Volume premier : Ce qui ne doit pas être dit – Chapitre 20 : Joie de se revoir

Wukong ordonna alors aux singes de ranger le désordre laissé par les bêtes sauvages. Avec tant d’oiseaux et d’animaux présents, il n’était plus nécessaire de retourner en arrière. Dès lors, ils devinrent des ouvriers à la Montagne des Fruits et des Fleurs, obéissant entièrement aux ordres des singes.
Tous se mirent au travail ensemble. Wukong utilisa quelques sorts magiques pour faire revivre les arbres ; en l’espace d’une ou deux heures, la Montagne des Fruits et des Fleurs fut redevenue verdoyante, avec des fleurs éclatantes, encore plus belle qu’auparavant.
Wukong sauta sur un rocher élevé et s’écria : « Lors de mes voyages à l’étranger, j’ai reçu des pouvoirs divins d’un immortel, qui m’a donné le nom de Sun Wukong. Désormais, tous les membres de notre race porteront le nom de Sun. »
Les singes furent de nouveau remplis de joie. Ces simples singes des montagnes n’avaient jamais imaginé pouvoir avoir un nom.
« Singe aux bras longs, singe au derrière rouge, vous quatre, qui avez protégé la montagne avec zèle, serez nommés les quatre maréchaux Ma Liubengba, chargés des affaires intérieures, des batailles extérieures, de la collecte des vivres et de toutes les autres tâches. »
Les quatre vieux singes s’inclinèrent pour remercier Wukong. Le singe aux bras longs n’osa plus parler de l’élection d’un nouveau roi pour la Montagne des Fruits et des Fleurs ; il regardait constamment le singe au derrière rouge, de peur qu’il ne se plaigne auprès du roi.
« Quant aux autres oiseaux et bêtes sauvages, ils seront sous la responsabilité du maréchal Ba. Ils s’occuperont de construire des routes, de monter des camps, de cueillir des fruits ou de patrouiller dans la montagne. Ceux qui refuseront d’obéir seront jetés directement dans les ravins profonds. »
Ces paroles effrayèrent tellement les oiseaux et les bêtes qu’ils en eurent froid dans le dos.
Wukong regarda autour de lui : il vit des singes et des bêtes nues partout, lui seul étant entièrement vêtu. Il ne put s’empêcher de rire. Il ajouta : « Occupez-vous chacun de vos tâches ; je reviens tout de suite. »
Sur ces mots, il fit un geste de la main, et un nuage porte-bonheur arriva, emportant Wukong vers les cieux, laissant derrière lui des animaux stupéfaits.
Wukong, monté sur le nuage, vola au-dessus du royaume d’Aolai. En regardant en bas, il vit toujours la même ville. Il était encore tôt le matin ; les rues étaient bondées de passants. Wukong prononça un sort et invoqua un vent violent qui fit fuir tous les commerçants et voyageurs, si bien que en un instant, les boutiques des trois rues et des six marchés furent fermées, et personne n’osa plus sortir.
Alors Wukong posa le nuage et se rendit directement au arsenal. La porte était verrouillée, mais cela ne pouvait pas arrêter Wukong. Une fois la porte ouverte, il vit des épées, des lances, des haches, des masses, des fléaux, des bâtons, des fouets, des marteaux, des griffes, des massues, des hallebardes, des boucliers, des échelles, des cordes pour faire trébucher les chevaux, des cordes pour ligoter les gens – toutes sortes d’armes étaient présentes, ainsi que tout le matériel nécessaire pour une armée.
Wukong ne choisit rien ; il déchira simplement la moitié inférieure de sa robe et utilisa un sort pour envelopper tout l’arsenal dedans.
Après avoir quitté l’arsenal, il utilisa un sort d’invisibilité pour entrer dans la banque d’argent et en vola des dizaines de lingots. Puis il pilla quelques tissages dans la ville et, avant de partir, laissa les lingots en guise de paiement pour ses achats.

