Volume premier : Ce qui ne doit pas être dit – Chapitre 79 : Désormais appelé saint

Wukong ne connaissait pas les véritables intentions de Fengtong, mais comme celui-ci s’était retiré, il dut s’expliquer : « J’ai vu que ces deux-là n’avaient qu’une maîtrise ordinaire et qu’ils avaient l’air rusé. Comme nous sommes sur le point d’entamer une grande bataille, je crains une infiltration d’espions ; en les tuant, je cherche à éviter toute fuite d’informations. »
Après avoir écouté les explications de Wukong, le Saint aux Neuf Esprits rit et dit : « Cela a du sens. Cependant, c’est justement le moment pour la Montagne des Fruits et des Fleurs de recruter des talents. Tuer ces deux-là n’est qu’une petite affaire. Mais si d’autres l’apprennent et en sont découragés, cela en vaudra la peine. »
Wukong s’inclina aussitôt et dit : « C’est bien mon frère aîné qui pense à tout. J’ai été imprudent. » Le Saint aux Neuf Esprits répondit : « Pas du tout, ce n’est qu’une petite chose. Wukong exagère. »
Wukong demanda : « Avez-vous un nom, vous deux ? »
L’homme au coin gauche répondit : « Votre Majesté, nous n’avons pas de nom. Nous sommes nés ensemble et ne nous sommes jamais séparés. Les autres nous appellent simplement les Rois Fantômes à Un Seul Corne ; cela s’applique à lui comme à moi, sans distinction. »
Wukong comprit soudain pourquoi Fengtong voulait tuer ces deux-là. Fengtong avait dit qu’autrefois, c’était à cause des calomnies de ces deux Rois Fantômes qu’il avait poussé le Singe aux Sept Dieux à abandonner son grand empire pour retourner dans la montagne.
Voyant que Fengtong avait l’air normal, sans trop de haine ou d’agacement, Wukong fut grandement soulagé. Il semblait bien que ce poids dans l’esprit de Fengtong avait disparu. Une telle sérénité était très bénéfique pour sa pratique spirituelle.
Wukong, sans changer d’expression, dit : « Très bien. Puisque vous venez à moi sur son conseil, je vous traiterai avec générosité. D’abord, vous rejoindrez ma Grotte du Voile d’Eau et serez placés sous les ordres du maréchal Ba. Plus tard, en fonction de vos mérites, on verra pour une promotion. »
Les Rois Fantômes à Un Seul Corne remercièrent Wukong, puis sortirent de leurs vêtements une robe jaune orangé étincelante et brillante, et dirent avec joie : « Votre Majesté, nous sommes venus à la Montagne des Trésors parce que nous sommes impressionnés par votre capacité et votre courage à affronter seul le Ciel. Il y a quelques jours, par hasard, nous avons trouvé un trésor rare que nous offrons à Votre Majesté, dans l’espoir qu’elle l’acceptera avec bienveillance. »
Wukong rit. Comme prévu, la scène était identique à celle du Voyage en Occident.
Il déplia la robe jaune orangé : c’était effectivement un objet précieux. De plus, la robe mesurait quatre pieds de long, parfaitement adaptée à la taille de Wukong. Il prit la robe, mais ne la mit pas sur lui, disant simplement : « Vous avez été attentionnés. »
Les Rois Fantômes à Un Seul Corne ajoutèrent : « Avec des pouvoirs aussi extraordinaires, pourquoi ne vous donneriez-vous pas un nom pour que le monde entier le sache ? »
Wukong faillit éclater de rire et dit : « Très bien, très bien, très bien ! »
Le Grand Aigle aux Ailes d’Or, quant à lui, s’intéressait beaucoup à cette affaire et demanda : « Y a-t-il un bon nom ? »

