Volume 4 : Les tempêtes secrètes – Chapitre 69 : Chercher des ennuis pour rien

« Hé hé, Troisième Frère, dès que je serai entré dans le jeu ce soir, je t’apporterai ce set de techniques “Star Thunder Cloud”. Au fait, quelle technique incroyable comptes-tu m’apprendre ? »
Chu Tianyu réfléchit un instant avant de dire : « Ma secte possède une technique absolue, capable de stupéfier le ciel et la terre, de faire pleurer les dieux et les esprits ! » En entendant cela, les sourcils de Bai Lei montèrent presque au ciel !
« Le nom de cette technique absolue est la Technique Divine de Protection des Trois Clairs ! »
« Vraiment ? Alors, en l’exerçant, pourrai-je marcher sur les toits, ou frapper d’un coup de paume pour abattre un bœuf ? » demanda Bai Lei avec excitation.
« Absolument pas ! Son effet le plus important est de te permettre de supporter plus de coups. Après tout, tu as l’air d’un type qui mérite d’être battu… » Ayant dit cela, Chu Tianyu s’évanouit en un clin d’œil.
« Merde, ne pars pas, Troisième Frère ! Arrête-toi, je te tuerai avant de partir… » Bai Lei, réalisant qu’il avait été trompé, hurla en direction de l’endroit où Chu Tianyu s’était enfui.
Cependant, après avoir entendu les explications de Chu Tianyu, selon lesquelles supporter les coups était plus important que frapper les autres et que l’apprentissage des arts martiaux devait commencer par endurer les coups, Bai Lei ne le contredit pas. Il semblait avoir vu des répliques similaires dans de nombreux films, alors il accepta l’idée : si c’était une technique de protection, alors c’en était une. Dès lors, la famille Chu eut un membre qui restait sans cesse, profitant gratuitement de tout, et qui venait chaque matin méditer assis en tailleur dans le jardin.
Chu Tianyu, quant à lui, grâce à son ensemble supérieur, gagnait du niveau dans le jeu avec une facilité déconcertante, son niveau montant en flèche. Même Bai Lei en était envieux. Sous l’effet d’un sentiment d’injustice, il ne manquait jamais de dire : « Tss tss, tu as vraiment de la chance. Moi, j’ai dû travailler dur à l’époque… »
Les vacances d’hiver s’écoulèrent dans la plaisanterie et les taquineries entre les deux. Bien sûr, pour Chu Tianyu, les appels téléphoniques affectueux avec Ouyang Ziyi avant de se coucher chaque soir ajoutaient également une touche de douceur à sa vie.
……
Fin des vacances d’hiver, premier jour de rentrée. Le campus de Beifu retrouva son animation : foules incessantes, cantine bruyante, visages joyeux après les fêtes du Nouvel An – tout cela transmettait l’atmosphère typique d’un campus, une atmosphère de jeunesse.
Les Quatre Héros de Beifu se réunirent à nouveau. Dès qu’ils se virent, Chu Tianyu fut immédiatement saisi à la gorge par le grand Xu et Bao Cai, qui lui demandèrent sans cesse d’où lui venait son équipement supérieur dans le jeu. Ils étaient extrêmement jaloux de l’augmentation rapide de son niveau et insistèrent pour qu’il se sacrifie en leur offrant un repas généreux à midi, afin de consoler leurs âmes aussi fragiles que celle de Bai Lei.

