Volume trois : Un long chemin – Chapitre 270 : L’affaire du palais du dragon

Lorsque le petit dragon blanc brûla le mur lumineux de la Mer de l’Ouest, le roi dragon de cette mer était encore Ao Rün ; il n’avait donc aucun lien avec Ao Shun. En disant cela, Wukong cherchait simplement à semer la confusion et à faire comprendre à Ao Shun qu’il ne s’agissait pas d’un secret majeur, car il le savait déjà depuis longtemps.
Comme prévu, Ao Shun s’exclama : « Bien sûr que ce n’est pas moi qui l’ai envoyé, c’est Ao Rün qui… » Une fois les mots prononcés, il était impossible de les reprendre.
Wukong sourit et dit : « Ah, c’est donc Ao Rün qui l’a envoyé ! Ao Rün est vraiment audacieux, osant offrir un trésor accordé par l’Empereur de Jade à un bodhisattva ? » Il regarda Ao Shun et demanda : « Avec cette ruse, le but était simplement d’envoyer le dragon de jade en quête des écritures sacrées – quel est donc le véritable objectif ? »
Ao Shun baissa les yeux, silencieux. Il ne comprenait pas non plus pourquoi le dragon ancêtre avait pris cette décision ; il se contentait d’exécuter les ordres.
Wukong savait également qu’Ao Rün seul ne pouvait pas prendre une telle décision : soit les rois dragons des quatre mers en avaient débattu ensemble, soit c’était le dragon ancêtre qui avait tout organisé. Il semblait que tous ces gens étaient perspicaces et considéraient la quête des écritures sacrées comme une opportunité précieuse, se bousculant pour y participer. Mais qu’avait donc fait Ao Rün pour être déchu de son statut de chef du palais du dragon ?
Wukong demanda à Ao Shun : « Vieux roi dragon, que comptez-vous faire de votre neveu, ce dragon-tortue ? »
Ao Shun répondit : « Ne vous inquiétez pas, grand sage. J’ai chargé le prince Mo’ang de s’occuper de lui ; il réussira certainement à tout régler d’un coup. » En entendant parler du prince Mo’ang, Wukong fut intrigué. Le prince Mo’ang était l’héritier de la Mer de l’Ouest. Pourquoi agir contre Ao Rün seul, sans toucher à Mo’ang ? Hélas, les affaires de la famille des dragons dépendaient finalement du dragon ancêtre ; qui pouvait savoir quel caprice il allait avoir ?
Voyant Wukong plongé dans ses pensées, Ao Shun demanda prudemment : « Le grand sage réfléchit toujours à l’affaire d’Ao Rün ? » Wukong répondit : « Comment le sais-tu ? »
Ao Shun dit : « Puisque le grand sage sait que le mur lumineux se trouve chez le bodhisattva, le fait qu’Ao Rün ait été exilé n’est plus vraiment un secret. »
Wukong s’exclama avec joie : « Alors, raconte-moi vite ! »
Ao Shun répondit : « Le petit dragon ne sait pas comment le grand sage a découvert que le troisième prince dragon a utilisé une ruse, ni comment il a appris l’existence du mur lumineux. Ce que je dis aujourd’hui, considérez-le simplement comme le bavardage d’un rêve. »
Wukong dit : « J’ai toujours été fidèle à mes promesses ; je ne révélerai jamais cela à Six-Oreilles. »
Ao Shun ajouta : « Ao Rün a bien reçu des ordres de faire intégrer le troisième prince dragon au groupe partant en quête des écritures sacrées. Il est donc plein de confiance et veut absolument mener cette mission à bien. »

« Ao Run savait que le Bodhisattva avait de hautes exigences ; il chercha partout dans le palais du dragon des trésors à lui offrir, mais Guanyin les refusa tous d’un simple sourire. Ao Run avait déjà donné sa parole au dragon ancêtre : s’il échouait, comment pourrait-il rendre des comptes ? Sans autre choix, il dit au Bodhisattva : “Tout ce que vous désirez dans mon palais du dragon de la Mer de l’Ouest, choisissez-le librement.” Le Bodhisattva Guanyin, sans la moindre gêne, se rendit au palais du dragon, prit le mur lumineux et partit. »