Les deux rois fantômes à une corne parlèrent d’une même voix en désignant Wukong : « J’ai vu que ce grand roi avait sur le front une lumière semblable à des nuages roses, et sa silhouette était imposante comme celle des cinq montagnes majestueuses ; il avait vraiment l’air d’un être à la hauteur du ciel. Que diriez-vous de l’appeler le Grand Saint à la Hauteur du Ciel ? »
En entendant ces paroles, Wukong faillit s’évanouir. Ces deux rois fantômes semblaient vulgaires, mais leur capacité à deviner les choses était comparable à celle d’un astrologue. Avec son apparence actuelle, ils parvenaient déjà à faire le lien avec le ciel ; c’était vraiment surprenant qu’ils aient pu y penser. S’ils n’avaient été incités par personne, il n’aurait jamais cru cela.
Le Grand Peng aux ailes d’or applaudit aussitôt, et même le Saint Primordial aux Neuf Esprits hocha la tête en souriant et dit : « Wukong, bien que ces deux-là aient l’air flatteurs, le titre de Grand Saint à la Hauteur du Ciel est vraiment rare. Accepte-le donc. »
À ce moment-là, le Roi Démon Bœuf et le Monstre des Mers arrivèrent également. Entendant les mots « Grand Saint à la Hauteur du Ciel », le Roi Démon Bœuf s’exclama avec joie : « Quel beau nom ! Puisque c’est ainsi, que dirais-tu que j’utilise le titre de Grand Saint Égal au Ciel ? » Tous, à l’exception de Wukong et Fengtong, applaudirent.
Le Grand Peng aux ailes d’or dit : « Qu’y a-t-il de si spécial à “Égal au Ciel” ? Moi, je m’appellerai le Grand Saint Mêlant au Ciel, haha ! » Le Monstre des Mers dit : « Moi, je m’appellerai le Grand Saint des Mers ! » Wang Yu, ne voulant pas être en reste, s’écria : « Le Grand Saint qui Chasse les Dieux, c’est moi ! » Wu Zhiqi dit : « Moi, je resterai le Grand Saint Singe de l’Eau. Voyons qui osera venir me capturer ? »
En entendant tous ces gens se donner des titres, Wukong ne put s’empêcher de sourire amèrement. Il semblait que son destin était déjà scellé, et rien ne pouvait l’arrêter. Il demanda alors à Fengtong en riant : « Et toi, que dirais-tu de t’appeler le Grand Saint du Vent ? » Fengtong et Wukong se regardèrent et sourirent, puis hochèrent la tête.
Tous les regards se tournèrent vers le Saint Primordial aux Neuf Esprits. Celui-ci sourit tristement et dit : « Je pensais seulement que le nom de Wukong était bon, mais je n’avais pas envisagé de devenir un saint moi-même. » Le Grand Peng aux ailes d’or dit : « Ton pouvoir est si extraordinaire que le titre de Grand Saint Couvrant le Ciel ne serait pas exagéré. » Le Saint Primordial aux Neuf Esprits secoua frénétiquement la tête et dit : « Quel ciel, quelle mer ? Vous les avez déjà tous pris. Le titre de Grand Saint Couvrant le Ciel est trop ostentatoire, cela me rend nerveux. Je me contenterai du titre de Grand Saint qui Déplace les Montagnes. »
Ainsi furent fixés les titres des huit grands saints. Wukong, déterminé, ordonna à toutes les montagnes et résidences de hisser de grandes bannières. Dès lors, la Montagne des Fruits et des Fleurs devint encore plus célèbre, au point de pouvoir rivaliser avec le palais céleste.
Dans la région de Dongsheng, au sommet d’une haute montagne près de Guanjiangkou, une centaine de personnes chassaient. À leur tête se trouvait un homme au visage singulier et imposant, portant un slingshot à la ceinture. Le corps du slingshot ressemblait à celui d’un renard céleste au visage allongé, mais il était fait de bois de poirier jaune vieux de dix mille ans, trois fois plus dur que le fer brut. Inutile de dire que cet homme était bien sûr le Seigneur Véritable Saint Erlang Shen, Yang Jian. À ses côtés se tenait un chien blanc au corps mince, les yeux légèrement plissés, complètement immobile, seuls les vents de montagne faisant frémir son pelage court.

Derrière eux, les six frères de la montagne Mei menaient des faucons et des chiens ; chacun portait un arc puissant à la ceinture et une arme courte à la main. Derrière eux se trouvait un groupe de dieux aux allures héroïques, portant des proies telles que des ours, des tigres, des cerfs et des daims ; il semblait bien que cette expédition serait également très fructueuse.

Kang Anyu dit à Yang Jian : « Frère, ce ours a de très belles pattes aujourd’hui, parfaites pour accompagner du vin. » Yang Jian sourit et hocha la tête, mais son regard se leva légèrement vers le ciel bleu azuré.

Soudain, ses yeux s’illuminèrent, une joie se lut sur son visage ; il sauta en l’air et se dirigea vers eux.

Les six frères de la montagne Mei, dont la vue n’était pas assez perçante, virent seulement Yang Jian accueillir dans les airs un roi démon aux cheveux roux et au visage rougeaud, qu’il présenta aux autres avec un sourire.