Bai Lei riait aux éclats ! Il regardait Chu Tianyu se faire arnaquer, feignant de ne pas pouvoir aider, tandis que ses yeux rusés transmettaient constamment son plaisir de le voir dans le pétrin !
Il fallut un bon moment à Bai Lei pour finir de savourer la scène. Il vint au secours de Chu Tianyu en disant : « Laissez tomber, arrêtez de tourmenter le troisième frère. D’après ce que je sais, Chu Tianyu a reçu pas mal d’argent de Nouvel An cette année. Mangeons simplement à midi, pour garder des forces et le laisser nous inviter ce soir dans une boîte de nuit, d’accord ? Pour nous amuser un peu, qu’en dites-vous ? »
Avec son rire malicieux de « hehe… », sa proposition fut unanimement acceptée par Xu le grand et Bao Cai. Quant à Chu Tianyu, temporairement soulagé, il regarda Bai Lei avec insistance, sachant que ce gamin, après seulement quelques jours d’entraînement, voulait déjà se montrer prétentieux.
Bai Lei faisait ses plans, mais en voyant le regard de Chu Tianyu, il se sentit un peu gêné. Il tourna rapidement la tête, feignant de discuter avec Bao Cai et les autres, tout en discutant du club de nuit du soir, de la façon de faire en sorte que Chu Tianyu s’amuse à fond !
Le premier jour de la nouvelle rentrée fut une journée folle, et pour Chu Tianyu, Bai Lei et les trois autres, c’était encore plus une journée de débauche. Ce soir-là, ces « délinquants » se rendirent dans la boîte de nuit « Tempête de Tonnerre », réputée pour être la plus chaotique mais aussi la plus amusante. Ils réservèrent une table et quelques douzaines de bières. Avant même de commencer à boire, ils furent envahis par la musique énergique du bar, au point que chaque cellule de leur corps semblait vouloir bouger au rythme de la musique intense.
« Hehe, Bao Cai a vraiment bien choisi l’endroit, c’est pas mal, vraiment ! » dit Bai Lei en complimentant tout en balayant les alentours du regard, à la recherche de quelques idiots à qui il pourrait s’entraîner.
« Évidemment, c’est une information secrète que j’ai obtenue en espionnant les toilettes, car j’avais eu des problèmes de constipation et j’y étais resté trop longtemps… » Bao Cai n’eut pas le temps de finir sa phrase qu’il fut poussé dehors par trois coups de pied en même temps.
Alors que Bao Cai était poussé dehors, Bai Lei s’approcha également, regardant partout pour voir s’il n’avait pas renversé la table de quelqu’un ou fait tomber les vêtements de la petite amie de quelqu’un, ce qui pourrait provoquer des conflits.
Apparemment, Bao Cai ne se montra pas très compétent ; en tombant au sol, les autres se contentèrent de l’éviter ou de jeter un coup d’œil. Mais Bai Lei n’abandonna pas et commença à tourner dans la salle.
Il s’approchait même des endroits où se trouvaient des étrangers, espérant que quelque chose se produise pour maltraiter des Chinois, afin qu’il, en tant que « jeune radical », ait l’occasion d’intervenir et de se défouler. Lorsque Bai Lei eut parcouru les rares endroits où se trouvaient des étrangers, rien de ce qu’il avait imaginé ne se produisit.

Déçu, il dut se tourner vers ces types nombreux et arrogants. De temps en temps, il s’approchait d’eux, les défiant du regard glacial, ou heurtait délibérément leur table, mais tous étaient trop absorbés par la musique et les danses pour prêter attention à lui…
« Troisième, il y a quelque chose d’anormal avec le deuxième ce soir, non ? On dirait qu’il est ailleurs, il tourne sans cesse autour des tables des autres », demanda le grand Xu.
« Je ne sais pas, probablement qu’il a pris le mauvais médicament, il cherche des ennuis pour rien ! » répondit Chu Tianyu en retenant son rire.
« C’est bien qu’il ne soit pas là, ça nous évite de rivaliser avec lui pour la nourriture. Ici, c’est vraiment cher : un plateau de fruits coûte plus de 200 yuans, et il n’y a que quelques tranches de pastèque pourrie et de pommes ! » dit Bao Cai.
« Oui, mangeons vite, et après on ira danser sur scène. Hé, Bao Cai, arrête de manger tout seul, viens, buvons un verre ! » dit le grand Xu d’un ton enjoué.
Ils ne venaient pas souvent dans ce genre d’endroit, et après quelques danses, ils se sentirent rapidement ennuyés, surtout en voyant que les autres venaient souvent avec leurs sœurs, buvaient, jouaient aux jeux et riaient sans cesse, tandis qu’eux se sentaient bien plus déprimés.
« C’est ennuyeux, la bière ici, c’est comme de l’urine de cheval. C’est même pire que dans le petit restaurant d’à côté. Apportez-nous quelques bouteilles d’Erguotou et quelques petits plats, ce serait bien mieux que de rester dans cet endroit nauséabond », se plaignit le grand Xu.
« Oui, ces popcorn et tout ça ne rassasient pas. En plus, c’est extrêmement cher. Ce n’est pas aussi avantageux qu’un plat de viande braisée », ajouta Bao Cai.
À ce moment-là, Bai Lei avait également fait le tour de la salle trois fois et revint, l’air abattu, en prenant une bouteille de bière qu’il commença à souffler.
« Qu’est-ce qui t’arrive aujourd’hui, deuxième ? » demandèrent en même temps le grand Xu et Bao Cai.
« Laissez-moi tranquille, je suis agacé ! » répondit Bai Lei d’un ton irrité.
« Puisque tout le monde est de mauvaise humeur, pourquoi ne pas aller dans un autre endroit ? » suggéra Chu Tianyu.
Cette proposition fut acceptée à l’unanimité. Ils décidèrent de payer immédiatement et de partir.
« Combien ça fait ? » demanda Bao Cai, incrédule.
« Votre facture s’élève à 2888, mais j’ai déjà fait une remise. En réalité, il ne faut que 2880… » dit la caissière avec un sourire, « chassant » les clients d’un air « doux ».
« Merde, qu’avons-nous mangé de si cher ? Donnez-nous la liste détaillée ! » cria le grand Xu en feignant de savoir de quoi il parlait.