Lors du retour à la montagne, les singes, innocents et insouciants, jouaient devant l’entrée de la grotte. Soudain, des nuages auspices apparurent dans le ciel : c’était le Roi qui sautait du ciel. D’un geste de sa robe, ses armes s’entassèrent devant eux comme des montagnes.
Wukong cria : « Enfants, ne vous disputez pas ! Laissez le maréchal Bong distribuer les forces équitablement, afin que personne ne se blesse en essayant de les utiliser. »
Wukong demanda également au maréchal Ma de ranger les tissus dans l’entrepôt, tout en se demandant où trouver des couturiers pour confectionner des vêtements pour les singes et leurs descendants.
Dès ce jour, Wukong passa ses journées à organiser des exercices militaires dans la montagne, dirigeant les singes pour qu’ils obéissent aux ordres et s’entraînent en formation.
Avec le temps, de nombreux monstres des montagnes environnantes vinrent se joindre à eux. Wukong put alors admirer de nombreuses créatures qu’il n’avait connues que de nom dans ses vies antérieures : les suanni, les ours noirs, les bœufs des montagnes, les éléphants verts, les loups rusés, les chiens divins… Chacun d’eux était imposant et magnifique.
Wukong assigna ces créatures à la gestion des soixante-douze grottes ; dès lors, elles lui offrirent des tributs chaque année, sans aucun problème.
Voyant que ses armures et armes étaient insuffisantes, Wukong partit plusieurs fois piller les royaumes humains. En deux ou trois ans, il rassembla plus de trente mille soldats aguerris sous son commandement, transformant ainsi la Montagne des Fruits et des Fleurs en une forteresse imprenable.
Un jour, Wukong s’entraîna dans la grotte des Voiles d’Eau ; après de longues heures, il s’arrêta, le visage rayonnant de satisfaction. En effet, au cours de ces trois années, il avait travaillé jour et nuit pour maîtriser parfaitement les trente techniques parmi les trente-six transformations des astres célestes, à l’exception des pouvoirs liés aux dieux célestes. Désormais, il pouvait invoquer n’importe quelle magie à volonté.
Fier de lui, Wukong affichait cependant une expression perplexe. Il réfléchit longuement : devait-il se faire connaître du monde ou se retirer pour pratiquer l’ascèse et mener une vie paisible ?
Selon le déroulement de l’histoire du « Voyage en Occident », il aurait dû aller chercher des trésors au palais des dragons, être nommé par le ciel, se proclamer égal au Ciel, puis semer le chaos dans le palais céleste. Mais à la simple pensée de la paume du Bouddha, Wukong hésita. Cinq cents ans emprisonné sous la Montagne des Cinq Éléments… Quelle souffrance ! Même s’il avait supposé que la Montagne de Lingtai Fangcun était également un monde, ce n’était qu’une supposition. S’il se trompait, ce ne serait pas une plaisanterie. Et même s’il avait raison, il ne possédait aucun moyen de briser ce sort ; comment oserait-il affronter le Bouddha ?

Wukong réfléchit un moment, puis prit une décision : quoi qu’il arrive, il fallait récupérer cette Baguette d’Or. Pour lui, qui avait bien compris le « Voyage en Occident », cette baguette devait être le trésor de Sun Wukong, c’était évident ; ne pas l’obtenir pour s’en servir le tourmenterait. Quant à savoir si le Roi des Dragons porterait plainte auprès de l’Empereur de Jade ou si le Ciel enverrait des troupes pour les attaquer, ce n’étaient que des problèmes futurs, car il y avait d’abord Taibai Jinxing qui devait descendre sur terre pour les rallier. Wukong savait que son caractère différait beaucoup de celui du véritable Roi Singe : issu d’une société civilisée, il n’avait pas autant de sauvagerie ni d’impulsivité ; il suffisait d’utiliser son intelligence et son expérience pour faire face aux situations.

À ce moment-là, le maréchal Singe aux Bras Étendus entra pour annoncer que des dizaines de couturiers capturés dans le monde des mortels quelques mois auparavant travaillaient jour et nuit et avaient déjà confectionné des vêtements pour tous les singes, deux ensembles chacun. Il fallait décider s’ils devaient être tués ou libérés, et c’était à Wukong de trancher.

Wukong dit : « Donnez-leur un peu d’or et d’argent pour les faire taire, puis laissez les rois démons à l’extérieur de la grotte les renvoyer. » Le maréchal fut surpris : le grand roi avait un cœur miséricordieux, loin de ressembler à celui d’un démon. Ces derniers temps, il avait eu beaucoup de contacts avec les soixante-douze rois démons des grottes, tous des tueurs impitoyables qui considéraient la vie humaine comme insignifiante ; avec le temps, ils avaient pris l’habitude de voir tout le monde comme un ennemi. Comment auraient-ils pu savoir que Wukong était en réalité un humain venu d’un autre monde, et donc incapable de tuer sans raison ?

