Volume trois : Un long chemin – Chapitre 388 : Avec toi, pêche aux pêches

Le vieil immortel de l’Antarctique vit son stratagème échouer et fut profondément surpris. Lorsque Jùmáng le renversa d’un seul coup, sa terreur devint encore plus grande que la douleur physique. Il réalisa alors que pour Jùmáng, le vaincre était aussi facile que de prendre quelque chose dans un sac ; tous ses efforts et ses ruses n’avaient servi qu’à susciter le rire.
Jùmáng asséna encore deux coups de fouet en criant : « Le chemin de l’immortalité ne s’obtient-il pas par la conquête ? » Un grand empereur de l’immortalité, réprimandé comme un enfant par le dieu du bois Jùmáng, ne pouvait que se protéger la tête et ne même pas esquiver.
Guanyin observait froidement, comme si cela ne la concernait pas. Après trois coups de fouet, la colère de Jùmáng diminua un peu. Tōngfēng brisa le cercle sacré des Cinq Éléments et revint dire à Jùmáng : « Dieu du bois, le cercle est brisé. »
Jùmáng hocha la tête et dit au Roi Démon Bœuf : « Ramenez tous ceux qui sont dans le cercle ; s’ils restent ici, leur vie sera en danger. » Le Roi Démon Bœuf acquiesça et partit les secourir.
Guanyin dit froidement : « Le dieu du bois est vraiment miséricordieux. »
Jùmáng répondit : « Ce n’est rien comparé à la grande compassion du Bodhisattva Guanyin. »
Guanyin dit : « Puisque ce cercle est brisé et que vos vœux sont exaucés, pourquoi restez-vous dans mon Palais de l’Autonomie ? »
Fùhǎi Jiāo utilisa son fouet d’argent pour enlever la paroi lumineuse de la porte du Palais de l’Autonomie et dit : « Partons ! » Il ouvrit ensuite un chemin avec son fouet, et tous ceux de Qítiān Lǐng s’en allèrent, imposants.
Guanyin regarda les ruines du Palais de l’Autonomie, sombres et délabrées, et, utilisant sa puissance magique, cria : « Que tout le monde s’en aille ! » Les moines, comme libérés, s’enfuirent chacun pour sauver sa vie.
Le vieil immortel de l’Antarctique se releva du sol. Après avoir reçu trois coups de Jùmáng, il sentit que son énergie vitale était bloquée. Il ignorait quelle magie se cachait dans ces coups, mais il utilisa un peu de pouvoir magique pour cacher ses blessures externes. S’approchant de Guanyin, il dit : « Avec une telle arrogance de la part des flammes démoniaques de Qítiān Lǐng, pourquoi le Bodhisattva ne va-t-il pas en informer Bouddha et Laozi ? »
Guanyin répondit calmement : « Laissez tomber. Ce ne sont que des affaires étrangères ; inutile de s’y soucier. »
Après avoir parlé, Guanyin s’éleva dans les airs, ignorant le vieil immortel de l’Antarctique, et retourna à la montagne Luójiā.
Voyant qu’il était seul parmi ces vastes ruines, le vieil immortel de l’Antarctique secoua la tête et soupira : « Quel dommage pour ces centaines de moines, qui s’en vont ainsi. »
※　※　※
Quant à Wukong, après le départ de tous, il se rendit dans la grotte pour s’occuper de Tang Seng.
Tang Seng était toujours recroquevillé comme avant, la boîte en jade à côté de lui, intacte. Wukong le regarda, pensant à ses dix vies sous le contrôle de Tathāgata, et son cœur se serra naturellement.

Lorsque je lisais auparavant « Le Voyage en Occident », je pensais que Tang Seng n’était qu’un moine ordinaire, bavard et têtu. Ce n’est qu’en arrivant dans ce monde que j’ai compris que c’était en réalité lui le plus impuissant. J’espère qu’en se réveillant cette fois, je pourrai le faire devenir vraiment lui-même ! Que ce soit l’enchevêtrement du destin entre Tang Seng et Sun Wukong, ou le lien de sang entre le singe divin et lui, je ne te laisserai plus être manipulé par autrui.