Xu le grand et Bao Cai comparèrent une par une les unités de comptage et finirent par découvrir le problème : le prix de la bière. Il s’agissait de cette petite bouteille B ; selon leurs estimations, une dizaine de bouteilles par personne ne posait pas de problème, Bai Lei en buvant moins. Ils commandèrent donc trois douzaines, soit trente-six bouteilles au total, mais en voyant le prix, elles coûtaient cinquante yuans chacune. Bao Cai s’exclama en premier : « Merde, comment est calculé ce prix ? Sur le tableau des prix, il n’y avait que douze yuans la bouteille, non ? »
« Oui, oui, c’est peut-être une erreur d’impression de la commande ? » demanda aussi Xu le grand.
« Désolée, monsieur. Ce que vous avez commandé est la version dorée. Celle à douze yuans la bouteille est la version ordinaire. Regardez, c’est celle que vous buvez… » En disant cela, la jeune femme sortit une bouteille dorée pour la montrer.
« Ça ne va pas. Lorsque nous avons commandé, vous ne nous l’avez pas dit. C’est purement et simplement de la fraude ! » protesta Bao Cai.
« Oui, de la fraude envers les consommateurs ! » ajouta Xu le grand.
À l’origine, Chu Tianyu et Bai Lei ne se souciaient pas vraiment de cet argent ; ils n’avaient pas vraiment cette notion de prix. Mais alors qu’ils se disputaient ainsi, Bai Lei sembla soudain se souvenir de quelque chose, ses yeux s’illuminèrent et de la salive coula de sa bouche…
En voyant l’expression de Bai Lei, Chu Tianyu comprit immédiatement à quoi il pensait et était prêt à payer rapidement pour partir. Mais Bai Lei poussa un cri excité : « Merde, c’est bien de la fraude ! Alors on ne paiera pas, et on refuse catégoriquement de payer ! » Puis, de manière encore plus incitative, il ajouta à l’intention de Xu le grand et Bao Cai : « N’est-ce pas ? »
« Oui ! »
« Bien sûr ! »
« Monsieur, si vous continuez comme ça, je… » La jeune femme derrière le comptoir n’eut pas le temps de finir que Bai Lei l’interrompit avec enthousiasme : « Faut-il appeler vos gardes ? Vous devez bien en avoir, n’est-ce pas ? S’ils sont là, appelez-les vite ! Si vos gardes n’arrivent pas, nous ne paierons pas ! »
Non seulement la jeune femme resta stupéfaite, mais Xu le grand et Bao Cai furent également abasourdis, ne comprenant pas comment Bai Lei pouvait être si courageux et généreux à un moment pareil.
Face au regard plein d’espoir de Bai Lei, la jeune femme finit par réagir et demanda : « Vous, vous êtes venus faire du trouble ? »
« Oui, arrêtez de tergiverser, appelez vite vos gardes ! » insista Bai Lei.
Pressé par Bai Lei, la jeune femme, nerveuse, suivit son ton et cria : « Des gardes ! Des gardes ! Oh, non, des sécurité ! Des gens font du trouble ! »
Bien qu’elle ait crié à tort au début, elle fut très efficace. Très vite, ils furent entourés par sept ou huit hommes forts, au visage couvert de muscles et à l’air redoutable.