Wukong regarda s’éloigner le dos du maréchal et pensa : Le Singe Divin aux Bras Étendus dont parlait Wuzhi ne peut être que ces deux singes de ma grotte ; sinon, pourquoi n’y aurait-il eu aucun signe anormal lorsqu’ils se sont approchés ? En pensant à Wuzhi, son cœur se serra à nouveau : dans ce monde, Wuzhi lui inspirait le sentiment le plus fort d’affection, et il éprouvait une grande compassion et une profonde tristesse pour son sort.

« Ne t’inquiète pas, tôt ou tard je te sortirai d’ici », se dit Wukong en secret.

Lorsque Wukong sortit de la grotte, les singes s’entraînaient dans la montagne. En le voyant apparaître, ils crièrent : « Grand roi ! » Ce qui attira également les bêtes sauvages pour qu’elles le saluent. Wukong fit un geste de la main et dit en riant : « Vous maîtrisez bien les armes blanches et les arcs, mais moi, je n’ai pas d’arme adaptée. Que faire ? »

Le maréchal Singe aux Bras Étendus répondit aussitôt : « Grand roi, ne savez-vous pas que le Palais des Dragons est plein de trésors ? Le ruisseau qui coule au fond de la grotte des Voiles d’Eau mène directement à la Mer Orientale ; c’est plutôt proche. Comme vous n’avez peur ni de l’eau ni du feu, pourquoi ne pas emprunter un trésor ? Vous serez certainement satisfait. »

Cette conversation était globalement similaire à l’original, mais Wukong avait désormais d’autres pensées en tête. Ces quatre vieux singes avaient beaucoup d’expérience et parlaient bien mieux que les autres singes ; seraient-ils vraiment une espèce différente ?

Wukong demanda alors : « Maréchal Liu, comment sais-tu que le Palais des Dragons est plein de trésors ? »

Le maréchal Liu répondit : « Grand roi, j’ai grandi sur la Montagne des Fruits et des Fleurs depuis mon enfance et je vais souvent jouer sur la côte. Pour être honnête, j’ai aussi des petits poissons et des petits crevettes pour amis dans la mer, c’est eux qui me l’ont dit. »

Wukong hocha la tête et dit : « Très bien. Puisque c’est quelqu’un de la mer qui le dit, il ne doit y avoir aucune tromperie. J’y vais ! » Sur ces mots, il sauta dans le ravin profond, plongea dans l’eau et suivit le courant en direction de l’océan infini.
Comme Wu Zhiqi lui avait transmis le pouvoir de maîtriser l’eau, Wukong n’avait même pas besoin de réciter de formules pour éviter l’eau ; il lui suffisait d’y penser pour que les vagues s’écartent de part et d’autre, ouvrant un chemin clair.
En effet, les paysages marins étaient magnifiques, bien différents de ceux de la terre ferme. Wukong vit des herbes aquatiques colorées, des coquillages variés, des poissons vifs et des coraux éclatants. Il n’avait jamais vu de tels paysages de toute sa vie, ce qui le rendit très enthousiaste. Il mit temporairement de côté la quête du trésor et se mit à explorer les fonds marins.
……
Au ciel, dans le palais Zixiao, l’Empereur Zhenwu marchait tranquillement les yeux fermés, un léger sourire sur les lèvres : « Comme prévu. » Il convoqua immédiatement le général tortue et sortit un rouleau de jade de sa poche en disant : « Remets ceci à Ao Guang. »
Le général tortue prit l’ordre et prit congé. Grâce à ses pouvoirs extraordinaires et à sa grande maîtrise de l’eau, il pénétra dans la mer avec aisance, comme s’il marchait sur un sol plat, et revint bientôt pour faire son rapport. Zhenwu demanda : « Y a-t-il quelque chose d’anormal ailleurs ? »
Le général tortue répondit : « Ao Guang a accepté volontiers la mission, il n’y a aucun problème. »
Zhenwu hocha la tête et demanda au général tortue de se retirer.
En réalité, ce qu’il voulait demander, c’était : « Y a-t-il des invités ailleurs ? » Une autre façon de poser la question montrait à quel point Zhenwu était méticuleux.