Chapitre 237 : La chère Ling’er

Huang Qun était stupéfait. Il n’aurait jamais imaginé que Xiao Ran évoquerait un tel fait. Mais ce n’était pas tout : d’un air indifférent, Xiao Ran ajouta calmement : « Au cours de l’année dernière, Hong Kong a produit six films en anglais et quatre en japonais, tous réalisés par des entreprises locales. Si cela continue, la seule issue pour le cinéma hongkongais sera de devenir une entité des Nations Unies, perdant tôt ou tard son rôle de porte-drapeau du cinéma chinois. »
Yang Qi et Pan Dishi, véritables amis de Xiao Ran, comprirent rapidement son message et annoncèrent à Huang Qun avec tristesse : « Actuellement, nous comptons principalement sur les gros films pour compenser les pertes des autres productions ; les bénéfices sont en réalité faibles. Si nous continuons ainsi, la situation décrite par M. Xiao risque fort de se produire. »
« Savez-vous pourquoi je n’ose plus parler de salaires cette année ? Parce que plus les investissements augmentent, plus les pertes le sont aussi », dit Xiao Ran, non pas à Huang Qun, mais à Yang Qi et aux autres. Puis il fixa Huang Qun et ajouta : « Tout cela est dû au fait que nous n’avons pas le marché continental comme soutien. Je pense que vous comprenez ! »
« Je comprends, bien sûr que je comprends ! » Huang Qun imita Xiao Ran en esquissant un sourire amer. Les paroles de Xiao Ran étaient si claires qu’il serait vraiment stupide de ne pas les comprendre.
Sans bons avantages, les talents s’échappent. Hollywood a déjà tenté de contacter Wu Yusen pour qu’il aille y tourner. Le plus grave, c’est que même avec de bons salaires, il est extrêmement difficile de récupérer les coûts à Hong Kong. Si seulement on pouvait accéder au marché continental, Xiao Ran oserait certainement augmenter l’investissement moyen à 40 millions, voire plus. Avec un marché aussi vaste, ne pas récupérer ses coûts, c’est s’en prendre à soi-même.
Cependant, Yang Qi et les autres savaient bien que les choses n’étaient pas aussi exagérées que le disait Xiao Ran. Chaque année, de nombreux films ont du mal à être distribués à l’étranger, mais leur diffusion à Taïwan ne pose généralement aucun problème. En réalité, chaque année, au moins soixante films hongkongais sont distribués dans les petits pays et régions d’Asie du Sud-Est.
Le reste se compose de films artistiques, indépendants et de productions de petite envergure. Il y a effectivement de nombreux films impossibles à distribuer, ainsi que des cas où les coûts ne sont pas récupérés. Mais il ne faut pas oublier que la distribution en vidéo et les droits de diffusion télévisée peuvent rapporter beaucoup aux films.
Surtout en ce qui concerne la distribution en vidéo : le marché continental a ouvert cette voie l’année dernière, et rien que cela a permis à plusieurs géants de réaliser d’énormes profits. Cependant, Xiao Ran ne parlait pas par exagération, mais d’une situation tout à fait possible, même si elle ne se produira pas à court terme.
Mais Xiao Ran savait aussi que dans deux ans, le piratage deviendrait un problème majeur. À Hong Kong, ceux qui se livrent au piratage appartiennent généralement au milieu criminel, et il est convaincu que cela ne posera pas de problème. Mais il ne peut pas contrôler le piratage sur le continent ; la seule solution est d’éliminer dès le début les germes du piratage par des moyens juridiques.

Avant cela, si l’on ne parvenait pas à s’emparer du marché des salles de cinéma du continent, les films hongkongais n’avaient d’autre choix que d’attendre leur perte, comme cela s’était produit dans l’histoire. Bien sûr, une disparition totale était peu probable : sur le plan technique, l’industrie cinématographique hongkongaise était déjà à la hauteur de Hollywood dans de nombreux domaines. Cependant, son déclin était inévitable, comme l’avait dit Xiao Ran, car il fallait utiliser les profits des gros films pour combler les déficits des productions plus modestes.

Xiao Ran comprenait parfaitement pourquoi les films hongkongais avaient constamment décliné au fil de l’histoire. Il y avait de nombreuses raisons, mais deux en étaient essentielles : d’une part, la technologie ne pouvait rivaliser avec celle d’Hollywood, rendant impossible toute concurrence à grande échelle ; d’autre part, il était impossible d’accéder au marché du continent.

Il ressentait maintenant la même impuissance : si le gouvernement central insistait sur ces principes, il préférait abandonner le marché plutôt que de tuer la créativité du cinéma. La seule solution restante était alors d’augmenter le nombre de films en langue étrangère produits.