« Ao Run n’aurait jamais imaginé que le Bodhisattva emporterait un objet offert par l’Empereur de Jade. Mais une fois sa parole donnée, il était dans l’erreur. Il supplia le Bodhisattva de le rendre, mais Guanyin refusa catégoriquement. Sans autre solution, Ao Run alla demander de l’aide au dragon ancêtre, qui le réprimanda sévèrement. La perte du mur lumineux au palais du dragon, qui en perdit aussitôt son éclat et sa dignité, n’était que le moindre des problèmes ; si l’Empereur de Jade l’apprenait, on ne savait pas quelles conséquences cela pourrait avoir. »

« Mais puisque le mur lumineux avait déjà été emporté, et que Guanyin était si audacieuse, il était évident qu’elle ne le rendrait pas. Le dragon ancêtre ne pouvait évidemment pas aller le réclamer à Guanyin ; il lui dit simplement : “Puisque vous voulez le mur lumineux, je vous le donne volontiers, mais tant que le Dragon de Jade n’aura pas été désigné comme celui qui partira chercher les écritures sacrées, il doit rester sous ma garde.” »

« Le dragon ancêtre était réputé pour sa parole ferme, et c’était bien connu dans les cieux. En entendant cela, le Bodhisattva rendit le mur lumineux. Le dragon ancêtre le confia au troisième prince, le Dragon de Jade, en lui ordonnant de le porter constamment avec lui, et de le remettre à Guanyin dès qu’il deviendrait celui qui partirait chercher les écritures sacrées. »

« Bien que cette affaire se soit résolue, le palais du dragon de la Mer de l’Ouest avait perdu un trésor précieux. Le dragon ancêtre, furieux que Ao Run ait agi de manière négligente, l’envoya dans la Mer du Nord pour y méditer sur ses erreurs ; il ne lui était plus permis de quitter le palais tant que la situation ne serait pas résolue. Le petit dragon, étant le plus proche de la Mer de l’Ouest, prit alors en charge les deux palais. »

« Wukong, entendant Ao Shun lui raconter toute l’histoire sans rien cacher, comprit que c’était la vérité. Cependant, il restait perplexe : Ao Shun, en sa présence, avait même insulté le Bodhisattva Guanyin, ce qui montrait bien qu’il ne le considérait pas comme un étranger. »

« Wukong dit : “Le vieux roi dragon me fait tant confiance ; je lui en suis reconnaissant. Les paroles d’aujourd’hui resteront secrètes dans mon cœur.” »

« Ao Shun répondit en riant : “Grand Sage, vous êtes celui que le dragon ancêtre chérit ; nous le savons pertinemment, c’est juste que vous ne le savez pas encore.” »

« Wukong se demanda quand il avait bien pu rencontrer Zhenwu, puisqu’il ne s’était contenté que de le voir à quelques reprises. »

« Ao Shun ajouta : “Lorsque vous êtes venu dans mon palais du dragon pour prendre des trésors, si le dragon ancêtre ne vous l’avait pas ordonné, comment aurais-je pu vous laisser les emporter si facilement ? Il fallait au moins tester vos capacités.” »

« Wukong comprit alors tout : pas étonnant que les rois dragons des quatre mers aient été si empressés cette fois-là ; le dragon ancêtre et Zhenwu avaient tout prévu depuis longtemps. Ils le connaissaient vraiment depuis très longtemps. Wukong ignorait cependant que c’était bien Zhenwu qui l’avait sauvé des mains du grand sage Wang Bodhisattva. »

« Ao Shun continua : “Récemment, le dragon ancêtre m’a ordonné de vous accorder toute aide si vous en aviez besoin. Sinon, je n’oserais pas parler ainsi.” »

