Volume 2 : Le Sentier qui peut être décrit – Chapitre 191 : Mouvements dans toutes les directions

Il y a de fréquents échanges entre le Ciel et l’Ouest ; presque tous les généraux importants ont déjà rencontré des gens de l’Ouest. Après avoir longuement discuté, ils ont conclu qu’il était vraiment difficile de choisir la personne adéquate.
À ce moment-là, les yeux de Taibai Jinxing s’illuminèrent ; il leva les yeux vers l’Empereur de Jade, mais ne dit rien.
L’Empereur de Jade réfléchit un instant et comprit les intentions de Jinxing, puis déclara : « Il n’y a pas urgence pour l’instant. Retournez tous y réfléchir attentivement, et revenez ici demain à la même heure pour une nouvelle réunion. »
Tout le monde se dispersa en un clin d’œil, seul Jinxing resta. L’Empereur de Jade dit : « Jinxing a bien réfléchi ; il recevra certainement une récompense plus tard. » En réalité, tous deux savaient que, bien que ce plan fût bon, tout dépendait du choix de la personne. Si on l’annonçait devant tout le monde, au moindre fuité, le plan échouerait. De nombreux officiers immortels étaient très proches de l’Ouest, et il était difficile d’éviter qu’ils ne divulguent des secrets à ce moment-là.
Taibai Jinxing dit : « Votre Majesté, je propose une personne. Se souvient-elle encore du maréchal Tianpeng, qui a été banni dans le monde des mortels ? » L’Empereur de Jade hocha la tête : « Bien sûr que je m’en souviens. » Jinxing poursuivit : « Tianpeng semble loyal, mais en réalité, il est avide et oublie sa loyauté. On dit qu’il est descendu dans le monde des mortels sous forme de démon porc, son visage beau s’étant transformé en un visage aux dents acérées et à la barbe épaisse ; sa vie est pire que la mort, et il est devenu un peu fou. Il possède encore des compétences, et s’on lui offre des avantages, il serait un candidat idéal. »
L’Empereur de Jade fut surpris et demanda : « Fou ? S’il parle par inadvertance, ne gâchera-t-il pas tout ? »
Taibai Jinxing répondit : « Lorsque Tianpeng a été banni, il n’y avait pas encore de quête des écritures sacrées. Où trouverait-on un plan aussi parfait ? Même s’il parlait, personne ne le croirait, on penserait simplement qu’il nourrit de la rancœur envers le Ciel et qu’il répand des rumeurs pour semer le trouble. »
L’Empereur de Jade frappa dans ses mains, enthousiaste : « Excellent ! »
Voyant que l’Empereur de Jade, après l’avoir félicité, s’était de nouveau plongé dans ses pensées, Jinxing prit congé à voix basse et quitta le palais Tongming, le cœur léger.
Lorsque l’Empereur de Jade vit Jinxing partir, il se leva précipitamment, fit appeler son char impérial et se dirigea directement vers le Bassin de Jade.
Dans une pièce annexe du Bassin de Jade, seuls l’Empereur de Jade et l’Impératrice Mère discutaient. L’Empereur de Jade expliqua son plan à l’Impératrice Mère, qui dit en riant : « C’est un excellent plan de Jinxing. J’avais aussi pensé à placer quelqu’un, mais je n’avais pas pensé à Tianpeng. »
L’Empereur de Jade hocha la tête : « Oui, bien qu’il soit en bons termes avec Bouddha, il s’agit finalement d’un arrangement mutuellement avantageux. Avoir quelqu’un de confiance à l’intérieur nous rassurera certainement. » L’Impératrice Mère ajouta : « Mais pour l’instant, ce plan n’est qu’à moitié réalisé. »
L’Empereur de Jade répondit : « Bien sûr, il faut encore trouver quelqu’un pour négocier du côté de Guanyin. »
L’Impératrice Mère sourit : « Cette Guanyin, si bienveillante en apparence mais hypocrite, est plutôt facile à gérer. Laissez-moi m’en occuper. »
L’Empereur de Jade fut surpris : « Vous allez y aller ? »
L’Impératrice Mère répondit en riant : « J’ai bien sûr mes méthodes. Vous n’avez pas à vous inquiéter. »

Le Dieu de Jade, voyant que l’Impératrice Mère était pleine de confiance et sachant qu’elle ne parlait pas à la légère, acquiesça d’un « Bien », puis souleva le rideau de perles pour partir. Voyant le rideau se lever, l’Impératrice Mère appela aussitôt le Dieu de Jade en arrière et dit : « Puisque l’on peut en placer un, pourquoi ne pas en placer un autre pour plus de sécurité ? »
Le Dieu de Jade demanda : « Qui serait cet autre ? »
L’Impératrice Mère répondit : « Vous vous souvenez du Général qui soulève les rideaux ? »
Le Dieu de Jade comprit soudain et dit : « Ce Général a toujours été très loyal ; c’est également un choix excellent. »
Après avoir décidé de cette affaire importante, tous deux, ravis, s’assirent dans une pièce adjacente pour boire du vin.