Le roi démon, ne voulant pas perdre de temps, déclara aussitôt : « Aujourd’hui, j’ai été chargé par l’Empereur céleste d’inviter le Vénérable Seigneur, car un démon est apparu sur la montagne des Fruits et des Fleurs, dans le royaume d’Aolai, en Continent divin oriental. Récemment, le palais céleste a envoyé cent mille soldats pour le combattre, mais ils ont subi une défaite écrasante. Comme personne ne semblait capable de le maîtriser, l’Empereur céleste m’a ordonné de venir, dans l’espoir que le Vénérable Seigneur daigne intervenir pour soulager les soucis du palais céleste. »

En entendant le nom de l’Empereur céleste, Erlang Shen feignit de hésiter. Le roi démon s’empressa de dire : « Vénérable Seigneur, avant de partir, l’Empereur céleste m’a remis un objet pour que je vous le montre. » Puis il sortit de sa poche un objet : c’était un linge rouge pour bébé, dont la couleur s’était beaucoup délavée, manifestement très ancien.

En voyant cet objet, Erlang Shen le prit précipitamment ; submergé de joie et de tristesse, deux larmes de la taille de haricots roulèrent de ses yeux de tigre. Il s’agissait en effet du linge qu’il avait utilisé dans son enfance.

La mère biologique de Yang Jian était la sœur de l’Empereur céleste avant sa réincarnation. Après son ascension au ciel, l’Empereur céleste l’a nommée chef des servantes du palais Douniu, chargée de diriger les fées célestes, ce qui lui conférait un statut élevé. Cependant, elle rencontra par hasard le mortel Yang Tianyou, tomba amoureuse de lui sur-le-champ et donna naissance à Yang Jian.

Lorsque l’Empereur céleste apprit cela, il entra dans une fureur noire. Afin de préserver son autorité, il envoya des soldats tuer Yang Tianyou et enferma la chef des servantes sous la montagne des Pêchers, lui ordonnant de prononcer le mot « regret » et d’admettre son erreur pour être libérée. Mais elle, profondément éprise de Yang Tianyou, refusa de reconnaître son erreur, même au prix de rester prisonnière à mort.

Yang Jian, ayant trouvé un bon maître, apprit de nombreuses compétences. Armé de la hache qui ouvre le ciel, il détruisit la montagne des Pêchers pour sauver sa mère. Cependant, une fois sortie, la chef des servantes, voyant que son fils était devenu adulte, lui donna quelques conseils avant de retourner au palais céleste. Yang Jian la suivit jusqu’au palais céleste et découvrit que sa mère s’était retirée dans le palais Douniu.

Comprenant les souffrances endurées par sa mère pendant tant d’années, Yang Jian força l’Empereur céleste à admettre son erreur devant le palais Lingxiao. Mais l’Empereur céleste, souverain de tous les cieux, ne pouvait évidemment pas accéder à une demande aussi enfantine et refusa catégoriquement. Après avoir causé un peu de trouble au palais céleste, sans parvenir à grand-chose, Yang Jian retourna à Guanjiangkou.

Bien que l’Empereur de Jade ne le dise pas ouvertement, il éprouvait aussi du remords. Tous les cent ans, il ordonnait à ses ministres immortels de lui apporter des objets rares du Ciel pour son neveu, doté de pouvoirs exceptionnels. Au début, Yang Jian ignorait complètement ces présents ; lorsqu’on venait les lui livrer, il répondait par des coups de poing et de pied. Avec le temps, son cœur s’adoucit, il commença à accepter les cadeaux et accepta également la condition de l’Empereur de Jade de lui obéir sans discuter. Après tout, sa mère était toujours au Ciel, et persister dans son entêtement ne lui apporterait aucun avantage. Cependant, après avoir juré fraternité avec les six frères de la montagne Mei, l’Empereur de Jade apprit que son neveu se liait d’amitié avec des démons, ce qui le contraria à nouveau, et il retarda encore la livraison des fruits frais et des vins de cette année-là. À ce moment-là, Yang Jian comprenait enfin les intentions de sa mère. Comme on dit, les mères et leurs fils partagent le même cœur. Bien que la gouvernante Yunhua ne passât pas tout son temps avec Yang Jian, elle connaissait bien sa nature franche et craignait qu’il ne se brouille avec le Ciel. Elle prit donc la décision de rester au Ciel. Tant qu’elle y resterait, Yang Jian ne se brouillerait pas avec le Ciel, et l’Empereur de Jade ne pourrait que tolérer cette relation gênante entre oncle et neveu. Qui sait, Yang Jian pourrait même être admis parmi les immortels et devenir un ministre important au service de son propre oncle.