Volume 2 : Promenade au vent – Chapitre 35 : Mépriser les honnêtes gens

« Quel genre de personne es-tu ? Qui te crois-tu pour donner des “conseils” ? Personne n’a jamais parlé à cette demoiselle de cette façon ! J’étais venue avec de bonnes intentions pour te voir, mais je tombe sur un type aussi odieux et arrogant ! C’est insupportable ! » La cousine explosa enfin, et sa voix aiguë pouvait être entendue clairement même par Chu Tianye, qui était déjà loin.
« Laisse tomber, cousine. Tu vois bien qu’il a l’air stupide. Pourquoi t’en préoccuper ? » la consola sa tante.
« Non, tante. Il est tellement exaspérant ! Avec son air idiot, il ose encore prendre un air sévère pour donner des leçons. Même s’il dit de bonnes choses, son attitude est abominable, surtout avec ce visage méprisant quand il parle. Plus je le regarde, plus je m’énerve ! »
La tante ne dit plus rien. En vérité, elle ne savait pas vraiment quoi ressentir à ce moment-là. Comme le disait sa cousine, elles se croyaient toujours des princesses, mais elles n’avaient jamais rencontré quelqu’un qui leur parle de cette façon. Surtout être réprimandées par un type si ordinaire, qu’on ne remarquerait même pas dans une foule… On pouvait facilement imaginer à quel point sa cousine était furieuse.
Voyant que sa cousine était toujours furieuse, elle la rassura encore un peu, et celle-ci se calma. En voyant l’air stupide du garçon, pourquoi s’en soucier ? Elle démarra alors sa voiture et partit à toute vitesse, dépassant rapidement Chu Tianye qui marchait au bord de la route, avant de disparaître au bout du chemin…
Chu Tianye regarda s’éloigner la voiture et le regard furieux que la cousine lui avait lancé en passant, et secoua à nouveau la tête. Lorsqu’il pratiquait avec son troisième maître, celui-ci l’avait emmené dans ce qu’on appelait la haute société, parmi les puissants et les femmes célèbres. Il détestait vraiment tout cela. Même s’il venait d’une famille riche, il n’avait jamais connu ce genre d’arrogance et de supériorité, grâce en grande partie à la discipline stricte de son grand-père. À part lui, qui avait commencé à pratiquer avec son maître dès son adolescence, ses frères aînés allaient dans des écoles ordinaires, sans voiture privée ni rien de ce genre.
Avoir de l’argent, être beau, ce n’est pas mal. Avoir de l’argent ou être beau n’est pas une faute. Mais se croire supérieur parce qu’on a de l’argent et qu’on est beau, et se comporter de manière arrogante, c’est insupportable ! Peut-être que certains aiment ça, mais certainement pas lui !
Il y avait de plus en plus de maisons et de petits magasins le long de la route, mais ils vendaient tous des denrées diverses, de l’alcool et des cigarettes. Chu Tianye regarda sa montre : il était presque minuit. Il accéléra le pas, cherchant un petit restaurant pour manger quelque chose.
Mais avant même d’en trouver un, il aperçut de loin la voiture familiale garée au bord de la route !