Sun Wukong jura secrètement, ouvrit la boîte de jade et sortit le dernier pêcher divin dégageant un parfum enivrant.

Soudain, il vit Tang Seng bouger ; celui-ci ouvrit les yeux et fixa intensément le pêcher divin. À en juger par son expression, s’il n’avait pas la bouche fermée, de la bave en serait tombée.

Sun Wukong lui tendit le pêcher divin en disant : « C’est pour toi. »

Tang Seng semblait incrédule et ne tendit pas la main pour le prendre. Il demanda : « Pour moi ? Vraiment pour moi ? »

Sun Wukong hocha la tête et dit : « Si je dis que c’est pour toi, c’est pour toi. »

Tang Seng regarda le pêcher divin, puis Sun Wukong, et dit soudain : « Tu es vraiment sage ! »

Sun Wukong fut ravi et répondit : « Oui, c’est bien moi ! »

Tang Seng secoua cependant la tête et dit : « Même si tu me le donnes, je ne peux pas le manger. »

Sun Wukong s’étonna : « Pourquoi ? »

Tang Seng répondit : « Je te dois encore un pêcher divin ! »

Sun Wukong fut perplexe. De quoi parlait-il ? Quand lui avais-je donné un pêcher divin à manger ?

Tang Seng continua : « Tu as peut-être oublié, mais moi je m’en souviens. Autrefois, sur l’arbre des pêchers divins, nous étions sept à chercher des fruits. Tu avais la vue la plus perçante ; tu as trouvé deux fruits en un instant, tandis que moi je n’en ai trouvé aucun. Alors tu m’en as donné un. »

Sun Wukong comprit que Tang Seng avait dormi un moment, mais se souvenait de l’époque où le monde venait de naître, du moment où il lui avait donné un pêcher divin. Il s’en souvenait encore !

Sun Wukong dit : « Si je te donne un pêcher divin, n’est-ce pas tout à fait naturel ? Mange-le simplement, il n’y a pas de dette. »

Tang Seng secoua la tête et soupira : « Ma vie est déjà inutile ; manger ne servirait à rien. Hélas, il vaut mieux te le donner. »

Sun Wukong pensa en lui-même : Ce pêcher divin n’est pas fait pour augmenter tes pouvoirs, mais pour renforcer l’énergie de ta destinée, ce qui sera très bénéfique tant dans cette vie que dans la prochaine.

Sun Wukong ne discuta pas avec Tang Seng, le saisit brusquement, lui ouvrit la bouche et lui fourra de force le pêcher divin à l’intérieur. Tang Seng n’étant qu’un être de chair et de sang, il ne put rien faire pour se défendre et avala donc ce pêcher divin, avec peau, chair et noyau.

Dès que le pêcher divin fut dans sa bouche, Tang Seng ferma fermement la bouche, de peur que ne coule la moindre goutte de jus, gaspillant ainsi la gentillesse de Sun Wukong. Après avoir finalement avalé le pêcher divin, Tang Seng dit avec amertume : « Oses-tu être violent envers ton maître ? »

Sun Wukong fut surpris, puis éclata de rire : « Ton maître ? Veux-tu vraiment continuer ton voyage vers l’Occident pour chercher les écritures ? »