※　※　※
Devant la Porte du Ciel du Nord, les deux généraux tortue et serpent sous les ordres du Dieu Céleste Xuan Tian patrouillaient près de la porte. Soudain, ils aperçurent quelqu’un voler rapidement depuis le sud. Le général tortue, après l’avoir regardé attentivement, s’exclama : « Le Grand Empereur Zi Wei ! » Il se hâta d’entrer pour en faire part.
Zhen Wu était plongé dans ses réflexions dans la salle des potions lorsqu’il entendit Zi Wei dire dehors : « Frère Taoïste, vous avez vraiment des jours de loisir. » Zhen Wu fut légèrement surpris. Bien que Zi Wei fût son ami, il venait très rarement au Palais Zi Xiao ; sa visite devait certainement concerner une affaire importante.
Zhen Wu fit rapidement sortir ses assistants et dit à Zi Wei : « Votre venue ici est inattendue. Y a-t-il de nouveaux événements à la cour ? »
Zi Wei secoua la tête et répondit : « Tous les regards du monde sont maintenant tournés vers l’Ouest. Vous ne le saviez pas ? »
Zhen Wu demanda : « L’Ouest a toujours été comme un filet d’eau fine. Oserait-il encore provoquer une inondation ? »
Zi Wei répondit : « Exactement ! » Puis il raconta en détail le projet de Tathagata de se rendre en Terre de l’Est pour trouver celui qui chercherait les écritures sacrées.
Zhen Wu sombra dans ses pensées. Les actions de Tathagata étaient vraiment en dehors de ses attentes.
Il faut savoir que le Grand Empereur Zhen Wu n’était pas un simple dieu céleste, mais le futur empereur du ciel, une décision prise dès la fondation du palais céleste, que peu de gens connaissaient. Comme Zi Wei, il partageait les mêmes idéaux et était très mécontent de la situation actuelle du taoïsme ; c’est pourquoi ils avaient toujours œuvré en secret, formant des alliances, dans l’espoir de trouver le moment opportun pour ébranler la cour.
Le Grand Empereur Zhen Wu gouvernait le Ciel du Nord et commandait tous les dieux du nord. En tant que ancêtre des dragons, tous les êtres à écailles du monde le vénéraient. On ne pouvait pas sous-estimer son pouvoir ; son statut n’était pas inférieur à celui du Dieu de Jade. Zi Wei, quant à lui, occupait la position la plus élevée parmi les étoiles célestes. Dans le taoïsme, on le nommait « le maître de toutes les étoiles » et « la racine de tous les dieux », ce qui lui conférait une grande influence au sein du palais céleste. Ces deux hommes obéissaient aux ordres du Dieu de Jade, écoutant quand ils le voulaient ; même lorsqu’ils désobéissaient, personne n’osait utiliser la force.
Avec l’invasion du bouddhisme en Terre de l’Est, il s’agissait d’une affaire cruciale pour le destin des deux religions. Les pensées de Zhen Wu s’emballèrent : comment son camp pourrait-il en tirer profit et empêcher le bouddhisme de dominer le taoïsme ? C’était une question qui nécessitait beaucoup de réflexion.