Le chef, coiffé d’un chapeau en feutre gris, de grande carrure, voyant qu’il s’agissait seulement de quelques adolescents, demanda avec mépris : « Qu’est-ce qui se passe ? Ce ne sont que ces gamins qui causent des ennuis ? »
La serveuse répondit rapidement : « Oui, frère Hui, ce sont eux, ainsi qu’un type sans scrupules qui cherchait à provoquer une bagarre ! »
En entendant cela, frère Hui fronça les sourcils, balaya du regard les quelques personnes présentes et dit d’un ton féroce : « Oh, quel gamin ose se montrer si audacieux ? »
Bai Lei, sans hésiter, bomba le torse, s’avança et dit : « Merde, c’est moi… » Tout en parlant, il lança soudain un coup de poing, sans prévenir, en direction du visage de frère Hui.
À vrai dire, frère Hui, qui évoluait dans ce milieu depuis tant d’années, n’avait jamais rencontré quelqu’un qui, encerclé par eux, ose agir ainsi de manière si soudaine. Heureusement, il était entraîné ; bien qu’attaqué par surprise par Bai Lei, il parvint, grâce à sa réaction extrêmement rapide, à détourner la tête et éviter le nez. Le coup de poing de Bai Lei effleura à peine sa joue, lui causant une douleur brûlante.
Cela le rendit encore plus furieux. Frère Hui n’avait jamais subi une telle humiliation : être frappé au visage par un gamin ! Il réagit aussitôt, poussa un cri furieux : « Frappez-les à mort ! Ces fous ! »
En même temps, il donna un coup de pied à Bai Lei. À ce moment-là, Bai Lei était encore ravi du coup qu’il venait de porter. Depuis son enfance, il n’avait jamais été en première ligne, ni osé attaquer en premier ; c’était vraiment exaltant !
De plus, ce conflit était exactement ce qu’il désirait, et il voulait en profiter pour mettre en pratique la technique de protection qu’il venait d’apprendre. Il cria donc à son tour : « Frappez-moi ! Frappez-moi… ahh… »
Pour ce dernier cri, Bai Lei poussa vraiment un « ahh… » en recevant un coup de pied bien placé de la part de frère Hui.
En tombant au sol, Bai Lei resta parfaitement conscient et dit : « Putain, je n’ai même pas eu de chance… » Puis il s’évanouit de douleur, sans émettre un autre son.
Chu Tianyu put bien sûr sauver Bai Lei, mais plus de mots que ce coup lui auraient été utiles pour le convaincre. Il valait mieux lui donner une leçon maintenant, afin d’éviter qu’il ne cause des problèmes plus graves une fois qu’il aurait acquis des compétences.
Dàgè Xu, voyant que les deux groupes se battaient, lança également des coups de poing vers les deux hommes qui venaient à sa rencontre. Bao Cai, sentant que la situation tournait mal, trébucha lui-même et tomba à côté de Bai Lei.
En voyant ces gens qui se précipitaient vers ce qu’il appelait ses « gardes », Chu Tianyu sourit amèrement : « Quelle est cette histoire ? Ils cherchent vraiment des ennuis ! »

Pensant à cela, Chu Tianyu observa discrètement la situation : le grand Xu pouvait encore tenir tête à deux adversaires, et les deux gisant au sol n’étaient pas non plus en grand danger pour l’instant. Bon, aujourd’hui, il profiterait de l’occasion créée par Bai Lei pour se battre à fond contre eux. Chu Tianyu retira donc son énergie et imita la force d’une personne ordinaire ; il affronta le poing qui venait vers lui, tout en esquivant d’un mouvement, puis son autre coude frappa aussitôt…

……

Au début du nouveau semestre, les premiers clients à arriver à la infirmerie de l’école furent les Quatre As de la famille Bei. Le plus blessé, bien sûr, c’était Bai Lei. Cependant, après examen, il ne souffrait que de quelques lésions aux tissus mous sur le ventre et d’un bleu au pied ; à part devoir aller aux toilettes un peu plus souvent, il n’avait aucune autre blessure. Quant au grand Xu, sous la protection discrète de Chu Tianyu, il n’avait eu qu’à se bander un peu plus les poings. Chu Tianyu, lui, utilisait son énergie pour simuler des bleus sur son visage, afin de donner l’impression d’être blessé… Après tout, il fallait bien montrer quelque chose, non ?