Tang Seng réfléchit un instant, puis murmura : « Je connais maintenant ma véritable nature ; je ne ferai certainement plus un pas vers l’ouest. Mais… comment le Tathagata pourrait-il se résigner si facilement ? » Après avoir dit cela, il pencha la tête et s’endormit à nouveau.
Wukong regarda Tang Seng, sans voix, et dut attendre qu’il se réveille. Comme rien ne se passait, Wukong utilisa sa magie pour observer les trois âmes et les sept esprits de Tang Seng.
En les examinant, il fut extrêmement heureux : la puissance du pêcher céleste était effectivement la plus adaptée aux êtres créés par le destin. Dans les trois âmes et les sept esprits de Tang Seng, l’énergie du destin avait légèrement augmenté par rapport à avant, et le pêcher céleste continuait de libérer lentement cette énergie. Peut-être que lorsque cette énergie serait épuisée, Tang Seng se réveillerait enfin.
Alors qu’il réfléchissait ainsi, il entendit Tang Seng marmonner dans son sommeil : « Le bâton à neuf anneaux, le bâton à neuf anneaux… »
« Tiens ? » Pourquoi Tang Seng parlait-il du bâton à neuf anneaux ? Wukong jeta un coup d’œil dehors et vit le bâton appuyé contre la porte. Il dit alors : « Le bâton est là. »
Tang Seng ne dit que cela avant de sombrer dans un sommeil profond, durant plus d’une heure. Wukong entendit des bruits à l’extérieur, puis Fengtong entra en volant.
Wukong demanda : « Est-ce que tout est réglé ? »
Fengtong hocha la tête et répondit : « Le champ de protection a été complètement détruit. Il sera extrêmement difficile, voire impossible, de le reconstruire. »
Wukong demanda : « Pourquoi dis-tu cela ? »
Fengtong répondit : « Les vingt-cinq personnes dotées du corps des Cinq Éléments majeurs, à l’exception de celles qui sont mortes de mort violente, ont toutes été ramenées. Il faudrait des milliers d’années pour en retrouver vingt-cinq autres. »
Wukong hocha la tête et dit : « C’est justement pour anéantir les projets du Tathagata. »
Fengtong ajouta : « Le Palais de la Liberté a été détruit, et le Mur lumineux de la Mer de l’Ouest a également été rendu à son propriétaire légitime par le monstre marin. C’est ainsi que tout retourne à sa place originelle. »
Avant que Wukong ne puisse répondre, ils entendirent le cheval-dragon blanc hennir longuement, ce qui les fit sursauter. Wukong rit et dit : « J’avais oublié qu’il était ici aussi. »
Le cheval-dragon blanc tressaillit, prit forme humaine et dit : « Merci, grand frère, merci à ce vénérable aîné pour votre aide. »
Wukong fut surpris : « Comment as-tu pu reprendre forme humaine ? »
Le cheval-dragon blanc répondit : « J’ai entendu mon grand frère aîné et le maître dire qu’ils ne partiraient plus en quête des écritures sacrées. Il n’y avait plus de raison pour moi de rester sous forme de cheval. »
Wukong se sentit honteux. Le cheval-dragon blanc avait accompagné Tang Seng pendant longtemps dans sa quête ; il ne l’avait jamais considéré comme un être spécial, mais simplement comme un cheval ordinaire. Il avait donc tout entendu de leur conversation : ses allégations de collusion secrète avec Qitianling, ses paroles sur la lignée du destin, ses propos sur le singe divin intelligent… Le cheval-dragon blanc n’était pas stupide ; il avait naturellement compris certaines choses. Que faire maintenant ?