Le silence persista un long moment, jusqu’à ce que Lin Qingxia raccompagne les invités et vienne trouver Xiao Ran, tenant Xiao Ling qui pleurait à chaudes larmes. Voyant que tous restaient silencieux, elle demanda avec étonnement, en tendant Xiao Ling à Xiao Ran : « Vous étiez en train de discuter, non ? Pourquoi ne dites-vous rien ? »

« Ce n’est rien, asseyez-vous et reposez-vous un peu ! » Xiao Ran prit Xiao Ling dans ses bras ; la petite cessa immédiatement de pleurer et fixa son père de ses grands yeux, sans savoir vraiment ce qu’elle regardait, ce qui était extrêmement étrange. En voyant sa fille potelée et blanche, l’humeur de Xiao Ran s’améliora considérablement, et il caressa doucement son nez du doigt. Xiao Ling rit gaiement, d’un rire pur et adorable.

Désormais, Xiao Ran avait complètement changé d’avis : avoir un enfant était vraiment une chose merveilleuse. N’est-ce pas ? En regardant cette enfant, il comprit qu’elle perpétuerait sa vie d’une autre manière. C’était peut-être pour cela que les Chinois, obsédés par l’immortalité, accordaient tant d’importance aux enfants.

Il jouait tendrement avec Xiao Ling, cette petite boule de chair au visage rougeaud, qui semblait en parfaite santé. Voyant ses petites mains s’agiter au hasard, Xiao Ran ne put s’empêcher de rire joyeusement et baissa la tête pour laisser la petite jouer avec sa barbe.

Avec un enfant, la famille devient complète, ce qui crée un espace de répit entre les époux. Xiao Ran comprenait maintenant pourquoi Lin Qingxia aimait les enfants, car lui-même les aimait beaucoup. Cependant, son affection pour Xiao Ling dépassait de loin celle qu’il ressentait pour Lin Qingxia.

« Votre enfant ? Laissez-moi la voir ! » L’humeur de Huang Qun s’améliora également avec l’apparition de la petite Xiao Ling, ce qui montrait bien que parfois les enfants sont vraiment les meilleurs outils pour réguler les émotions, même si cette affirmation était peut-être un peu exagérée. Huang Qun prit la petite dans ses bras, la taquina du doigt, puis leva la tête en souriant : « Est-ce un garçon ou une fille ? Comment s’appelle-t-elle ? Quel âge a-t-elle ? »

« C’est une fille, elle vient juste d’avoir deux mois. Elle s’appelle Xiao Ling. Il y a aussi un garçon qui dort ! » répondit Lin Qingxia avec un sourire. Elle ne comprenait pas de quoi ils parlaient, mais elle voyait bien qu’il y avait un obstacle dans leur conversation ; sinon, pourquoi aurait-elle amené Xiao Ling ? C’était justement pour détendre l’atmosphère.