Bien sûr, le premier cours commun du nouveau semestre devint également le sujet de leurs discussions. Le grand Xu se vantait de comment il avait réussi à renverser trois ou quatre « gardes » tout seul, tandis que Bao Cai racontait comment il avait découvert les failles dans la facture, comment il avait argumenté avec logique, puis comment, après le conflit, il avait utilisé son intelligence pour éviter les attaques de l’ennemi. Bai Lei, le plus abattu, se tenait le ventre, sans dire un mot ; parfois, il lançait simplement : « Hé, est-ce que quelqu’un a encore du papier toilette ? Je dois encore aller aux toilettes ! »

Les sujets éternels des garçons, en dehors des bagarres et des jeux, ce sont les filles. Très vite, la discussion se tourna vers leurs petites amies respectives : qui avait rencontré quelqu’un pendant les vacances d’hiver, qui venait d’être quitté par qui…

Chu Tianyu écoutait avec plaisir, mais soudain, la bouche malicieuse de Bao Cai détourna le sujet vers lui : « Pff, qu’y a-t-il de si intéressant à dire sur ces dinosaures ? C’est notre Troisième qui est vraiment doué : la plus belle fille de l’école est maintenant entre ses mains, n’est-ce pas, Troisième ? Dis-moi, j’ai même eu la chance de lui serrer la main grâce à toi. Tiens, c’est un cours en groupe aujourd’hui, pourquoi ne la vois-je pas ? Troisième, où est ta belle Li ? »

Chu Tianyu avait déjà cherché partout dans la foule, perplexe. Il l’avait appelée depuis le Nouvel An, mais son téléphone était toujours éteint. En fait, depuis les vacances, il n’avait plus eu de nouvelles de Li Rou. Voyant que Chu Tianyu ne répondait pas directement, tout le monde pensa qu’il gardait des secrets. Après quelques plaisanteries, ils changèrent de sujet.

Après avoir enfin attendu la fin des cours, Chu Tianyu voulut interroger quelques camarades de Li Rou, mais il réalisa soudain que tous leurs contacts avaient eu lieu en privé, généralement sur le terrain de sport ou à la bibliothèque, et qu’ils ne parlaient que de leurs impressions de lecture. À l’époque, Chu Tianyu n’y avait pas prêté plus d’attention et la considérait simplement comme une amie. Ce n’est qu’avec l’apparition d’Ouyang Ziyi qu’il commença à voir leur relation d’une autre manière.

Il devait admettre être assez gêné : il ne savait pas grand-chose à propos de Li Rou, et ne connaissait même pas ses colocataires ou ses camarades de classe. Alors qu’il était perplexe, il entendit soudain des éclats de voix ; en regardant, il vit Wang Shengyi et Zhou Yun.

Chu Tianyu fut ravi : oui, Zhou Yun semblait vivre avec Li Rou et ses amies, elle devait donc connaître la situation. Comment n’y avait-il pas pensé plus tôt, avec cette source d’information juste sous ses yeux ?

Il se hâta vers eux, ignorant les explications désespérées de Wang Shengyi, qui affirmait avoir des raisons valables pour ne pas prendre de contact, et qu’il n’avait plus l’air arrogant d’avant, mais semblait plutôt épuisé, complètement épuisé.

Chu Tianyu connaissait bien sûr les « raisons valables » de Wang Shengyi : pour s’occuper de lui et de son père, un simple appel suffisait !

« Désolé de vous déranger, Zhou Yun, pourriez-vous me dire pourquoi Li Rou n’est pas venue en cours aujourd’hui ? » demanda directement Chu Tianyu.

Déjà en colère, Zhou Yun répliqua sèchement : « Elle est morte ! »

Chu Tianyu fut stupéfait et saisit la main de Zhou Yun en demandant avec excitation : « Quoi ? Qu’avez-vous dit ? »

« Aïe, ça fait mal ! » cria Zhou Yun.

« Merde, Chu Tianyu, qu’est-ce que tu fais ? Lâche-moi… Aah… »

Avant que Wang Shengyi ne puisse finir sa phrase, un cri de Chu Tianyu retentit : « Dégage !!! », suivi d’un coup de poing qui le fit tomber au sol.