Cui Yuanshan sont vraiment trop beaux, non ? Il pense que le prince héritier est le seul espoir du monde ? Chaque enfant du dragon a ses propres qualités ; avec tous ces princes dans notre grande dynastie Tang, pourquoi devrait-il être le seul à jouir du respect de tous ? »
Autrefois, il aurait certainement conseillé à son frère Kuo de se réconcilier avec le prince héritier afin de préparer l’avenir. Mais après tant d’événements au cours de ces années, il avait fini par voir clairement la nature de Li Heng.
Cruel, ingrat, hypocrite et égoïste, un tel homme, s’il montait sur le trône, ne ferait que détruire la splendeur de la dynastie Tang et plonger le peuple dans les souffrances. Comment quelqu’un qui ne pense qu’à sauver sa propre position et n’hésite pas à piéger ses frères pourrait-il traiter bien son peuple ?

Le choix de Frère Kuo est bon ; si c’était moi, je ferais probablement la même chose.
« J’ai simplement dit : “Regarde un peu tout ce que tu as dit.” »
Li Kuo eut un sourire amer et dit avec résignation : « Je ne fais que ne pas l’aider, ce n’est pas si grave. J’ai simplement caché cette affaire à Cui Yuanshan ; si je retournais soudainement à la capitale, cela susciterait inévitablement des soupçons. D’après ce que j’ai vu, il ne semble pas être du genre à faire preuve de magnanimité ; il se vengera sûrement de moi. Il vaut donc mieux ne pas lui donner cette chance et attendre un peu avant de décider. »
« Hmm ! »
Zhang Yanji hocha la tête. À ses yeux, tant que c’était la décision de Frère Kuo, elle devait avoir sa raison ; il lui suffisait de la suivre, sans avoir à s’inquiéter des conséquences.
« Au fait, Frère Kuo, j’ai découvert aujourd’hui quelque chose d’étrange dans la rue. »
Soudain, Zhang Yanji se souvint de quelque chose et dit à Li Kuo : « Te souviens-tu du moine bouddhiste tibétain qui donnait des enseignements à Chang’an il y a huit ans ? Aujourd’hui, je l’ai rencontré dans un temple bouddhiste de la Cité Ouest. »
En entendant cela, Li Kuo tressaillit et devint immédiatement vigilant : « Quoi ? Est-ce ce moine tibétain diabolique qui diffusait les formules du Livre de Luo ? »
Zhang Yanji hocha la tête et dit : « “Le Livre apparaît dans le monde, la Chine centrale est menacée ; le Bouddha commence son jeûne, les deux capitales tombent. Cinq mesures de riz entrent à Shambhala, les signaux d’alarme s’allument, les montagnes et les rivières de Gualiang changent !” Hehe, à l’époque, nous avons été très surpris en entendant ces formules absurdes du Livre de Luo, mais maintenant, tout cela ne semble être que des tours de passe-passe. Après tant d’années, les Tibétains ont été repoussés par nos attaques ; même le grand fleuve Jiuqu a été pris par ce Geshu Han. Comment pourraient-ils s’emparer des terres de Gualiang de notre Grande dynastie Tang ? »
Li Kuo fronça les sourcils et demanda : « Es-tu sûr que le chef de ce groupe est bien ce moine diabolique vêtu de rouge que nous avons rencontré à Chang’an, celui qui enseignait le bouddhisme ? »
Zhang Yanji se tapota la poitrine et dit : « Comment pourrait-il y avoir le moindre doute ? Ces jeunes garçons suivent maintenant ce moine diabolique pour réciter ces formules du Livre de Luo ; bientôt, toute la ville en sera au courant. »
« Hmm, rassemble une dizaine de frères et viens avec moi voir. »
Li Kuo fronça les sourcils et donna ses ordres d’une voix calme. …
À l’ouest de la ville de Yangzhou se trouve un temple bouddhiste appelé Temple Yanjia, très fréquenté.
Aujourd’hui, un moine bouddhiste tibétain est venu y enseigner le bouddhisme, attirant de nombreux fidèles.
Parmi ces fidèles, il y avait des personnes âgées jusqu’à quatre-vingts ans, ainsi que des enfants, tous avec un visage empreint de dévotion, attendant avec espoir la bénédiction du Bouddha.
Li Kuo et Zhang Yanji réussirent enfin à se frayer un chemin à travers la foule dense pour voir clairement le moine assis sur l’estrade.
Au centre de l’estrade, assis en tailleur, se trouvait un moine tibétain vêtu d’une robe rouge, au front large, aux oreilles épaisses, et plutôt corpulent. Il tenait une fleur dans une main, enseignant le bouddhisme aux fidèles.

Cet homme n’était autre que le moine tibétain vêtu de rouge qu’ils avaient vu dans la ville de Chang’an !
« Notre Bouddha est miséricordieux et compatissant envers tous les êtres du monde. Tous ceux qui suivent notre religion pourront, après leur mort, entrer dans le lieu sacré du Shambhala, où ils pourront savourer des vins et des viandes inépuisables. Pour rejoindre notre religion, il suffit de payer cinq dou de riz fin, de l’imbiber d’eau claire et de s’en enduire les joues ; ainsi, on devient un fidèle de notre religion. »
Les paroles du moine bouddhiste semblaient très convaincantes ; les fidèles assis en bas chuchotaient entre eux, et des expressions de joie apparurent peu à peu sur leurs visages inexpressifs.
« Dans ce lieu extrême à l’ouest, au sommet des montagnes enneigées, à la fin du monde, on peut voir le lieu sacré du lotus – le Shambhala. Là-bas, il n’y a ni hiérarchie, ni pauvreté, ni faim, ni guerres… »
Les lèvres du moine vêtu de rouge s’ouvraient et se fermaient, et des paroles extrêmement tentantes continuaient de sortir de sa bouche.
On n’aurait jamais cru qu’après cinq ou six ans de silence, ce moine tibétain reviendrait pour persécuter les habitants de la grande dynastie Tang à Yangzhou.
À cet instant, Zhang Yanji se souvint soudain de la scène tragique où les habitants de Chang’an se dévoraient les uns les autres dans les contrées reculées des montagnes Zhongnan ; une colère intense monta en lui. Si Li Kuo ne l’avait pas retenu, Zhang Yanji aurait voulu immédiatement monter sur l’estrade pour se battre avec ce moine tibétain diabolique.
« Souvenez-vous : les enseignements de notre religion peuvent être résumés en un mantra de six caractères. »
Le moine vêtu de rouge secoua son manteau et récita à haute voix : « Om – Ma – Ni – Pa – Mi – Hum. »
Ce mantra semblait posséder un pouvoir magique ; après l’avoir entendu, les fidèles se mirent à genoux devant le moine. Il y eut bientôt beaucoup de poussière et de larmes. Les fidèles se mirent à réciter avec le moine vêtu de rouge ; plusieurs tons se mélangeaient, créant un chaos qui provoquait une sensation d’oppression dans le cœur !