Wukong, à la fois amusé et furieux, maudit : « Toi, vieux dragon, puisque l’ancien dragon a déjà donné des ordres, pourquoi faire des mystères ? »
Aoshun répondit : « Je ne fais pas de mystères, j’ai simplement peur de trop parler et d’irriter le Grand Saint. »
Wukong dit : « Laisse tomber. Puisque tu l’as dit, je dois te remercier. Je te demande : veux-tu récupérer le Mur lumineux de la Mer de l’Ouest ? »
Aoshun, surpris et joyeux, demanda : « Le Grand Saint ne plaisante pas ? »
Wukong fit la moue : « Euh… Je sais où se trouve le Mur lumineux, mais comment le récupérer… Il faut que j’y réfléchisse encore. »
Aoshun fut stupéfait et dit : « Le Grand Saint se moque de moi. »
Wukong répondit : « Pourquoi me moquerais-je de toi ? Quand j’aurai une idée, je viendrai te voir ! Appelle Mo’ang et allons aider mon maître ! »
Aoshun répéta : « D’accord, d’accord. Nous avons perdu beaucoup de temps, pardonnez-moi, Grand Saint. »
Le prince Mo’ang, sans un seul soldat, suivit Wukong jusqu’au fleuve des Eaux Noires.
Tous deux entrèrent directement dans le palais du dieu du fleuve. Le petit dragon-tortue, en voyant le prince Mo’ang, afficha un air joyeux et dit : « Cousin, pourquoi mon oncle n’est-il pas venu ? »
Mo’ang, en voyant ce cousin ni intelligent ni stupide, se mit en colère et cria : « Misérable créature, tu as même osé penser à voler le saint moine qui cherche les écritures sacrées ! »
Le petit dragon-tortue regarda Wukong et demanda du doigt : « Qui es-tu, singe ? Pourquoi as-tu amené mon cousin pour m’insulter ? »
Mo’ang continua à le maudire : « Tu ne reconnais même pas le Grand Saint égal au ciel ! Tu oses encore te vanter ! »
En entendant parler du Grand Saint égal au ciel, le dragon-tortue éclata de rire et dit : « Quel Grand Saint égal au ciel ! Il doit avoir du mal à traverser le fleuve, c’est pour ça qu’il vient demander de l’aide à mon cousin. Quelle honte ! »
« Tais-toi ! » ordonna Mo’ang. « Le Grand Saint te laisse en vie parce que tu as des liens de parenté avec la Mer de l’Ouest. Tu oses encore parler n’importe quoi ! »
Le petit dragon-tortue dit : « Cousin, s’il est vraiment le Grand Saint égal au ciel, qu’il se batte contre moi. S’il gagne, je le laisserai traverser le fleuve en paix. S’il perd, il devra me donner le titre de Grand Saint égal au ciel. Tu oses ? »
Wukong l’ignora et se contenta de rire.
Mo’ang, furieux, le visage rouge, sortit un rouleau doré et dit : « Tu ne connais ni les cieux ni la terre. Aujourd’hui, je vais t’apprendre une leçon ! »
Le petit dragon-tortue, ayant reçu beaucoup de faveurs d’Aoshun, hésitait à affronter Mo’ang et dit : « Cousin, et si je te blesse… »
Wukong tira Mo’ang par le bras et dit : « Même s’il te bat, il ne m’obéira pas pour autant. »
Mo’ang afficha une expression embarrassée et dit : « Grand Saint… »
Wukong répondit : « Ne t’inquiète pas, je ne le blesserai pas ! »
En voyant Wukong s’approcher, l’air excité, le petit dragon-tortue sortit un fouet en acier et dit : « Très bien, allons-y ! »
Wukong dit : « Toi d’abord ! »