En s’approchant, on vit bien que l’endroit où se trouvait le Hummer était en réalité un restaurant plutôt propre. Chu Tianyu hésita un instant, réfléchissant à savoir s’il devait chercher un autre restaurant, quand il entendit des voix à l’intérieur : « Ma cousine, tu penses qu’en mangeant ici nous dérangeons peut-être certains gens très prudes ? On dirait qu’ils préfèrent rester affamés pour aller dans un autre restaurant plutôt que d’entrer ici. »
« Alors mange vite, il y a tant de nourriture, ça devrait suffire à t’occuper la bouche ! »
« Oui, je mange, je mange… »
Chu Tianyu secoua la tête avec résignation et décida quand même d’entrer dans le restaurant, sinon il deviendrait vraiment l’un de ces « gens » gênés par les autres.
Le restaurant n’était pas grand, il n’y avait que les deux sœurs en tant que clients. En regardant la nourriture sur leur table, ils n’avaient presque rien touché. À en juger par leur vitesse de conduite, ils avaient visiblement attendu exprès son arrivée. Il ne voulut donc pas insister et demanda simplement au propriétaire du restaurant un plat à emporter, prêt à partir aussitôt.
« Ma cousine, tu vois, même si on mange vite, ça sert à rien ! Tu n’as pas entendu ces gens commander à emporter ? C’est clair qu’ils nous trouvent gênants ! »
« Et puis, ma cousine… »
Chu Tianyu ignora leurs moqueries et resta assis tranquillement, les yeux fixés sur son nez, buvant du thé gratuit, l’air complètement serein.
« Ma cousine, regarde son air insupportable, c’est exaspérant ! Il faut que j’aille le remettre à sa place. »
« Comment veux-tu le remettre à sa place ? En lui disant qu’il n’aurait pas dû nous céder sa place, en lui demandant pourquoi il n’a pas été éclaboussé de boue par notre voiture, pourquoi il n’a pas accepté notre passage, en lui demandant pourquoi il nous ignore maintenant ? »
« Non, ma cousine, lui aussi… En tout cas, je ne peux pas avaler cette humiliation ! »
…
En écoutant leurs paroles, Chu Tianyu se sentait tellement lésé ! Qui causait du tort à qui, au juste ? Il n’avait jamais cherché la bagarre, est-ce que les gens honnêtes sont vraiment faciles à intimider ?
À ce moment-là, la porte du restaurant s’ouvrit brusquement, suivie de cris et de bruits. Quelques jeunes hommes, visiblement de mauvaise vie, entrèrent les uns après les autres.
« Putain, Erhei, tu sais quoi ? La voiture dehors, c’est un Hummer ! Merde, je n’aurais jamais cru en voir un ici, c’est vraiment impressionnant. Je me demande à qui il appartient… »
« Impressionnant ? Plus impressionnant que cette petite fille d’hier ? Merde, ce n’est qu’un vieux jeep ! Il faut en faire tout un plat ? »
« Tu dis que tu n’es pas instruit, mais tu n’es pas humble. C’est un Hummer ! Ça coûte des millions ! »
« Quoi ? Des millions ? Merde, c’est vraiment si cher que ça ? »
« Hé, Sanpi, tu vois ? Aujourd’hui, on a de la chance, il y a même deux jolies filles ici ! »

« Waouh, c’est vraiment du haut de gamme. Tss tss, regarde cette silhouette, ce visage, cette peau, ce charme… »
« Haha, Qingtou, tu disais qu’on allait rencontrer quelque chose aujourd’hui à cause des battements de paupières, et c’est bien une belle rencontre qui nous attend ! »
« Hehe, oui, oui. Les battements de paupières de mon vieux Qing sont vraiment précis. Hehe, en voyant une fille aussi belle, mon vieux Qing est déjà… ahahaha~~~ »
En entendant ces paroles obscènes, les deux filles en face étaient déjà furieuses. La cousine au tempérament fougueux serrait les poings et tremblait de tout son corps, comme si elle essayait de maîtriser sa colère.
À l’inverse, bien que furieuse, l’autre cousine restait calme, sans même lever les yeux, continuant à prendre de la nourriture avec ses baguettes et à manger doucement.
Chu Tianyu avait déjà libéré son énergie interne, percevant l’aura et l’état d’esprit de chacun dans la pièce. Le propriétaire du restaurant s’était déjà caché dans une pièce intérieure ; il semblait évident que ces types étaient des voyous bien connus dans le quartier. La réaction des deux filles était également dans ses attentes. Vêtues comme des filles audacieuses, roulant en voitures de luxe puis en Hummer, elles n’étaient certainement pas des personnes ordinaires. Bien qu’il ne perçoive aucune force spirituelle en elles, le fait qu’elles ne montrent aucune peur ou panique indiquait qu’elles devaient connaître quelques techniques populaires comme le taekwondo ou le combat libre, et posséder au moins des compétences de self-défense de base. Ce serait intéressant à regarder !
À peine Chu Tianyu s’était-il mis dans une posture de spectateur que retentit une voix moqueuse : « Merde, il y a encore un humain encombrant ici ! Crève… »
En disant cela, l’un des types, torse nu et au visage couvert de muscles, lança un coup de pied en direction de Chu Tianyu.
Chu Tianyu était exaspéré ! Il ne pouvait pas profiter du spectacle et se retrouvait impliqué malgré lui. Le plus injuste, c’était qu’il n’avait rien fait, ni tenté de sauver qui que ce soit, ni pris parti pour défendre la justice. Pourquoi donc lui lancer un coup de pied sans prévenir ?
Alors que le pied puant se rapprochait de plus en plus, au moment du contact, Chu Tianyu mobilisa légèrement son énergie vitale pour déplacer rapidement son corps ainsi que le siège d’un angle. On entendit un « bang » : le type donna un coup de pied dans le dos du siège qui venait de tourner. Chu Tianyu se déplaça sur le côté, et lui et le siège tombèrent dans un coin du restaurant.
« Haha~ Le coup de pied invisible de Qingtou à Foshan fait de nouveaux progrès ! »
« Oui, ce gamin a été assommé sans même pousser un grognement. Quel idiot… »