« Elle est vraiment mignonne, elle sera sûrement très belle quand elle grandira ! » Le sourire de Huang Qun était sincère. Après l’avoir taquinée encore un peu, Xiao Ling cligna soudain des yeux, semblant ne pas apprécier ce oncle, et se mit immédiatement à pleurer. Aucun réconfort de la part de Huang Qun ne fonctionna ; il lui tendit aussitôt Xiao Ran.
Une chose étrange se produisit à nouveau : dès que Xiao Ran la prit dans ses bras, Xiao Ling cessa de pleurer et, joyeuse, mordilla son pouce en souriant sans cesse à Xiao Ran. Huang Qun resta stupéfait et éclata de rire : « Ta fille sait vraiment qui sont ses proches ! Incroyable ! »
« Ministre Huang, c’est juste que vous êtes trop peu habitué à ce genre de choses ! » dit Yang Qi, agacé, en regardant le petit bout de chou. Après avoir jeté un coup d’œil à Pan Disheng et Lei Kaitai, il ne put s’empêcher de rire : « Ce n’est pas seulement vous, nous avons tous vécu la même chose : sa fille ne s’attache qu’à lui. »
« Ah ? Vraiment ? » Huang Qun était stupéfait. Il soupira et dit : « Xiao Ran, tu as de la chance d’avoir une épouse si belle et vertueuse, ainsi qu’un enfant si mignon. Contrairement à ma petite fille, qui est toujours trop vive ; son exubérance en tant que fille se manifeste pleinement en elle. »
En disant cela, Huang Qun ne put s’empêcher de jeter un autre coup d’œil à la petite fille, incapable de cacher son affection : « Si vous n’y voyez pas d’inconvénient, j’aimerais l’adopter comme fille adoptive. Qu’en pensez-vous ? »
Avant même qu’il ait fini de parler, Yang Qi éclata de rire. Xiao Ran et Lin Qingxia ne pouvaient également retenir leur rire ; Xiao Ling était vraiment attachante. Yang Qi avait voulu l’adopter dès la première fois qu’il l’avait vue, mais il avait dû renoncer à cause de Wei Dongling en tant que parrain.
« Qu’y a-t-il ? » Huang Qun, perplexe, posa la question avant de comprendre : la fille de Xiao Ran avait sûrement déjà beaucoup de parrains. Il fit un geste de la main et dit : « Même s’elle a déjà des parrains, ce n’est pas un problème. Qui a dit qu’on ne pouvait en avoir qu’un seul ? C’est réglé ! »
« Le ministre Huang a raison ! » Yang Qi se mit à applaudir vigoureusement. Cependant, Pan Disheng et les autres voyaient bien que cet homme avait des arrière-pensées. En effet, Yang Qi jeta aussitôt un regard furtif vers le couple Xiao Ran : « Comme ça, puisque Xiao Ling a déjà deux parrains, elle n’aura rien contre en avoir un de plus, n’est-ce pas ? »
Xiao Ran et Lin Qingxia ne savaient pas s’ils devaient se réjouir ou s’inquiéter. Avec un homme important comme Huang Qun comme parrain pour Xiao Ling, elle n’aurait aucun mal à s’en sortir à l’avenir. Cependant, si c’était vraiment le cas, Xiao Ling aurait trois parrains pour la choyer, ce qui rendrait leur éducation plus difficile.
« Puisque le ministre Huang aime Xiao Ling, c’est un honneur pour elle. Il n’y a aucune raison de refuser ! » À ce moment-là, il semblait peu approprié pour Xiao Ran de parler ; sinon, cela pourrait être interprété comme une collusion entre fonctionnaires et hommes d’affaires. Lin Qingxia comprit immédiatement la difficulté de Xiao Ran et répondit, avant de lancer un regard sévère à Yang Qi qui cherchait à se mêler de tout : « Aqi, je te le promets, mais tu ne dois pas la choyer trop. »
Yang Qi eut un sourire narquois ; il était vraiment envieux de l’enfant. Xiao Ran toussa légèrement, se leva et dit à Huang Qun : « Vieil Huang, puisque vous êtes désormais le parrain de Xiao Ling, je vais être direct. La Chine est le pays le plus civilisé et artistique du monde, et il en devrait être de même pour le cinéma. Mais si le gouvernement veut que les chevaux courent vite sans leur donner d’herbe, c’est impossible ! »

Huang Qun ressentit une légère amertume. Il comprenait ce que voulait Xiao Ran : les autorités supérieures, comme il l’avait prévu, souhaitaient vraiment que les films hongkongais deviennent l’élément le plus important du cinéma chinois. Cependant, sur ce point, il y avait manifestement de nombreuses divergences entre les deux parties. Pour faire de bons films, il fallait inévitablement atteindre des limites ; d’après l’attitude de Xiao Ran, il semblait peu probable qu’il fasse des compromis, et il était tout aussi peu probable que le gouvernement cède !

« Quoi qu’il en soit, je ferai de mon mieux pour transmettre ces messages à votre place ! » soupira Huang Qun en s’adressant à Xiao Ran. « De plus, concernant le problème de la contrefaçon que vous avez mentionné la dernière fois, les autorités y accordent de l’importance et ont décidé de prévenir le problème. Cependant, en ce qui concerne les sanctions, il sera difficile de répondre à vos exigences ! »

Le problème de la contrefaçon avait déjà été soulevé par Xiao Ran auprès des dirigeants, car il avait clairement expliqué les dangers de la contrefaçon, ce qui avait valu à la question une grande attention de leur part. Ce que proposait Xiao Ran était très simple, mais également très efficace.

Xiao Ran souhaitait des sanctions légales sévères et la création de plusieurs chefs d’accusation, afin que, en cas de cumul de peines, la peine de mort puisse être prononcée. Il ne pensait pas que cela résoudrait le problème à la racine, ni que le gouvernement accepterait une telle mesure. Étant lui-même homme d’affaires, il connaissait bien l’esprit spéculatif des opportunistes en quête de profit.

L’essentiel, pour Xiao Ran, était que les amendes qu’il proposait soient suffisamment élevées pour que les contrefacteurs passent le reste de leur vie dans la misère. Cela ne résoudrait peut-être pas complètement le problème de la contrefaçon, mais cela empêcherait certainement cette pratique de devenir si répandue. Certains étaient prêts à risquer la mort pour contrefaire, mais pas nécessairement à risquer la faillite. Lorsque l’argent gagné grâce à la contrefaçon ne suffisait pas à payer les amendes, cela devenait naturellement un moyen de dissuasion.

En bref, une fois que les autorités arrêtaient et poursuivaient les contrefacteurs, les entreprises lésées avaient également le droit de porter plainte à leur tour, et chaque entreprise pouvait demander des dommages-intérêts allant jusqu’à un milliard (la loi n’est pas claire, il ne faut pas insister). Bien sûr, un montant de un milliard était absolument irréaliste, même un million semblait peu probable.