Yu Long dit : « Frère aîné, bien que je sois également parti chercher les écritures sacrées, ce n’est pas par dévotion envers Bouddha. C’est le Dragon Ancêtre qui m’a ordonné de m’infiltrer sur la Montagne Spirituelle. J’ai entendu parler de ce qui s’est passé aujourd’hui par hasard, mais je sais à quel point l’affaire est grave ; je ne révélerai pas un mot. »
Wukong hocha la tête. Il croyait en grande partie aux paroles de Xiao Yu Long, mais bien qu’ils se fréquentent depuis longtemps, ils n’avaient jamais eu une relation profonde. Les méthodes de Tathagata étaient étranges et imprévisibles, il fallait donc rester sur ses gardes.
Wukong vit que Tang Seng dormait toujours profondément et réfléchit : cette affaire traînait depuis longtemps. Puisqu’il ne partait plus chercher les écritures sacrées, il était inévitable qu’il se brouille avec Tathagata tôt ou tard. C’était le moment idéal pour agir.
Il dit alors à Feng Tong : « Reste ici pour surveiller, je monte au ciel un instant. »
Wukong prit le Cheval Blanc au Dragon et quitta la Colline des Lions et des Chameaux, se dirigeant droit vers la Porte du Ciel Nord des Trente-Six Cieux.
Devant la porte du Palais Zixiao, les deux hommes prirent forme stable. Les généraux Tortue et Serpent vinrent à leur rencontre, s’exclamant avec joie : « Le Grand Saint est arrivé ! » Wukong répondit par une révérence : « Le Grand Empereur Zhenwu est-il dans le palais ? »
Le général Tortue répondit : « Le Grand Empereur a donné des instructions : seuls ceux qui sont annoncés peuvent entrer. Mais puisque c’est le Grand Saint, il peut entrer directement dans le hall. »
Wukong sourit : « Le Palais Zixiao sait vraiment comment traiter les gens. Est-ce que c’est toujours ainsi qu’ils parlent, peu importe qui arrive ? »
Le général Tortue s’empressa de répondre : « Comment oserions-nous ? Ce n’est pas du tout une exagération. »
Wukong emmena Yu Long directement dans le grand hall. En voyant Wukong, Zhenwu afficha un air joyeux et dit : « Comment as-tu trouvé le temps, Wukong ? »
Wukong répondit : « Ce n’est pas seulement aujourd’hui que j’ai du temps libre ; à l’avenir, je serai probablement libre tous les jours. »
En voyant Zhenwu, Yu Long recula de quelques pas et s’inclina profondément. Zhenwu demanda : « Yu Long de la Mer de l’Ouest, n’étais-tu pas parti avec Tang Seng chercher les écritures sacrées ? Comment oses-tu reprendre forme humaine ? »
Yu Long, tremblant de peur, n’osa pas répondre. Wukong sourit et dit : « Laissez-moi expliquer cela lentement. D’abord, Grand Empereur, trouvez un endroit pour Xiao Yu Long. »
Zhenwu hocha la tête, appela l’un des cinq dragons sous ses ordres et emmena Yu Long dans le hall arrière.
Wukong demanda : « Avez-vous entendu parler de la bataille entre la Colline Qitian et la Montagne Spirituelle ? »
Zhenwu répondit : « Une telle affaire m’aurait-elle échappé ? »
Wukong demanda : « Qu’en pensez-vous, Grand Empereur ? »
Zhenwu répondit : « À ce sujet… j’en ai discuté à plusieurs reprises avec Zi Wei. Le taoïsme est serein, le bouddhisme est sombre et menaçant. Sans l’apparition du Bodhisattva Ksitigarbha, on ne sait pas jusqu’à quand cela aurait pu durer ; il aurait même pu ne jamais aboutir. »
Wukong réfléchit un instant et dit : « Cela veut dire que Ksitigarbha a joué un rôle important cette fois ? »
Zhenwu éclata de rire : « Par nature, je suis belliqueux, donc c’est bien ce que je pense. Non seulement Ksitigarbha a grandement contribué, mais la Colline Qitian a également été d’une grande utilité. »
Wukong dit : « Sur la Colline Qitian, il y a beaucoup de gens belliqueux et peu de stratèges. Mais comme le dit le proverbe, une seule force peut vaincre dix complots. Peu importent les intrigues et les ruses, il suffit d’avancer sans cesse pour dévoiler la vérité. »

Zhenwu se leva et dit : « Venez dans ma chambre privée pour en discuter en détail. »
Wukong suivit Zhenwu dans la chambre privée, où il découvrit que l’endroit ressemblait beaucoup au pot de Laojun et au palais Dingguang de Ran Deng : c’était tous des lieux où le temps s’écoulait plus lentement. Hélas, le temps file vite, comment pourrais-je m’y attarder ? Qui dit que les immortels ne tiennent pas compte du temps ?