Zhen Wu demanda : « Que pensez-vous de cela, Grand Empereur Zi Wei ? »
Zi Wei répondit avec un sourire : « Les intentions de Tathagata sont connues de tous. On ne sait pas seulement si cette fois, il révèle ses véritables intentions ou s’il tente simplement de sonder le terrain. »

Zhenwu dit : « À mon avis, il faut d’abord jeter des pierres, puis cacher un poignard. Bouddha est très ambitieux ; ce plan a dû être élaboré depuis longtemps. »
Ziwei hocha la tête et dit : « S’il n’était pas absolument sûr de lui, il n’agirait pas de la sorte. Mais comment peut-il être certain que l’Empereur de Jade ne se mettra pas en colère ? »
Zhenwu répondit : « L’Empereur de Jade est toujours timide et lâche ; Bouddha a bien cerné sa nature. »
Ziwei ajouta : « Quoi qu’il en soit, c’est une occasion rare ; c’est dans le chaos qu’il est possible de prendre l’avantage. »
Zhenwu réfléchit un instant et dit : « Si l’Empereur de Jade ne prend aucune mesure cette fois encore, beaucoup de gens dans notre secte seront encore plus découragés. Je ne sais pas comment évaluer la situation. »
Ziwei dit : « Il n’est pas bon d’intervenir directement. Actuellement, Guanyin est en route vers l’ouest à la recherche de ceux qui iront chercher les écritures sacrées. Si nous pouvions placer discrètement des pions au sein de ce groupe… »
Zhenwu dit : « C’est vrai. Il est probable que tout le monde soit déjà au courant de cette affaire. Non seulement le palais céleste, mais aussi les Trois Clairs devraient prendre des mesures, en plaçant des alliés secrets afin de connaître en permanence l’attitude des différentes parties, avant de prendre une décision. C’est une bonne stratégie. »
Ziwei dit : « Cette affaire est urgente, et elle n’est pas encore définie ; on ne peut pas prendre beaucoup de décisions pour l’instant. Il vaut mieux choisir les personnes dès que possible. »
Zhenwu réfléchit et dit : « Il y a en effet une personne : elle a récemment enfreint les lois célestes, ce serait bien de lui donner l’occasion de se racheter. »
Ziwei demanda : « S’agit-il d’une personne de confiance ? »
Zhenwu répondit : « C’est un membre de ma famille dragon, le troisième fils d’Aorun de la Mer de l’Ouest, Yulong. »
Ziwei dit : « Alors, il est bien sûr fiable. »
Zhenwu hocha la tête et dit : « Je m’occuperai moi-même de cette affaire. De son côté, il sera facile de parler avec Guanyin. »
Soudain, Ziwei eut une idée et dit : « Bien que ce plan soit bon, il n’est pas difficile à deviner. Puisque nous avons pu trouver cette stratégie, d’autres y penseront sûrement aussi. »
Zhenwu demanda : « Et alors ? » Puis, souriant, il ajouta : « Je comprends. Tu t’inquiètes pour Guanyin de la Mer du Sud ? Si nous plaçons trop d’étrangers, ce sera difficile pour elle, n’est-ce pas ? »
Ziwei répondit : « Exactement. »
Zhenwu sourit et dit : « Pas du tout. La Bodhisattva Guanyin n’est certainement pas une personne docile. Tu penses vraiment qu’elle est entièrement loyale au bouddhisme ? Elle est habile et versatile, et a de grandes ambitions. »
En entendant cela, Ziwei se rassura et dit : « Frère, tu connais bien les gens ; je me sens inférieure à toi. »
※　※　※
Sous la Montagne des Cinq Éléments, Wukong était confus et somnolent ; dans son état d’hébétude, il ne savait même pas combien d’années s’étaient écoulées. Au début, il avait essayé de trouver un moyen de s’échapper, mais sans succès. Plus tard, réalisant que son niveau de cultivation était bien inférieur à celui de Bouddha, il abandonna complètement l’idée.