Le petit dragon tortueux, voyant Wukong les mains sur les hanches, sans même une arme à la main, sentit monter en lui une colère inexplicable et leva son fouet pour l’abattre sur lui. Wukong ne se déroba pas ; d’un simple geste, il saisit son fouet en acier et le lui arracha. Tenant le manche d’une main et l’extrémité de l’autre, il tordit les deux mains à plusieurs reprises, et le fouet forgé avec soin se transforma en une spirale. Wukong jeta le fouet au sol et demanda : « On continue à se battre ? » Ses mouvements furent si rapides que le petit dragon tortueux ne reprit ses esprits qu’alors ; il se tourna vers Mo’ang et demanda : « Cousin, quelle est cette magie diabolique ? » Mo’ang, qui n’avait pas vu clairement les gestes de Wukong, s’avança, saisit le dragon tortueux et dit : « Ne te montre pas ridicule ici ! Retourne à la Mer de l’Ouest et attends ton châtiment ! » Le dragon tortueux tenta de se dégager, mais Mo’ang, craignant qu’il ne mette Wukong en colère et ne perde la vie, sortit une épingle de l’Émei reliée à une chaîne de fer et la planta directement dans ses côtes, en maudissant : « Créature maudite, tu ne connais vraiment pas la peur de la mort ! » Une fois le dragon tortueux maîtrisé, Mo’ang s’excusa auprès de Wukong en disant : « Grand Sage, pardonnez-moi. Cette créature maudite n’a pas été élevée par ses parents depuis son enfance ; elle est rebelle de nature. Je l’emmènerai pour la corriger correctement ! » Wukong répondit : « Merci, Prince. » Mo’ang s’empressa de dire qu’il n’osait pas accepter cet honneur. Il dispersa les petits démons du palais du dieu du fleuve et emmena le petit dragon tortueux retourner à la Mer de l’Ouest pour y subir son châtiment, sans plus de détails. Lorsque Wukong remonta à la surface, il vit que Tang Seng avait déjà séché ses vêtements et l’attendait. Wukong dit : « Maître, ce monstre a été maîtrisé ; nous pouvons maintenant traverser le fleuve en toute sécurité. » Tang Seng s’exclama avec joie : « Ce monstre est plutôt raisonnable ; on n’a même pas entendu de combat, et il nous a laissés passer. » Wukong sourit et dit : « Maître, vous ne savez pas combien de chemin j’ai parcouru. J’ai enquêté en secret : ce monstre est le neveu du Roi Dragon de la Mer de l’Ouest, et il est allé à la Mer de l’Ouest chercher de l’aide. C’est le Prince Mo’ang en personne qui est venu et a maîtrisé le monstre sous l’eau. » Tang Seng dit : « C’est merveilleux ! Le Roi Dragon aime également le bouddhisme ; c’est encore mieux que ça. » Tang Seng était profondément croyant et souhaitait que tous dans le monde croient au bouddhisme pour que règne la paix universelle. Wukong, en entendant cela, fut ému. La mer occidentale est la plus proche du continent de Xiniuhé ; le Roi Dragon de la Mer de l’Ouest, Ao Run, contrôle tout ce qui se trouve dans l’eau. On se demande s’il a déjà été tenté de se rallier au Ciel de l’Ouest. Rien que la perte du Mur Lumineux a suffi à le faire punir par le Dragon Ancêtre, ce qui semble logique. Cependant, ce que disait Ao Shun n’était qu’une possibilité. Ao Run occupe le poste de Roi Dragon de la Mer de l’Ouest depuis des dizaines de milliers d’années ; il ne peut ignorer l’importance du Mur Lumineux. Commettre une telle erreur est vraiment trop stupide. En y réfléchissant davantage, si Ao Run avait l’intention de s’allier au Ciel de l’Ouest, alors la perte du Mur Lumineux ne serait pas due à des paroles imprudentes, mais à une collusion entre Ao Run et Guanyin, ce qui serait un péché bien plus grave !

Aoshun a dit la vérité à quatre-vingts pour cent, mais Wukong ne lui en voudra certainement pas ; soucieux des secrets de famille, il ne peut pas tout révéler. En repensant au Roi Dragon Saint qui a abandonné son nom de famille, aux cinq dragons enfermés au fond des trois mondes, ainsi qu’à son geste initial de prêter les neuf dragons à Yuan Shi pour son char, Wukong soupira intérieurement : le style de conduite du Roi Dragon était plutôt autoritaire, et il était vraiment trop strict envers ses propres congénères. Par conséquent, la possibilité qu’Aoshun collabore avec Guanyin devient effectivement un peu plus réelle.