« Hehe, bien sûr, qui est Qingtou, moi ? Haha~~~ Aïe~~~ » Qingtou, qui donnait des coups de pied, parlait avec fierté, le torse bombé. Sans s’y attendre, au moment où il s’apprêtait à rire de manière arrogante, quelqu’un lui asséna un coup de pied latéral par-derrière. Comme avec Chu Tianye un peu plus tôt, il fut projeté en l’air et s’effondra violemment au sol.
Ce n’est qu’à ce moment-là que tout le monde réalisa que celle qui avait agi était l’une des deux jolies filles qu’ils considéraient comme des agneaux dociles. C’était cette petite cousine : on la voyait placer ses deux poings devant sa poitrine, les pieds en position de carre, avec une grande assurance.
« Merde, petite garce, tu es plutôt féroce ! »
« Oui, on ne s’attendait pas à tomber sur une femme forte. Hehe, mais j’aime ça ! »
« Hehe, c’est vrai, c’est l’occasion de s’entraîner. Les gars, en avant… »
Les bagarres entre voyous n’ont aucune règle, et ces types n’étaient pas stupides : ils voyaient bien que ces deux filles étaient calmes, sans panique, comme si elles s’étaient entraînées. Alors ils se postèrent de tous les côtés, avançant avec des sourires lubriques, tant pour exercer une pression que pour les encourager.
La petite cousine, elle, ne se souciait de rien : elle souleva une chaise à côté d’elle pour détourner l’attention, puis visa l’un d’eux et chargea en brandissant ses poings roses. Elle s’était vraiment entraînée : elle était incroyablement rapide. Bien que le voyou ait beaucoup d’expérience en bagarre, il ne put pas esquiver. Un coup de poing bien placé lui frappa le nez, provoquant immédiatement des douleurs atroces, des larmes et du mucus qui coulaient sans cesse. Il s’accroupit en se tenant le nez. Les autres voyous, voyant que la situation tournait mal et voulant se jeter sur elle en groupe, entendirent soudain un coup de feu suivi du bruit d’une ampoule brisée au plafond qui tombait. Tout le monde fut stupéfait, et les voyous s’arrêtèrent, regardant dans la direction du bruit.
Celle qui avait tiré était l’autre « agneau », assise sur un siège. Une petite pistole dorée tournait habilement entre ses doigts, tandis qu’elle prononçait des mots froids : « Seul à seul, c’est autorisé. Une bagarre en groupe, non. Si quelqu’un refuse d’obéir, alors les balles n’auront pas d’yeux… » En disant cela, le canon de l’arme balaya distraitement les gens, laissant entendre clairement ce qu’elle voulait dire.
Alors que la cousine avait sorti son arme, la petite cousine ne perdit pas de temps : profitant du fait que les autres n’avaient pas encore compris la situation, elle avança rapidement. Elle frappa chacun d’eux entre les jambes, en dessous du ventre, soit avec un genou, soit avec un coup de pied oblique. Non seulement ils ne pouvaient pas se battre un par un, mais ils se tenaient tous le ventre, courbés en deux, sautant, les larmes coulant malgré eux. Il semblait que cette petite fille était vraiment brutale.

« Dégagez ! Je compte jusqu’à trois, partez immédiatement. S’il y a encore quelqu’un dans mon champ de vision, il assumera les conséquences… » Dès que les paroles froides de la belle armée se furent tues, le restaurant était vide, à l’exception de Chu Tianyu et de ces deux femmes. De nos jours, les voyous locaux doivent être violents, forts, mais aussi intelligents. Ces deux femmes étaient clairement des adversaires redoutables, armées jusqu’aux dents : soit des policières, soit des chefs. De plus, cesHummer valant des millions près de l’entrée devaient leur appartenir aussi. Avec une telle situation, il valait mieux partir sans insister ; si elles décidaient de tirer, mourir serait inutile, étant donné leur statut de voyous !

Chu Tianyu, feignant d’être inconscient par terre, ne s’attendait pas à ce que tout se passe si simplement. Il pensait assister à un vrai spectacle ! Bon, il fallait arrêter de feindre l’inconscience, de peur que ces deux femmes ne viennent vérifier et que quelque chose ne tourne mal. Il valait mieux se relever d’abord !