Au cours de toutes ces années, il ne se souvenait que du Dieu Erlang qui était venu le voir à plusieurs reprises, et il y avait aussi beaucoup de gens qui observaient depuis les nuages sans descendre le visiter, probablement à cause de leur statut qui les empêchait de s’approcher. Le Dieu Erlang envoya les six frères de la montagne Mei pour qu’ils le surveillent de loin. Au début, Wukong leur parlait, mais plus tard, il n’eut plus rien à dire. Que ce soit la solitude ou la désolation, ce que Wukong craignait le plus à ce moment-là, c’était Guanyin. Qui sait si elle ne chercherait pas quelqu’un d’autre et ne le manquerait pas ? Si c’était le cas, toutes ces années de souffrance auraient été vaines. S’il en était ainsi, il fallait absolument rassembler tous ceux de la montagne Qi Tian Ling pour le détruire complètement ! Wukong jura secrètement. C’était la saison des fleurs au printemps, et ce jour-là, étrangement, l’esprit de Wukong était d’une clarté inhabituelle. C’était le tour de Kang Anyu de faire son service. Kang Anyu était différent des autres : à chaque fois, il venait saluer Wukong. Il s’approcha de Wukong et demanda : « Le Grand Saint va bien ? » Bien que Wukong fût opprimé depuis de nombreuses années, les six frères de la montagne Mei savaient à quel point ses pouvoirs étaient grands, et même le Dieu Erlang le respectait un peu, alors ils le traitaient avec une grande déférence. Wukong répondit : « Frère Kang est arrivé. » Kang Anyu dit : « Il y avait des affaires dans la montagne, je suis arrivé un peu en retard, le Grand Saint me pardonne. » Wukong ne put s’empêcher de demander : « Y a-t-il un problème à Guanjiangkou ? » Kang Anyu répondit : « Ce n’est pas à Guanjiangkou. On dit que la Montagne Sacrée veut transmettre les écritures à notre terre orientale, et mon frère aîné Yang Jian est parti pour en vérifier la véracité, c’est pour cela que j’ai mis un peu plus de temps. » En entendant cela, Wukong fut extrêmement ému ; ce jour était enfin arrivé. Il était tellement absorbé dans ses pensées qu’il n’entendit même pas Kang Anyu prendre congé de lui. La transmission des écritures, la recherche de celui qui les rapporterait, l’entrée du roi Tang dans l’au-delà, Chen Guangrui devenant le premier lauréat, le pèlerinage de Tang Seng vers l’ouest… De nombreux événements importants eurent lieu cette année-là. Lorsque Wukong avait lu pour la première fois « Le Voyage en Occident », il s’était également préoccupé d’une chose : Chen Guangrui épousant la fille du chancelier et Xuanzang partant en pèlerinage avaient tous deux eu lieu en la treizième année de l’ère Zhenguan. Il fallait savoir que Tang Seng était le fils de Chen Guangrui, et lorsque Chen Guangrui devint le premier lauréat, Tang Seng n’était pas encore né ; ces deux événements ne pouvaient absolument pas avoir lieu la même année. Plus tard, après avoir lu le texte à de nombreuses reprises, Wukong comprit que tout cela était manipulé par des dieux, ce qui causait des erreurs dans le temps. Li Shimin revint à la vie, on chercha partout des moines éminents, et c’était le moment idéal pour le pèlerinage ; c’est alors que Tang Seng émergea, comme si tout était prévu. Si l’on avait attendu que Tang Seng grandisse année après année, Li Shimin serait probablement déjà très âgé et n’aurait plus la même passion pour ce pèlerinage. Ainsi, Wukong en conclut que toutes ces coïncidences n’étaient certainement pas le fruit du hasard, mais le résultat de l’intervention de dieux, ce qui expliquait leur justesse parfaite, bien qu’une énorme faille fût présente, et on ne savait pas comment la cacher aux yeux de tous.

Il y a beaucoup de personnes compétentes dans le taoïsme ; il doit y en avoir aussi pas mal qui ont percé ce mystère. Alors pourquoi ne le révèlent-ils pas ? Les relations entre les immortels sont complexes, et il y a d’innombrables connivences secrètes. Cette lutte de factions n’est donc pas si simple que cela.
Hélas, quelles qu’en soient les véritables raisons, si j’étais libre, j’aurais peut-être pu découvrir quelques secrets. Mais aujourd’hui, étant réduit à l’état d’homme inutile, je ne peux que spéculer.