Huang Qun réfléchit un instant avant de lui annoncer le résultat : « Compte tenu des dommages causés par la contrefaçon au cinéma, nous acceptons cette demande, mais nous avons des réserves concernant le montant. Nous trouvons les chiffres que vous proposez complètement absurdes, c’est pourquoi nous allons recalculer les sanctions ! De plus, nous intensifierons les enquêtes dans ce domaine. »

Xiao Ran esquissa un léger sourire. S’il parvenait à cet objectif, il serait satisfait. En ce qui concerne le calcul des sanctions, quelle entreprise de contrefaçon ne contrefaudrait pas les œuvres d’une seule entreprise ? Si plusieurs entreprises portaient plainte en même temps, comment ne pas sombrer dans la faillite ?

Quant aux logiciels comme ceux de Microsoft, qu’ils continuent à les contrefaire. De toute façon, cette loi ne concernait que la culture cinématographique et n’avait rien à voir avec les produits électroniques ou logiciels.

Après avoir raccompagné Huang Qun et les autres, Lin Qingxia regarda leur silhouette s’éloigner en souriant : « Il est peut-être temps de pénétrer sur le marché continental cette fois, on dirait que vous n’attendez plus que ça ! »

Xiao Ran, tenant dans ses bras Xiao Ling qui dormait profondément, sourit amèrement : « Ce n’est pas si simple. C’est très difficile, vraiment trop difficile. » C’était vraiment difficile : aucune des deux parties ne voulait céder ses limites, alors de quoi pouvait-on encore discuter ? Xiao Ran avait pris sa décision : même s’il devait abandonner le marché continental, il ne pouvait en aucun cas étouffer la créativité, sinon il deviendrait un criminel.

Après avoir raconté tout ce qui s’était passé, Lin Qingxia retint son souffle, l’air inquiet : « Si c’est vraiment le cas, alors le cinéma local n’a plus beaucoup de possibilités de développement ; il est pratiquement arrivé à son terme ! »
« Pas nécessairement ! » ricana Xiao Ran. Si ce n’était pas pour harmoniser le marché, les rémunérations des cinéastes pourraient même être doublées. On pourrait alors concentrer les profits sur les gros films : vingt films par an suffiraient à soutenir l’industrie cinématographique de Hong Kong. Cependant, dans ce cas, son idéal serait vraiment anéanti, et les films hongkongais ne pourraient plus prétendre dominer le monde.
Après avoir salué leurs parents, ils retournèrent ensemble dans la chambre. Xiao Ran déposa doucement Xiao Ling’er, qui suçait son pouce, dans le petit lit, puis plaisanta : « Je me demande si tu ne l’as pas suffisamment allaitée, Xiao Ling’er met constamment ses doigts dans la bouche ! »
« Arrête, tu dis n’importe quoi ! » Lin Qingxia devint légèrement gênée et tapota doucement Xiao Ran : « Nous sommes déjà vieux mari et femme, et tu dis encore des choses pareilles. N’as-tu pas honte ? »
« Pourquoi aurais-je honte ? Je parle à ma femme, pas à des étrangers ! » dit Xiao Ran, les yeux pétillants de malice, en s’approchant du petit lit où dormait profondément le bébé.
Soudain, pris d’une grande envie, Xiao Ran, les yeux pleins de malice, s’approcha d’elle, la prit dans ses bras et se dirigea vers la chambre à coucher. Lin Qingxia fut gênée par ce geste absurde de Xiao Ran, mais il dit avec un sourire : « Je n’aurais jamais cru que, avec un enfant, ta silhouette deviendrait encore plus parfaite ! »
Après avoir libéré la passion qu’il retenait depuis longtemps, Lin Qingxia s’allongea sur la poitrine de Xiao Ran, comme au début de leur relation, et le regarda en coin en disant : « Puisque la situation est mauvaise en ce moment, tu ferais mieux de profiter de l’occasion pour te retirer. N’as-tu pas dit que tu voulais voyager avec moi, que c’était la chose la plus belle ? »
Xiao Ran resta silencieux un instant. Ne souhaitait-il pas lui aussi mener la vie qu’il aimait le plus tôt possible ? Mais il ne pouvait pas abandonner. Même si l’espoir du marché continental disparaissait, il ne pouvait pas abandonner — c’était son idéal toute sa vie. De plus, même sans le marché continental, il y avait peut-être encore de l’espoir.
« Attends encore un peu, donne-moi quelques années ! » Xiao Ran serra fort Lin Qingxia contre lui, pressant son visage délicat contre le sien, les yeux brillants de détermination : « Que je puisse ou non obtenir le marché continental, j’ai besoin de quelques années pour trouver une voie pour les films hongkongais. Je ne permettrai jamais à mon idéal de s’effondrer… »