Chu Tianyu se leva péniblement, chancelant. Il entendit alors sa cousine se moquer : « Oh, notre justicier ! Le combat est terminé, tu t’es réveillé. Quel coussin fragile ! Un simple coup de pied et tu es déjà comme ça. Si ce n’était pas nous aujourd’hui… »

Sa cousine voulut continuer, mais sa tante l’interrompit : « Ma chère, tais-toi un peu, arrête ! »

Puis, sans même le regarder, elle ajouta calmement : « Nous partons. Tu veux qu’on te dépose ? Ce groupe pourrait revenir à tout moment pour se venger… »

Sa cousine fut ravie en entendant cela. Elle pensa à ce garçon stupide, qui ne pleurait même pas pour leur demander de l’emmener. Tant pis, elle le taquinerait encore une fois une fois dans la voiture.

Alors qu’elle réfléchissait à des moqueries profondes et percutantes pour le laisser sans voix, elle entendit une phrase stupéfaite : « Euh… je ferais mieux de ne pas monter. Je n’ai pas encore mangé ! Et j’ai commandé à manger… »

En entendant cela, et en voyant son air idiot, sa cousine eut même envie d’aller « tuer » Chu Tianyu…

Maintenant, Chu Tianyu était insensible, comme un porc mort qui ne craint pas l’eau bouillante. Malgré le regard meurtrier de sa petite cousine et le regard froid de sa tante, il restait indifférent.

Finalement, en voyant les deux sœurs régler l’addition, sortir du restaurant avec un air bienveillant mais hypocrite, puis s’éloigner à bord de leursma ma -> mama (ou simplement « ma » dans le contexte)ma, Chu Tianyu eut soudain un éclat dans les yeux et murmura pour lui-même : « Manger d’abord, travailler après ! »

……

Dans les montagnes, sur une pente, il y avait une sous-station électrique, accompagnée de deux petites maisons en ruine, apparemment abandonnées depuis longtemps.

Bien que les maisons soient en ruine, elles étaient plutôt animées, avec des bruits de jeu de cartes et de boisson incessants.

« Je dis Sanpi, aujourd’hui c’est vraiment la merde, j’ai rencontré deux vraies tueuses. Mon nez et mon entrejambe me font encore mal. Allez, bois un verre avec moi pour faire circuler le sang. »
« Putain, Erhei, tu oses encore parler ? Tu es le plus lâche des lâches, cette petite te a mis K.O. en un coup, quel faible ! »
« Franchement, t’es fort, tu te vantes tout le temps comme un fou, avec des trucs comme “pointer une arme sur la tête sans froncer les sourcils”. Et aujourd’hui ? Aujourd’hui, elle a juste brisé une ampoule, et toi, tu restes là sans oser bouger, laissant quelqu’un te donner des coups de pied dans les couilles ! »
« Tu cherches des noises, c’est ça ? »
« Allez, qui a peur de qui ? »
« Ça suffit, putain. On ne s’attendait pas à ce que ces deux filles soient si fortes. C’est insupportable de les voir sans pouvoir les avoir. On est déjà tellement en colère. On est tous frères, on a tous honte ensemble, arrêtez de se moquer les uns des autres. »
« Exactement, ces deux filles sont vraiment incroyables. Leur corps, leur visage… Tss tss, si seulement on pouvait les toucher, même en tant que fantôme ça en vaudrait la peine ! Rien que d’y penser, je ne peux pas m’en empêcher… »
« Tu ne peux pas t’en empêcher ? On dirait que la petite ne l’a pas frappé assez fort, haha… »
« Putain, j’ai l’habitude des combats, je suis très résistant. Arrête de parler, sale serpent. Tu es toujours si violent. Si ce n’était pas pour ton côté pervers, qui a tué cette étudiante seule la dernière fois, on n’en serait pas là, sans même une fille pour se défouler ! »
« Pourquoi se presser ? On en trouvera une dans quelques jours. C’est les vacances d’été, il y a plein de filles qui partent en voyage. Tu n’as pas à t’inquiéter de ne pas pouvoir te défouler, haha… »
« Haha, c’est vrai aussi… »
…
« Je crains que vous n’ayez plus aucune chance ! » Soudain, une voix froide et claire retentit, interrompant les rires et les cris dans la pièce, comme si elle explosait dans les oreilles de tous. Un frisson involontaire monta dans le cœur de chacun.
Il fallut un bon moment avant qu’ils ne se remettent, et ils crièrent vers l’extérieur : « Qui est là ? Qui est-ce, putain, sortez ! » Leurs voix étaient fortes, mais pleines de peur, et ne pouvaient cacher leur angoisse. Leurs derniers cris étaient tremblants.
Une personne, le visage couvert d’une simple serviette, apparut devant eux. En y regardant de plus près, des tongs, un jean, un T-shirt : l’habit typique d’une personne ordinaire.
« Oh, c’est toi, le petit gars de l’hôtel que j’ai assommé d’un coup de pied… » Avant même de finir sa phrase, le type au crâne rasé réalisa avec horreur que, alors que l’homme masqué à l’entrée montrait soudainement un éclat glacial dans les yeux et levait sa main droite, ses cinq complices étaient déjà tombés au sol, leur sort inconnu…

« Mon Dieu ! Qui est là ? » s’écria Qingtou, prêt à s’enfuir, mais il découvrit que ses jambes, en plus de trembler, ne lui obéissaient plus du tout ! Une odeur nauséabonde de merde et d’urine se répandit dans la pièce ; Qingtou, terrifié, en perdit le contrôle. L’homme masqué, comme s’il ne sentait rien, s’approcha de lui, le regarda droit dans les yeux et demanda d’une voix grave : « Je vais te poser une question. »
« Qu… quelle question ? » balbutia Qingtou d’une voix tremblante. À cet instant, il regrettait amèrement d’être sorti : il aurait dû rester chez lui, car maintenant, c’était vraiment la catastrophe. C’était de leur faute à eux, avec leurs bavardages stupides sur le fait que battre des cils signifiait attirer la chance… Aïe, maintenant, c’était vraiment la malchance incarnée !
Chu Tianyu défit lentement le foulard qui lui couvrait le visage et dit : « Je suppose que tu as reconnu qui je suis. J’étais venu vous donner une leçon et poser une question en même temps. Je ne m’attendais pas à découvrir des actes aussi abominables de votre part. Alors, ce n’est pas ma faute ! »
« Camarade, non, grand frère, grand frère, s’il vous plaît, épargnez-moi ! J’ai une mère de quatre-vingts ans et un enfant de moins d’un an. Je… je changerai, je deviendrai une meilleure personne… » Qingtou alternait entre « moi » et « ce pauvre type », incapable de parler correctement.
« Arrête de parler pour ne rien dire. J’ai seulement une question : vous molestez les femmes, soit. Mais pourquoi, alors que j’étais assis tranquillement, sans dire un mot ni faire un geste, m’avez-vous donné un coup de pied ? »
En entendant cela, Qingtou se mit à se frapper la bouche violemment : « Je mérite la mort, c’est ma faute, j’étais aveugle… »
Chu Tianyu le regarda froidement et l’interrompit calmement : « Réponds d’abord à ma question ! »
« Oui ! Oui… »
Après ces réponses, Qingtou retrouva un peu de forces. Il jeta un coup d’œil furtif à Chu Tianyu, vit son visage sincère, naïf et sans malice, et sa peur diminua légèrement. Mais en apercevant ses compagnons allongés silencieusement par terre, il se sentit de nouveau anxieux et dit d’une voix tremblante : « À ce moment-là, j’ai vu que vous étiez les trois là. Même si je sentais que vous n’étiez pas ensemble, mais… mais vous aviez l’air, l’air… »
« D’être honnêtes et faciles à manipuler, c’est ça ? » compléta Chu Tianyu.
« Euh… » Qingtou acquiesça d’une voix presque inaudible avant de continuer : « Alors, j’ai pensé qu’il valait mieux agir en premier, pour intimider ces deux filles et leur montrer qui commande, et aussi… »
« Arrête de tergiverser, ma patience a des limites ! » insista Chu Tianyu en exerçant davantage de pression.

« Deuxièmement, si nous ne te maltraitons pas, comme toi, nous ne pouvons pas montrer nos capacités ; te maltraiter, c’est purement, purement pour s’amuser… »
« Oh, donc c’est inutile de ne pas te maltraiter, n’est-ce pas ? »
« Hmm… » répondit Qingtou à voix basse.
« C’est à peu près ce que je pensais. La raison pour laquelle je t’ai gardé, c’est pour le vérifier. Mais sais-tu quel est le prix de maltraiter des gens honnêtes ? Sais-tu quel est le sort réservé à des ordures comme vous ? » Le ton de Chutianyu devenait de plus en plus froid, au point de faire frissonner Qingtou.
« Grand frère, grand frère, je mérite la mort. Je sais que j’ai tort. Je t’en supplie, laisse-moi partir… » Avant même d’avoir fini sa phrase, Qingtou ne put même pas émettre un grognement ; il s’effondra face contre terre.
Ce n’est qu’à ce moment-là que Chutianyu retira ses doigts levés dans les airs et murmura pour lui-même : « C’est pour mourir ! »